верная жена торговца одеждой,
пришла за деньгами.
А вы воспользовались этим
в первый же день!
Я вам не игрушка, знаете ли!
Зачем же так холодно.
Все вы, женщины, одинаковые.
Знаешь ведь, денег не будет.
А приходишь каждые три дня.
Если об этом узнают,
я не смогу вернуться в лавку.
Ну, значит, останешься здесь.
Я нежный цветок!
Будьте со мной поласковей!
Да как угодно.
Патрулирование на сегодня
закончено.
Отличная работа.
Чёрт, какая жара.
Уже уходите?
Извините, что задержала вас.
Вы всё уладили с командиром?
К сожалению, ещё нет.
Господин Каваи, хоть бы вы помогли.
Господин Сэридзава должен
расплатиться за форму.
Не могу же я уйти с пустыми руками.
Проходите, пожалуйста!
Пожалуйста, оплатите счёт.
Спасибо.
До свидания.
Нечего тебе с ней разговаривать!
Ему всё можно?
Грабить торговцев,
убивать без причины…
Хуже разбойников!
Они весь отряд погубят!
Его пьянство непростительно.
Я убью их!
Погоди!
Предоставьте это мне.
Я сам поговорю с Сэридзавой.
Хидзиката.
А ты поговори с Ниими.
Ты можешь не пить больше?
Ты должен!
Если бы я мог, не был бы пьяницей.
Но…
Я ненавижу саке…
Но не могу без него жить.
Такому, как ты, не понять.
Лучше бы мне умереть.
Такая слабость не к лицу командиру.
Откажись от саке.
Ты сможешь!
Я недостоин быть командиром.
Не время предаваться жалости к себе!
В клане Айдзу заметили
твои бесчинства.
Они считают Синсэнгуми
сборищем погромщиков!
Говорят, что мы позорим сёгунат,
и требуют распустить нас!
Тебе это известно?
Прости.
Из тринадцати человек мы выросли
в целый отряд Синсэнгуми!
И тебе не жаль будет
потерять всё это?
Ты должен быть символом отряда,
нашего устава верности!
Я откажусь от саке
вместе с тобой!
Сэридзава-сан!
Прошу, приди в себя!
Кон-сан…
Какое тебе до меня дело?
Когда ты не пьян,
ты хороший самурай.
Кон-сан…
Командир!
Мы получили известие,
что командир Ниими
признался в совершённых беззакониях
и, согласно уставу отряда,
совершил сэппуку!
Что?
Ниими…
вспорол живот?
Проклятье!
Остановись!
Командир!
Командир!
Нас вызывают!
Нам приказано охранять сёгуна!
Верность
3-й год Бункю (1863)
Инцидент у дворцовых ворот
Стоять!
Вы кто такие?
Мы отряд Синсэнгуми из Мибу.
А, сброд из Мибу!
Нам поручено изгнать клан Тёсю
из императорского дворца.
Нам не нужна помощь голодранцев.
Убирайтесь!
Что? Молчать!
Подождите.
Вы из клана Айдзу и должны знать,
что ваш клан дал нам разрешение.
Советник Тасираги приказал нам
прийти вам на помощь.
И мы не сброд!
Из-за таких, как вы,
Тёсю ввели в заблуждение
императора!
И теперь используют его,
чтобы свергнуть сёгунат!
Прекрати!
Сэридзава!
Заткнись!
Если вы отказываетесь
пропустить нас,
тогда мы мечами
прорубим себе дорогу!
С дороги!
С дороги!
Стойте!
Что? Советник?
Днём во дворце,
ночью у южных ворот
вы трудитесь не покладая рук.
Благодаря вам, клан Тёсю
изгнан из Киото.
Вы восстановили мир.
Да хватит вам.
Где же куртизанки?
Извините, сейчас.
Выпейте пока.
Семеро заговорщиков, что пытались
похитить императора,
сбежали из Киото.
Благодаря Синсэнгуми,
сёгунат одержал победу.
Хвала богам, сражаться не пришлось.
Такая удача!
Эй…
Думаешь, мы победили,
потому что сражаться не пришлось?
Нет, ничего подобного.
Заткнись!
Издеваешься над Синсэнгуми?
Куртизанка Миюки прибыла!
Ты опоздала, куртизанка.
На. Налей мне чарку.
Мне не нужно.
Я решил больше не пить.
Вы дали какой-то обет?
Можно сказать и так.
Эй, Кондо.
Уж не хочешь ли ты
что-то мне сказать?
Не нужно неучтивых речей.
Если вы устроите здесь сцену,
вас засмеют.
Вы же самурай,
должны сами понимать.
Эй!
Да я Камо Сэридзава,
командир Синсэнгуми!
Здесь не бывает ни командиров,
ни даже князей.
Здесь мы лишь мужчины и женщины.
Остра ты на язык.
В чём дело?
Хочешь что-то мне сказать?
Не нравится мне, как ты
на меня смотришь!
Это и к тебе относится!
И к тебе!
Этот праздник устроил и оплатил я!
После этой победы
клан Айдзу признал Синсэнгуми.
И в