придется умереть,
сердце прямо так и стучало от страха.
Ты правда тогда так думала.
А у меня сердце билось от мысли,
что в наш дом пришла такая красавица.
Что это ты?
Я Вас обманула.
Ах ты, преступница.
Так подшутить надо мной.
Эй, Наото...
Пасть-то какая.
Смотри-ка, Бун, твоя сестра смеется.
Да.
Голова, береги голову!
Голова!
Наото!
Не проспи завтра.
Хорошо.
Скоро ты совсем взрослой станешь.
Замечательной женой будешь.
А ты, сестренка,
снова пойдешь замуж?
Нет, не пойду. Попробовала уже,
хватит.
Когда совсем поправлюсь, буду
смотреть за домом господина.
Он благодетель мой на всю жизнь.
А ты можешь выйти замуж за господина?
Нет, не могу.
Я и господин, мы из разных сословий.
Разных чего?
Сословий.
А это что такое, сословие?
Ну, это...
Знаешь,
я как-то не задумывалась до сих пор.
Извините,
извините...
Что такое?
Кто там?
Это я, Самон.
Важные новости.
Хадзама
выслан из столицы за попытку
поднять восстание.
Хадзама схвачен?
Похоже, что Хори, старшему министру
клана,
донесли, что Хадзама секретно
связывался
со сторонниками проведения реформ
в сёгунате.
Многие совершил харакири,
но ему не позволили и,
посадив в клетку,
везут сейчас сюда
по дороге Оу.
Когда привезут?
Послезавтра днем.
Кто тебе сказал.
Отец.
Но все это хранится в строжайшей
тайне.
Отец мне рассказал, так как знает,
что мы дружили с Хадзама.
Чувствовал я,
что-нибудь с ним случится,
но чтобы
в клетку посадили, никогда...
В первый год эры Бункю (1861 год)
в резиденции клана Унасака
был раскрыт заговор против сёгуната.
Глава клана, боясь, что об этом
узнает сёгун,
сохранив все тайне, наказал
зачинщиков.
Однако Ханадзава Яитиро отказался
совершить сэппуку,
тогда его, заключив в клетку,
под конвоем отправили на родину.
Смотри за ним!
Встать!
Разбойник!
Давайте сюда.
Уходим.
Господин Катагава здесь?
Эй, Катагава!
Его хочет видеть старший чиновник
тайного надзора.
Да.
Отарший чиновник тайного надзора
спрашивает?
Вчера из Эдо прибыли носилки.
Наверно, по делу Хадзама Яитиро...
А Катагава какое имеет отношение
к Хадзама Яитиро?
Ты не знаешь?
Да ведь, говорят,
что Катагава и Хадзама были лучшими
учениками
мастера Тода.
Вот оно как, а Катагава тоже имеет
какое-то отношение к заговору?
Об этом деле нельзя говорить,
а то полетит голова с плеч.
Точно, полетит.
Проходящий подготовку, Катагава
Мунэдзо.
Ну, начнем.
Тебе известно дело
Хадзама Яитиро, который служил
при нашем даймё в резиденции в Эдо.
Отарший министр клана хочет знать,
что тебя связывало с Ханадзава?
Я и Хадзава
вместе изучали искусство меча
у мастера Тода,
мы с ним как родные братья были.
Тода?
Он служил еще при прежнем главе
клана, но отчего-то подал в отставку
и занялся земледелием,
Тода Кансай зовут.
Чудак какой.
Значит,
ты и Хадзама
были очень близки?
Позвольте спросить,
не могу ли я узнать, в чем обвиняется
Хадзама?
Молчи! Мы спрашиваем - ты отвечаешь.
Как ты осмелился обратиться
к старшему чиновнику тайного надзора!
А этот Катагири,
он сын Катагири Ханбэя?
Да, так.
Его отец после инцидента на реке
Гокэн, совершил харакири.
И сын такой же самоуверенный.
Ну, продолжайте.
Говорят, что Тода Кансай
посвятил тебя в тайное искусство
скрытого клинка,
передаваемое из поколения
в поколение,
а Хадзама от зависти решил оставить
вашего учителя.
Так было дело?
Я прошу прощения,
но об искусстве скрытого клинка
я говорить не должен.
Так ничего не добьешься.
- Катагири...
- Да.
Из вас двоих, ты или Хадзама,
кто лучше владеет мечом?
Я думаю, скорее всего, Хадзама.
Ну, не странно ли это.
Ведь несколько лет назад у вас был
тренировочный бой,
и ты победил в двух раундах из трех?
Нет,
если бы на настоящих мечах,
то победил бы Хадзама.
Ну ладно.
С того времени, как Хадзама переехал
в Эдо,
три года прошло,
обменивались ли вы письмами?
Два или три раза,
поздравляли друг друга с Новым годом.
- Эй, Катагири...
- Да.
Подожди, не пиши.
Здесь, у нас,
есть кто-нибудь,