ничего не изменило,
...потому что роль была без слов.
Он просто понял, что именно Хэтти
должна была сыграть эту роль.
Конечно, всё это страшно
не понравилось Эммету.
Как ты могла согласиться?
Ты что, кивнула своей глупой головой?
Они хоть знают, что ты немая?
Ничего не понимаю. Какой-то бред!
Ты - и вдруг актриса?
Только не смеши меня.
"ГРОБНИЦА МУМИИ"
Итак, как гласит история, Хэтти играла
в любовной сцене с Вильямом Вестоном,
...немолодым красавчиком,
который, как уверяют,
...всегда целовался со своими экранными
любовницами не понарошку, в губки,
...а смачно, французским поцелуем,
всем своим огромным разинутым ртом.
Так вот, он начал целовать её,
дубль за дублем,
...целует и целует,
и всё открытой пастью.
После 30-ти дублей поцелуев
с этим роскошным героем-любовником...
...Хэтти впала в небольшую кому.
И это было последнее мгновение, когда нога
Эммета когда-либо ступала в Голливуде.
Я помню, как Эммет и Хэтти
вернулись на Восточное побережье.
По правде говоря, у него был замечательный
импресарио, котяра по имени Сид Бишоп.
Сид относился к Эммету по-доброму.
Он устроил ему кучу ангажементов.
Эммет был в шоколаде. А это было
непросто. Множество музыкантов...
...пострадали от Великой Депрессии.
И работы тогда было "кот наплакал".
Но Эммету тогда удалось записать
2 пластинки для компании "Виктор".
Он записал "Печальную малышку", "Совсем
как ты" и "Я увижу тебя в своих снах".
Что значит, я разорён?
Ты потратил все деньги. Пропил.
Поил халявщиков.
Проигрался в пул.
И накупил кучу подарков Хэтти.
Но она же ребёнок. Ей так нравится
срывать обёртки с коробок.
Ты не должен выходить из бюджета.
Я могу не выходить из бюджета, если кто-
нибудь сумеет держать меня в его рамках.
- Таким, как ты, это даётся с трудом.
- Ну, если я уж что решил...
Ты противишься всякому разумному совету,
что я тебе даю!
Я не выйду из бюджета.
Я буду паинькой.
Сколько ты тратишь в год на тряпки,
ты хоть знаешь?
Откуда мне знать? А ты хочешь,
чтобы я ходил как бомж?
- Сколько ты тратишь на жильё?
- Не знаю. Из гостиницы в гостиницу.
- А ты хоть знаешь, сколько ты проедаешь?
- Выпивка халявная?
Пей. Ты хоть знаешь, сколько у тебя
уходит на еду и развлечения?
У тебя есть вложения?
Хоть что-то, что приносит доход?
У меня есть сбережения,
в основном с постирушек Хэтти.
Эммет, посмотрим, на чём
мы сможем сэкономить.
Я как-то сжёг 100$.
Меня достал один шулер.
Он сжёг полтинник, а я сотку.
Он сжёг двадцатку, а я стольник.
Я мог сам остановиться.
Хочешь оказаться в приюте на старости
лет? Ты хоть знаешь, что это такое?
Эммет, с сегодняшнего дня все твои
доходы и расходы я беру на себя.
Ты у меня будешь на опёке.
Ну всё! С меня хватит!
Погуляли - и будет.
Ты тратишь слишком много.
Садимся на бюджет.
Кроме еды, на что ты тратишь?
Расходы на врачей? У тебя есть доктор?
Найми лучше ветеринара - выйдет дешевле.
И свет гаси! У нас что,
своя электростанция?
Мы должны экономить каждый грош.
Это что у тебя?
Не может быть.
Ты вспомнила о моём дне рождения?
Подарков мы себе позволить не можем!
Верни подарок в магазин. Верни.
Эти лайковые перчатки
мне так хотелось.
Именно такие... Вот именно.
Знаешь, что я сделаю? Я вычту тебя
из нашей системы экономии.
Сегодня мой день рождения,
и я разрешаю тебе подарить их мне.
Это ты сама написала?
Как курица лапой.
"У же почти год, как
мы с тобою вместе".
Год...
Это ужасно.
Это что за слово? Это что, "любовь"?
Только не это. Не надо пафоса.
Боже.
Я, наверное, отравился.
Меня тянет блевать.
- У вас есть что-нибудь для меня
сегодня, мистер Рэй? - Нет.
- Мистер Рэй, это я, Чарли.
- Я полностью на мели.
Вы меня никогда не подводили.
Рад бы помочь.
Но я теперь на бюджете.
Но у меня крошки сегодня
во рту не было.
- И что? Ты хочешь, чтобы меня терзали
муки совести? - Ну хоть что-нибудь.
- Вот всё, что у меня есть. Всё!
- Благодарствуйте, мистер Рэй.
- Что за срочность? Я приехал сразу же.
- Ты только посмотри на это.