моей
смерти, как и положено жене самурая.
Так мы договорились.
Перережет горло?
Зачем ты так жесток?
Забудь о моей жене, это не твое дело!
Ну, защищайся!
Доставай меч!
Давай же, доставай меч!
Уходишь, это у тебя всегда хорошо
получалось, Катагири.
Зачем все это, Хадзама?
Ой, дедушка!
Ты, человека убивал когда-нибудь?
Нет.
А я в Эдо убил нескольких,
так, меч опробовать.
Быстрей, быстрей!
Что?
Что это ты, не атакуешь?
Неужели испугался?
Ты собираешься
использовать секретную технику?
Ту, которой тебя обучил сэнсэй Тода,
''Спрятанный клинок - коготь демона''.
Ведь он должен был предать этот
секрет мне.
Ну, давай,
покажи, что это такое
''коготь демона''.
Ты им собираешься
убить меня?
''Спрятанный клинок - коготь демона''
не используется в бою,
и я был в нее посвящен,
не для того, чтобы убить тебя.
Черттебя подери!
Довольно! Сделай харакири.
Только после того, как убью тебя!
Почему ты бежишь!?
Что это ты сделал?
Это ''коготь демона''?
Нет.
Это не ''коготь демона''.
Где научился?
Какой грязный прием.
Подождите! Не стреляйте!
Хадзама!
Хадзама,
я был не прав, прости.
Умереть от пули,
этого ты не хотел...
Мои соболезнования.
Вы, должно быть,
меня сейчас ненавидите.
Я Вам позже расскажу
о последних минутах Вашего мужа.
А сейчас мне надо идти с докладом
к министру Хори.
Извините, я пойду.
Господин Катагири!
Разве министр
не предавал вам приказа не убивать
моего мужа?
Что?
Но он обещал мне.
Он сказал, что вы его не убьете.
Вы, что, правда,
ходили вчера к нему домой?
И вы просили его
помочь Вашему мужу?
Зачем вы ходили!
Это было глупо!
Я же вам говорил не надо ходить!
Я его хорошо знаю. Никакого приказа
я от министра не получал.
Он просто обманул Вас.
Он пришел. Сказал, что никогда не был
в таких местах,
так что я его еле-еле уговорил
подождать у дверей.
А, все-таки пришел.
Ну, что ж, хорошо. Я был уверен,
что ты обязательно победишь.
Нет.
Благодаря новым ружьям,
я смог избежать опасности.
А, значит, воспользовались ружьями.
Да. Они впервые стреляли по человеку,
но чрезвычайно успешно.
Мы сразу поняли, что старые аркебузы
ничто перед ними.
Они конечно, дорогие,
но того стоят.
Катагири, иди сюда. Выпей сакэ.
Этот самурай, только что вернулся
с поединка,
где убил человека.
Его противник был самым лучшим
фехтовальщиком клана Унасака.
Ох, страшно...
Катагири,
я хочу услышать о том,
как все было, но не сейчас.
Вырази свое почтение господину
министру, и можешь идти.
В любом случае, награда тебе будет.
Я сказал,
ты можешь идти домой.
Простите, но не мог бы я задать один
вопрос господин министру?
Что такое?
Вчера вечером,
господин министр, не было ли
у вас встречи с женой Хадзамы?
Откуда ты знаешь об этом?
Жена Хадзамы
вначале пришла ко мне,
а после намеревалась пойти к Вам.
Да.
Приходила.
Говорят, что жена у Хадзамы редкая
красавица.
Весьма, весьма.
Я и подумать не мог, что привело ее
так поздно ночью,
но поскольку такая красавица, то я ее
пригласил пройти в чайную комнату,
чтобы выслушать.
- И что она хотела?
- Отменить казнь.
Она просила,
чтобы я приказал Катагири,
дать ускользнуть ее мужу, Хадзаме.
Жена преступника и проситтакое.
Об этом не могло быть и речи.
- Вы ей отказали?
- Само собой.
Но, Кода, поскольку она всего лишь
женщина,
она попробовала на мне свои чары.
и, конечно, мужчина не в силах
отказать такой красивой женщине.
То есть, Вы, с ней, ну...
Угу, прямо в той комнате...
Очень хорошо провел время.
Но, господин министр,
я не получал от Вас никакого приказа
о том,
чтобы дать Хадзаме уйти.
Конечно, не получал.
Все это с самого начала было
бессмысленно, и она это знала.
Доказательством чему
служитто, что и она тоже получала
наслажденье.
А тело у нее и впрямь прекрасное.
Ну,
ты что-нибудь еще хочешь сказать?
Министр вы или нет,
но забавляться с женщиной, которая
просит о спасении жизни мужа...
Неужели, Вы не питали к ней
хоть каплю жалости?
Так ты отвечаешь
на мое