протеже. Как её там?
- Неужели ты боишься малышки Камиллы?
Конечно нет. Но...
...чтобы "многообещающая
инженю" - увольте!
Роль Джульетты ей не по плечу.
- Я права?
- Ты моя Джульетта.
Только ты...
Марго, ты моя королева.
Ваше Высочество, вы это слышали?
Королева Марго.
- Она одна из нас.
- Ромео хотя бы женился на Джульетте.
И посмотри, что с ними стало.
Я думал, мы друг друга поняли.
Брак - для обычных людей.
Всего лишь бессмысленная бумажка.
А мы с тобой живём
в сновидении любви...
...и страсти.
- Значит, я не такая уж старая и ужасная?
- Конечно нет.
Она - настоящая королева.
Действуйте, Ваше Высочество.
- Будешь ли ты по-прежнему любить меня?
- Марго.
Смотри! Это знак.
Я буду любить тебя, даже если ты станешь
такой безобразной, как эта жаба.
- Прошу прощения?
- С бородавками и всем прочим.
- Какими бородавками?
- Ты сможешь её поцеловать?
- Нет, нет! Не ты! Пошёл прочь! Нет!
- Поцеловать?
О, нет! Не надо!
- Не могу на это смотреть. Ужасное зрелище.
- Вот видишь.
Ты не в силах поцеловать
эту мерзкую жабу. А я могу.
Да, да. Конечно, можешь.
Безгранична щедрость моя
и глубока любовь.
Чем я щедрей дарю любовь,
любовь тем бесконечней.
Поцелуй меня.
Ура!
О, мой лепесток.
Ваше Высочество! Дело сделано!
Давай устроим вечеринку. Две-три порции
виски сотворят с тобой чудо.
Не может быть! Родни!
Наши мечты сбылись! Родни!
Родни.
Родни!
- Дева!
- Подожди! Пожалуйста!
- Дева! Подожди!
- Подожди! Чёрт!
- Подожди!
- Подожди!
По моим подсчётам, милорд,..
...у нас всего пять дней, чтобы отыскать
эту деву и склонить её к браку с вами.
Нам придётся нелегко.
Раз пять дней - значит пять дней.
Я ведь обладаю определённым опытом
в этих делах.
Да, милорд. Но позвольте заметить,..
...я, например, несколько подзабыл
мои магические навыки.
Боюсь, вы свои тоже.
У тебя никогда не было
магических навыков.
Ладно. Но чего я не мог добиться
мастерством, я добивался энтузиазмом.
Прости меня.
Возможно, если бы у нас был план...
Да, план!
Завтра мы отыщем принцессу Кэйт.
- С лошадью и повозкой?
- Попросим её помощи. Обыщем лес.
Она единственная проявила к нам заботу
в этом Богом забытом королевстве.
- Отлично.
- Она поможет нам найти Марго.
- Я в этом уверен.
- Да.
Очень тихо. Я не могу заснуть.
Я сказал, что не могу заснуть!
Не забывайте о собственном
достоинстве, милорд.
Или тебе требуется
Королевский приказ?
Эй!
- Потише здесь.
- Простите. Да-да. Извольте.
Я буду петь тише.
- По-моему, это то самое место.
- Да!
- Точно!
- Вон там, милорд!
- Посмотрите!
- Да!
Смотрите!
- О, принцесса!
- Я правда кажусь вам принцессой?
Да. Действительно, милорд. Это она.
Но я не принцесса. Почему бы вам...
...не поискать ещё на этой улице?
Вы Кэйт?
- Мы знакомы?
- Мне показалось, мы где-то встречались.
Нет. Я бы вас точно запомнила.
- Наверняка вы меня с кем-то путаете.
- Мисс Кэйт!
Мы намерены отыскать одного человека, и
посему нам требуется ваши конь и повозка.
- Я сама догадаюсь. Ист-Виллидж? Верно?
- Нет, нет. Нам нужен лес.
Понятно. "Сентрал Форест". Ладно. Хорошо.
Разрешите представить Его
Королевское Высочество...
Джон, принц Энвина. Защитник Короны.
Хранитель Веры.
Да. Я поражена. Правда.
Но у меня работа.
Мы щедро вас вознаградим.
За ваши хлопоты.
Ладно. Пятьдесят пять баксов в час.
Запрыгивайте.
- Баксов?
- Золото тоже подойдёт.
Мы с принцем вовлечены...
-...в миссию невероятной важности.
- Погодите-ка.
Это такая игра. Вы переодеваетесь и вам
нужно найти сначала одни ключи,..
...они приведут вас к другим ключам,
а в конце вы получите крупную награду?
Как же это называется?
"Мусорщик идёт на охоту"! Верно?
Когда-то я был неплохим охотником.
Но ныне я ищу лишь одну награду - деву.
Она богата добродетелями
и прекрасна ликом.
Мы ищем деву,
чтобы на ней жениться.
- Одну деву на двоих?
- Да.
- Выйдя за меня, она спасёт нас обоих.
- Да.
Избавьте меня от этих
подробностей, мальчики.
- Послушайте. А вы не знаете, как её зовут?