-
никаких пушек, кроме моей.
А где ты так играть научился?
Никогда ещё такого
звучания не слышали.
Я лучший в мире. А во Франции,
знаешь, есть такой Джанго.
Джанго? А он собирается летом в Америку,
на студии записываться.
- Правда?
- Да. А ты с ним встречался?
1 раз в Европе.
Знаешь, у нас разные стили.
Нэйту Драммону больше я нравлюсь.
Он говорит, я сказочный.
Можешь приезжать, когда хочешь.
Мы здесь всё время играем.
- А я готовлю потрясающий чилли.
- Ну спасибо.
Мы собираемся уезжать.
Подбросить тебя? К уда тебе?
Не надо. Я лучше пройдусь,
воздухом подышу.
- Точно?
- Да, спасибо.
Поговаривали, что он был клептоманом.
Я слышал, что он у Хоаги Кармайкла
будильник украл.
Хоаги проспал и пропустил запись
на студии.
И ещё я слышал, ну, не считая
истории с Хэтти, про луну.
Ну, про то, как он хотел спуститься
на сцену на этом большом полумесяце.
Эта идея пришла к нему во сне.
Что он должен на свои деньги построить
месяц и на нём въехать на сцену,
...потому что такая звезда, как он,
гений, должен появиться именно так.
Ну представь себе, смотришь наверх -
а там такой золотой месяц,
...и я с него спускаюсь к вам.
А вы, ребята, играете. Ну как тебе?
Дурацкая идея. Я тебе это уже говорил.
Дай-ка я сделаю удар.
Я у тебя не совета спрашивал,
а говорил, как это произойдёт.
И тогда пиджак будет под стать луне.
На фоне чёрного бархата.
- Ну как тебе?
- Мне нравится.
Забавно!
Я считаюсь самым лучшим гитаристом,
может, за всю мировую историю.
Ну, уж в этой стране, само собой.
А во Франции есть один цыган.
Так лучше я ничего не слышал.
Это состоится сегодня.
Эммет, самое главное,
чтобы ты был доволен.
- Правда, красиво?
- Да, красота. Как драгоценное создание.
Я хотел бы побыть наедине
с месяцем, можно?
Побыть наедине с месяцем? Хорошо.
Знаешь, кто ты? Ты гений.
- Правда, сногсшибательно?
- Надеюсь, выдержит.
Конечно, выдержит. Почему это нет?
Так высота какая! Запросто
можно шею сломать.
Правда?
Эта мысль поселилась в мозгу Эммета,
...и к началу представления он
уже трясся от страха. И столбенел.
И вот публика ждёт.
А он за кулисами, пьёт и пьёт.
И когда наступает время его выхода,
он почти парализован.
- Клёвый пиджак!
- Где прикупил?
Ой, смотрите, Большая Медведица!
- Эй, Эммет, у тебя пушка торчит.
- Что, заметно?
- Да. Зачем она тебе на сцене?
- Без неё как-то не по себе.
Ну, ребятки, поехали!
Шоу начинается!
- У дачи, ребята. Ни пуха, ни пера.
- Спасибо.
- Эммет, помощь нужна? Готов?
- Всё О.К.! Я в полном порядке.
- Что с тобой?
- Эммет, будь осторожней!
Может, его поддержать?
Ну, забрался? Помочь?
Ну, с Богом!
Рано или поздно
все мечты разбиваются.
- А как же мои мечты, Эммет?
- Я человек несемейный, Энн.
А жениться не обязательно.
Всё равно не могу. Я должен быть
свободным. Я артист.
А я думала, ты меня любишь.
Мы весело живём. Я тебя возил на свалку.
Давал пострелять в крыс из пистолета.
Стрелять по крысам на свалке -
занятие не из приятных.
Это почему? Мы сэндвичи
с собой брали.
Сидеть на насыпи и наблюдать за поездами -
тоже занятие не из приятных.
Ну, а я тебе о чём?
То, что тебе нравится и что
нравится мне - вещи разные.
Нет, это всё не так.
Ты просто запер свои чувства,
и ни к кому не испытываешь ничего.
Ты так говоришь, будто это плохо.
В любви такое случается. Сам знаю.
Мне нравятся женщины,
я люблю с ними общаться.
Но просто, просто они мне не нужны.
Я надеюсь, что ты это понимаешь.
Такова жизнь настоящего артиста.
Но это не значит, что
мы не можем подурачиться.
Ну, конечно. Пострелять крыс,
понаблюдать за поездами.
Никогда я ещё не встречала такого
человека с бронированными чувствами.
Свои чувства я раскрываю в музыке.
Может, если бы ты их раскрывал в жизни,
и твоя музыка была бы лучше.
Помолчи.
Эммет встретил Хэтти в Нью-Джерси.
Ребята играли в каком-то курортном отеле,
в тот день выступлений не было.
Эммет и его ударник Билл Шилдс пытались
флиртовать в их обычной манере.
Они пытались