твоём "Демоне" гонять.
Да я бросил свой скутер под колёса,
чтобы тебя спасти, идиота.
Не сомневаюсь, но видел бы ты себя
со стороны: красиво падал.
Ты прав. Ты победил. Ты - победитель.
Победитель. Ребята, как?
Победитель.
Только не говори, что ты
проиграл, сынок.
Кто у нас победитель?
Я всех обставил.
Тебе крупно повезло.
Кстати, а какой приз полагается
победителю?
- Счёт.
- Что?
Победитель угощает. Умница.
Двести восемьдесят четыре доллара?!
Плюс чаевые.
Потрясающе.
Откройте.
Продолжайте изображать из себя бойскаутов,
наслаждайтесь морозным ночным воздухом,..
...а я пошёл в единственный и самый
лучший отель...
...в этом богом забытом уголке земли.
Счастливо.
Спокойной ночи.
Привет, Линда. Кстати, я забронировал
каждому по номеру.
Может быть, лучше всё-таки поспать в тёплой
постели, а утром принять горячий душ.
Обожаю традиции.
Как хочешь. Приятных сновидений.
Взаимно.
Что случилось, малышка?
Я едва не убила Майкла.
О, боже. Я тебя не заметила.
"Стелс" Стивен, истребитель-невидимка.
Тебя называют "Стелс Стивен"?
Нет. Это я сам себя так называю.
Шутка.
- Мило.
- Стараюсь. Можно?
Конечно.
Ну что? Нервничаешь?
Нет. А ты?
Немножко.
Машина готова.
Теоретически. А на практике с ней
может случиться всё, что угодно.
Похоже, во мне кое-кто сильно
сомневается.
Нет, нет, дело вовсе не в тебе.
Всякое может случиться: ошибка
в дизайне, отказ двигателя,..
...инжекторов, да всё, что угодно...
Включая ошибку пилота.
Только не со мной, Линда.
Это я тебе обещаю.
Обещай мне одно. Не гони её.
Главное для тебя - пройти
квалификационный тест, а это...
...600 миль в час, и всё! Прошу тебя.
Клейтон сожрёт меня, если мы даже
квалификацию не пройдём...
...на собственных гонках.
Понял. Шестьсот, ни больше, ни меньше.
И ещё. Завтра появится пресса.
Вести себя прилично.
- Слушаюсь, сэр.
- Слушаюсь, мадам.
Я заметил.
Заметил.
Дело не в технике игры. Когда
играешь в карты, приходится хитрить.
Поэтому главное - кто кого перехитрит.
Привет.
- Пап.
- Да?
У тебя было когда-нибудь... такое
чувство...
...будто у тебя горит правая нога?
Ага. Чёрт. Ну, ты даёшь.
А вообще... За ночь до гонок...
Ты всегда такой?
Всегда. После того дня,
когда дядя Джим...
Но приходится крепиться.
Тяжело, но так надо.
Жизнь то мчится, то замедляет ход.
Отсюда и настроение.
Вот сейчас у меня явно замедленный
ход жизни.
А тебе...
А тебе ещё предстоит многое решить
для себя.
Спасибо.
Куда ты, малыш?
Прогуляюсь.
Один?
Да.
Понял. Передай ей привет от меня.
Всё равно вся слава и лавры тебе.
Бросим монетку?
Я буду скучать по тебе...
Всё-таки ужасно холодный вечер.
- Джентльмен к вашим услугам.
- Спасибо,..
...вокруг меня сегодня кружатся
одни джентльмены.
Что? Капитан Скарлет где-то
кружит над нами?
- Его зовут Стив.
- То есть Стивен.
Где ты его нашла?
Он был не единственный претендент.
Да? А кто ещё?
Догадайся.
Ральф Нейдер?
Я решила, что тебя не заинтересует
машина,..
...которую создал не ты, а кто-то другой.
Он хорошо себя показал?
Он - ничего паренёк.
Интересные нотки в голосе.
Очень даже интересные.
Я не ошибся?
Он - лётчик до мозга костей...
...с синдромом героя.
Боишься, что он может сорваться?
Либо разобьётся, либо улетит в космос.
Он - фанатик, а это чревато.
Как Бриджит поживает?
Кто?
"Кто?" Ого!
Не знаю.
Она любила "Демона",..
...но, видно, жить в браке с ним
ей не понравилось.
Я возвращаюсь в лагерь.
Я тоже собираюсь вернуться...
...довольно скоро.
Тогда счастливо.
Отец передаёт привет.
Я скажу, что ты тоже передала
ему привет.
Может, по пивку?
Понял.
Явились.
Вне всяких сомнений "Демон"
преодолеет "Кураж-1".
А вот другие этапы - это другой вопрос.
Поскольку немцы всегда были впереди всех
в области ракетных двигателей,..
...то будьте спокойны: взять рубеж
"Кураж-2" сможем только мы.
Сначала, впечатление такое, будто
ты вошла в мужскую раздевалку,..
- ...где полно раздетых мужиков.
- Уверенность в себе ни при чём.
Так кто