из замка в замок,
и так проведу оставшиеся мне годы.
Старость... тяжёлое это испытание.
Я хочу высказаться.
Я почитаю ваши желания...
и благодарен вам за доверие,
но прошу вас пересмотреть решение.
Почему?
Хоть я ваш старший сын,
я не могу занять ваше место.
Эта ноша мне не по силам.
Я всегда обращаюсь к богу войны
с такой молитвой:
"Пусть жизнь его
продлится сто лет..."
"...даже если для этого
надо отнять мои годы".
До чего складно сказано.
Мне не удаются такие медовые речи.
Я бы обязательно сбился.
Довольно тебе злобствовать!
Хочешь сказать, что Таро
подлещивается ко мне?
Не обращайте внимания на Сабуро.
Я разделяю чувства Таро.
Нам больше всего хотелось бы...
навсегда остаться под вашей защитой.
Но, видно, настал
наш черёд защищать вас...
от яростных стрел бытия.
Хорошо сказано, Дзиро.
Принеси колчан!
Сломайте каждый свою стрелу.
Это легко, не так ли?
Теперь сложим их вместе,
и попробуйте ещё раз.
Легко сломать
одну-единственную стрелу,
но трудно сломать три стрелы.
Если вы будете нужны Таро,
объедините свои силы,
и дом Итимондзи будет непобедим.
Три стрелы...
можно сломать и сложив вместе.
Опять ты за своё.
Хватит дурачиться!
Лучше сами перестаньте дурачиться!
Ваш замысел нелеп.
Вы совсем одряхлели
или выжили из ума.
Молчи!
Не оскорбляй родного отца!
В чём ты усматриваешь безумие?
Почему заговорил о моей дряхлости?
Что ж, я скажу.
В каком мы живём мире?
В мире, где верности и искренней
привязанности почти не встретишь.
Мне это хорошо известно.
Надо бы получше!
Вы пролили моря крови.
Не ведали жалости, не знали пощады.
Мы тоже дети своего времени,
мятеж и распря у нас в крови.
Мы ваши сыновья, а вы
рассчитываете на нашу преданность!
На мой взгляд, это и есть дурь.
Дряхлый глупый старик!
Вот как.
Хорошо.
Ты даёшь понять, что настанет день,
когда ты забудешь о сыновнем долге.
Предашь меня.
Очередная глупость!
Разве предатель предупреждает
заранее о своём вероломстве?
Значит, ты намекаешь
на своих братьев?
Он завидует положению Таро.
Сабуро,
вот почему ты клевещешь на меня?
Хоть ты и мой брат, остерегайся!
Ваш пример с тремя стрелами
пропал даром.
Союз трёх сыновей распался.
Ты насмехаешься над волей отца?
В этом мире нет
ни родителей, ни детей?
Хорошо же. Раз ты этого хочешь,
я отрекаюсь от родства с тобой!
Господин!
Отныне ты мне чужой.
Вон с глаз моих!
Вы не можете так поступить!
Молчи, Танго.
Я был неправ, уделяя
ему чересчур много любви.
Это его испортило.
Я сам виноват в том, что он
ведёт себя так бесцеремонно.
Но время для сожалений упущено.
Когда плоть гниёт,
даже если это твоя рука, -
следует отсечь её!
Подождите, господин!
Молодой господин Сабуро
слишком прямолинеен,
может, он даже дерзок.
Но его слова честны, и
идут они от сердца.
Обдумайте их, и вы увидите,
что он не ошибается.
Замолчи!
Я буду говорить.
Убирайся!
Я не уйду.
Ты прекословишь мне?
Господин!
Мой долг перед вами в том,
чтобы говорить правду.
Занесите меч - я не
сдвинусь с места.
Наглец!
Отмените свой поспешный приговор.
Твоя наглость под стать
поведению Сабуро!
Я этого не потерплю!
Я изгоняю вас обоих!
Отец!
Какое горе...
Что вы будете теперь делать?
Я скорблю не о себе, а об отце.
Через какой ад предстоит
ему пройти...
Танго, ты глупец.
Почему?
Потому что защищал меня
и дал себя изгнать.
Твоё место рядом с отцом.
Ты будешь нужен ему.
Как это ни странно,
нас преследуют!
Подождите, дорогой зять!
К чему это поспешное бегство?
"Зять"?
Выслушайте!
Вы в немилости,
изгнаны со своих родных земель.
Господин Аябэ и я...
видели всё с начала до конца.
Вы изгнанник,
мало чем отличаетесь от нищего.
Простите меня за грубость.
Я пытаюсь высказать вам такое,
что не нахожу для этого слов.
Смысл ясен.
Какой князь выдаст дочь...
за нищего.
Конечно, этому не бывать.
Нет! Выслушайте!
Господин Аябэ оставил
мысль о брачном союзе.
Но я по пути домой много размышлял...
о вашем беспримерном образе действий.
Ваши