приходится пешком
отмахивать по пятьсот с лишним миль...
Туда и обратно - вся тысяча...
К тому же, свой скарб придется
тащить самому!
Ну, я слышал, там можно нанять
носильщиков-индейцев.
Носильщики-индейцы очень дороги
и нанимаются только для переноски
товара фирмы. М-м?
Нет. Нет, такое путешествие не по тебе.
Ну как хочешь. Если ты меня не
возьмешь, я отправлюсь на Аляску сам.
Мистер Белью!
Я тут!
Черт побери, эта страна с каждым днем
все более звереет!
Носильщики-индейцы стали сущими
пиратами! Требуют по 40 центов за фунт!
Это много?
Где ты ошиваешься! Иди к вещам!
Такие времена пошли, того и гляди,
стянут что-нибудь...
в этом саду вновь через год все,
все зацветет, все зацветет.
Чичако.
Простите?
Чичако.
Самое странное, что такого белоручку
произвели на свет в нашем роду.
Что такое "чичако"?
Болван! Вот я, когда мне было 16 лет...
Ты забываешь, что я еще не
питался медвежатиной.
Даже в 80 лет для меня вот такая ноша
останется только игрушкой!
На, возьми!
Тебе не нужен быстрый свинец?
А-а-а... 5 фунтов никчемного барахла...
Говорят, в этом году на Юконе жуткая
давка. Каждая лодка на вес золота.
Да, Юкон может покрыться льдом, и тогда
будем сидеть до следующего года.
Одному из нас надо во что бы то
ни стало без поклажи спешить вперед,
попытаться всех обогнать!
Декодентишка, ты слышишь меня?
Да-а-а...
Так кто пойдет вперед? Ты или я? М-м...
Завтра я с самого утра вперед.
А ты с этими пиратами доберешься
до Юконской фактории.
М-м-м...
Кит, вставай!
А?
Ну, живей, живей! Я уже выхожу.
Да?
Я доверяю тебе.
Ух, ты!
Ну-ка, помоги!
Ага.
Смотри за этими.
Дай-ка пилу. А то черт знает,
что они могут выкинуть.
Ну, счастливо.
Ага.
В чем дело?
40 центов за фунт - мало.
Вы ведь с дядей договаривались?
А я сам без него не имею права...
Конечно.
Шестьдесят.
Ага.
Семьдесят.
Восемьдесят!
Девяносто! Ваша очередь, мистер?
Белью.
Стайн, горный инженер.
Всего наилучшего. Ха!
Эге-гей! Посторонись!
Дорогу! Ха-ха-ха!
Инженер, не торопись!
О-о-о-па! Ха-ха-ха!
А!..
Ой! Славно я сюда подкатил!
Не так ли?
Уберете ли Вы когда-нибудь
это бревно с моей ноги?
Это не бревно, это мой локоть.
Простите.
Хм...
Ух!
Счастье, что Вы хоть печку
не опрокинули!
Эх! Я же чичако!
Чичако из фактории.
А-а-а!
Пушки свои я выкинул.
М-м-м... Вот уже не думала,
что Вы так далеко заберетесь!
Это почему?
Потому что чичако.
Кристофер Белью. А Вы?
Джой Гастел. Что Вас еще интересует?
Простите. Ничего.
Ой! Простите.
Сколько?
Сорок долларов за мешок.
Слушай, приятель! Твоя лодка,
конечно, золотое дно,
но не единственное. Хотел бы ты
завладеть еще одной золотоносной жилой?
Какой?
Я покажу тебе ее, если ты перевезешь
мой груз на тот берег.
Идея еще не запатентована,
можешь начать дело сразу же,
как только я тебе скажу... Согласен?
Идет.
Быстро мы с тобой управились!
Вот так, отлично.
Видишь эту гору? Возьми кирку, за день
пробей в горе желоб сверху до низу,
сооруди вывеску "Горный хребет - озеро.
Акционерное общество по спуску
кувырком". Бери по 50 центов.
Главное, никакой работы! Единственная
забота - считать денежки. О'кей?
О'кей!
А пока, дружище, будь добр,
постереги мои вещи до завтра.
А я пойду поищу дорогу и
носильщиков-индейцев.
Хэллоу! В самый раз! Кофе закипает.
Сейчас позавтракаем.
Не откажусь. Проголодался.
Я тоже. Сбился с пути,
а как Вы сюда попали?
Так же, как и Вы.
Джек Карсон. Во мне 5 футов 2 дюйма.
Поэтому меня называют просто Малышом.
Джек-Малыш.
Вырасли, небось, на медвежатине?
Разумеется!
Но насколько я помню, меня в раннем
детстве кормили молоком буйволицы.
Кристофер Белью.
По скалам лазить страшновато.
Как-то, знаете, нету никакой охоты
свернуть себе шею.
Жаль, шипы кончились.
А как Ваши подметки?
Совсем сносились. А я из своих
немножко вытащу и...
Не надо, у меня есть веревка, на худой
конец, надежная, знаете, штука.
М-м-м...
Ну что ж...
Жена у меня - огонь! Золотые руки!
Никогда не унывает, ничего не