вверху летние кимоно
господина, а внизу - зимние.
Они в разных ящиках.
Носки-таби вот здесь,
отдельно.
И ты, пожалуйста, следи,
таби рвутся,
а господин, не обратив внимания,
может надеть и дырявые.
Вот еще, не забывай проветривать
припасы,
что хранятся под полом.
А то быстро все покроется плесенью.
Татами надо менять.
И еще, как можно лучше
следи за огнем. Не спали дом.
''Я хотел проводить Киэ домой,
но когда встал на следующее утро,
она уже ушла.
Киэ
одна вернулась домой''.
Господин Хадзама,
еда.
Хадзама...
Умер что ли?
Господин...
Давай ключи, а то руку сломаю.
Даю, даю.
Убийца!!!
Убийца!
Подожди!
Сюда!
Сюда!
Что такое?
Плохо дело.
Ты - возьми за ноги.
Я привел Катагири.
Случилось нечто важное.
Хадзама Яитиро бежал.
Как ты знаешь,
он человек не только сильный,
но изворотлив и хитер как змея.
Каким-то способом
он заморочил голову стражнику,
и, открыв клетку, бежал в деревню.
Там он заперся в крестьянском доме,
удерживая хозяев в заложниках.
За деревней поднимаются горы,
так что бежать ему некуда.
Да он и сам это понимает.
Он прислал
с этим стражником
письмо, адресованное господину
министру Хори.
''Я не собираюсь ни бежать,
ни скрываться. Действуйте.
И я буду убивать, убивать
и убивать - вырастет гора из трупов''.
Ну и так далее,
в том же возмутительном духе.
Господин министр в ярости.
Его долго держали в темнице,
и он ослаб,
но Хадзама все равно остается лучшим
фехтовальщиком клана.
Если послать обычных солдат, то
не избежать раненых, или даже убитых.
И вот, тут всплыло твое имя.
Ты единственный,
кто может убить Хадзаму.
Если ты убьешь Хадзаму,
то тем самым снимешь с себя
всякие подозрения
о причастности к заговору.
Так сказал господин министр.
Ну так как?
Берешься?
Вы хотите,
чтобы я убил своего старого друга,
так?
Если ты его не убьешь, то будешь
считаться виновным, как и Хадзама.
Ну, что?
Берешься ли ты?
Это приказ?
Да, приказ твоего клана.
Я понял.
Иду.
Хорошо сказано. Я немедленно доложу
господину министру.
Сегодня, на всякий случай, я послал
туда солдат с ружьями.
Ты сам подготовься вечером,
а завтра утром за тобой пришлют.
У дачи.
Сэнсэй Тода!
Простите, что давно к Вам не заходил.
Надеюсь, у вас все благополучно.
Катагири Мунэдзо?
Да, я.
Мы с Вами давно не виделись.
Чем ты так напуган?
Что случилось?
Сэнсэй,
помните ли Вы Хадзаму,
он учился вместе со мной?
Хадзама Яитиро.
Да, точно.
Пришло время мне
встретиться с ним в поединке.
Смертельная схватка
между тобой и Хадзама...
Да, я так думал,
что это когда-нибудь случится.
Обнажая меч, всякий человек
напрягается.
Сколько ни говори ''расслабься'' - все
без толку.
Тело и дух деревенеют.
Так не годится.
Теперь,
расслабься.
Тело двигается свободно.
В первую очередь,
сосредоточься на отражении ударов.
Если противник наступает - отступи.
Видя, что ты отступаешь, противник
начнет нервничать.
Это твоя цель.
Но самое важное - отступаеттолько
твое тело, дух же - никогда.
Дух всегда атакует.
Я проиграл.
Хорошо,
я хочу тебя кое-чему научить.
Атакуй.
Да.
Я проиграл.
Еще раз повторим.
Этот прием отличается
от ''когтя демона'' дома Тода,
секрет которого я тебе передал.
Этот - для настоящей схватки
на мечах.
Это опасный прием.
Будь готов им воспользоваться.
Благодарю Вас.
Повернуться, отвести взгляд
от противника,
оборот через спину,
удар.
Смогу ли я?
Какой чудовищный прием.
Кто это так поздно?
Женский голос.
Я открою.
Кто там?
Прошу прощения за столь поздний
визит.
Скажите, пожалуйста, здесь живет
господин Катагири Мунэдзо?
Да. Это я.
Может быть, Вы меня помните,
я жена Хадзама Яитиро.
А, да.
Я пришла к Вам просить за моего мужа.
Проходите в комнату.
Нет-нет.
Мое положение не позволяет мне
заходить дальше прихожей Вашего дома.
Я здесь посижу, с Вашего позволения.
Так что же
привело Вас?
Я слышала, что Хадзама бежал.
Он уже конченый человек.
Я всегда предчувствовала
что-то подобное.
Я Вам сочувствую.
Я так же