вас вытащим!
Осторожно. Дайте мне ваши руки!
Всё в порядке, дайте ваши руки.
Осторожно головой.
Всё в порядке, всё в порядке.
Осторожнее.
-О, спасибо.
-Всё прекрасно.
-Всё прекрасно.
-Спасибо.
Возьмите её. Кто следующий?
Спасибо.
Давайте вперёд, мэм.
Что это такое, чёрт возьми?
Скорее, скорее!
Вылезайте, быстрее!
Давайте, давайте!
О, Господи!
Помогите мне!
Пожалуйста, помогите.
Давайте, мэм! Быстрее!
Нет. Нет.
Быстрее, мэм! Быстрее!
Хватайтесь за руку!
Быстрее!
Давайте! Лифт сейчас рухнет!
Нет! Я не могу!
Сделайте шаг, вытяните руку
и возьмитесь за мою!
Скорей!
Скорей же!
Не отпускайтесь.
Всё в порядке.
Я туфлю потеряла!
Пошли! Быстрее!
Ты молодец!
Я молодец? Это ты у нас молодец.
Лифт упал.
Боже, какое облегчение.
У тебя что, часы отстают?
Нет, он поспешил.
У нас было три минуты.
Зачем он это сделал?
И потерял свои три миллиона.
Не знаю. Может быть,
у него недержание.
Они все этим страдают, подрывники.
Как мне сказали.
Он здесь.
Он мог взорвать эту
штуку откуда угодно.
Нет. Он знал, что мы что-то придумали.
Он рядом.
Он остался один в этом здании.
Чёрт с ним. Всех ведь эвакуировали.
Если бы он был здесь,
он бы постарался нас опередить.
Правильно?
Лифты.
Пассажирские лифты стоят.
Их ведь отключили.
А грузовые лифты?
Наш загадочный гость здесь.
Что?
Джек!
Чёрт возьми.
Отойди в сторону!
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Вставай! Вставай давай!
Не думаю, что мне отдадут
мои три миллиона...
...раз уж вы здесь, ребята.
Стой!
Вот тебе ещё одна задачка.
Террорист держит
в заложниках полицейского.
А динамита у него столько,
что всё здание можно
поднять на воздух.
Тебя ждут внизу 50 полицейских.
Стандартное боевое
построение, правильно?
А может, выйдем на третьем этаже?
Они это тоже просчитали.
Мне нужно знать, где они, чёрт возьми!
Бриггз! Где Джек и Гарри?
Лейтенант, у нас движение...
...грузового лифта.
Он на третьем этаже. Пошли!
Конечная остановка.
Мне здесь не очень понравилось.
Сплошные разочарования.
Почему? Потому что никого не убил?
Всему своё время, мальчик. Не дай
бог тебе вздумается искать меня.
Я и не через это проходил.
Я здесь главный.
Если я уроню эту штуку...
...твоего друга будут
отскребать от стены.
Ты готов умереть, дружок?
Пошёл ты...
В кои-то веки я решился...
пожертвовать своей жизнью ради страны...
и ты меня посылаешь?
Давай, бросай свою штуку.
Заткнись, Гарри.
Мы с тобой не из робкого
десятка, правильно?
Сдавайся. Тебе некуда деваться!
Стреляй в заложника.
Прощайся с жизнью, Гарри.
Кретин!
Ни с места!
Ни с места!
Сдавайся! Ты попался!
Благодаря выдержке и отваге...
...эти офицеры спасли жизни...
..тринадцати жителям нашего города.
Благодаря им,
единственной жертвой
террориста стал он сам.
Ты в меня выстрелил.
Не могу в это поверить.
Тебя награждают за то,
что ты в меня выстрелил.
Гарри, ты ведь сам мне сказал.
...офицер Гарри Темплу.
Поздравляю.
Спасибо.
Офицер Джек Трейвен.
Молодец, Джек. Молодец.
Держите.
Спасибо.
Выпей за меня, и мне будет легче.
Сэнди! Привет, это мы.
Как жизнь?
Чёрт.
Дайте мне салфетку!
Вот, возьми!
Нам с вами не по пути.
Спасибо. Это мой.
Выпьем за Гарри...
...за его смекалку,
...за его хладнокровие...
...за его мужество и преданность.
И за Джека, который выстрелил в Гарри.
Мы все давно мечтали это сделать...
...очень давно.
Эй, эй!
Поосторожнее со словами.
Ладно-ладно... За то,
что вы сделали свою работу.
И не погибли.
Я не умею.
Мы с тобой самые большие
счастливчики в мире.
Мы убрали бандита и не потеряли людей.
Да, мы молодцы.
Нет, нам повезло.
Нет, нам повезло.
Именно так.
Мы имели дело с психом.
Он мог нас взорвать в любую минуту.
А я получил пулю.
Всего на 6 дюймов повыше - и...
...медаль вручили бы моей жене.
Гарри, перестань.
Мы ведь победили. Наша взяла.
Слышишь меня?
Потому что меня теперь
рядом с тобой не будет...
...так что думай своей головой.
Пока нам повезло...
...но я не хочу, чтобы ты погиб.
Удача отворачивается рано