Дивится сверху, что она
И вообще еще видна.
Ответ простой и величавый.
Но с письмецом что делать этим?
А вот что!
Вы порвали?
Да.
Зачем?
Так меньше с ним труда.
Так мы скорей всего ответим.
Все же вы порвали зря.
Отучись от прежней меры.
Ладно; все вы, кавалеры,
У любви аптекаря.
Те -- рецепты, вы -- записки
Натыкаете на гвоздь.
Recipe /Прими (лат.)/ восторг и злость,
Сок фиалок и редиски.
Recipe законный брак,
Разведенный медом хмель;
После сладких двух недель
Сразу клизму натощак.
Друг за дружкой круглый год
На гвозде растут бумажки.
В день расплаты -- нет поблажки:
Жив больной или помрет,
Все рецепты рвут гуртом.
Вы, однако ж, слишком смелы:
Разорвать рецепт Марселы,
Не узнав, что было в нем.
Любезный друг, твои слова
Как будто отдают бутылкой.
Верней, от молодости пылкой
У вас кружится голова.
Тристан, для всех, кто в мире дышит,
Черед счастливый настает.
Не знает счастья только тот,
Кто зова счастья не расслышит.
Иль я приму конец ужасный,
Иль буду графом де Бельфлор.
Ни одна
Из тех, кто служит здесь с тобой,
Так не сочувствует, Марсела
Твоим несчастиям, как я.
В моей тюрьме любовь твоя
Таким теплом меня согрела,
И я за все твои услуги
Перед тобой в таком долгу,
Что лишь одно сказать могу:
Верней ты не найдешь подруги.
Анарда думает, наверно,
Что я не знаю, как она
В красоты Фабьо влюблена.
Поэтому она так скверно
Себя со мной и повела.
Смотри, кто здесь.
Мой дорогой!
Не подходи, Марсела, стой.
Мой милый, как? Я так ждала,
Я так хотела этой встречи!
Не преступай строжайшей меры.
В дворцах и самые шпалеры
Подчас владеют даром речи.
Ты знаешь, почему на них
Изображаются фигуры?
Чтобы напомнить: кто-то хмурый,
Быть может, за ковром притих.
Ты прочитал мое письмо?
Его порвал я, не читая;
А с ним -- причина тут простая --
И чувство порвано само.
Ты говоришь...
Что я намерен
Ни в чем не причинять отныне
Неудовольствия графине.
Что ты любви моей неверен,
Уже давно читала я
В твоих глазах.
Прощай,
Марсела.
Любовь сегодня отлетела,
Но мы по-прежнему друзья.
Прийти к решению такому,
Прийти к жестокости такой!..
Я соблюдаю...
...свой покой,
А также уваженье к дому
Которому я с юных лет
Обязан всем.
Постой, минутку!
Отстань.
Скажи, ты это в шутку?
Послушай...
Просто силы нет!
Ну, что ты скажешь?
Что тут можно
Сказать?
И это твой ответ?
А я скажу.
А я так нет.
А я так да.
Неосторожно
Так забываться. О коврах
Мы слышали с тобою обе.
О нет, любовь, в ревнивой злобе,
Не знает, что такое страх.
Не будь графиня столь надменной,
Я бы могла предположить,
Что Теодоро, может быть,
Живет надеждой сокровенной;
Он что-то у нее в чести.
Молчи; ты говоришь с досады.
Пусть он теперь не ждет пощады!
Я знаю, как себя вести,
Не так глупа. Я отомщу.
Здесь секретарь? Большая спешка.
Что это? Новая насмешка?
Ей-богу, я его ищу.
Графиня, я боюсь, заждалась.
Ну, может подождать хоть раз.
Спроси у ней, как я сейчас
О Теодоро отзывалась.
Как он, такого тунеядца
Второго нет,--ищи, где хочешь.
Ты это что ж меня морочишь?
Вы сговорились притворяться,
Я знаю, для отводу глаз.
Да только это все напрасно.
Мы? Сговорились? Что ты!
Ясно; Подстроен заговор у вас.
Я Теодоро от себя
Не отгоняла, да, конечно;
Но в сердце жил другой, жил вечно,
Во всем похожий на тебя.
Похожий на меня?
Ведь ты
Сам на себя похож?
Похож.
Когда мои признанья--ложь
И не с тобой мои мечты,
Когда не ты -- мой клад заветный,
Когда я не твоя, мой друг,
Пусть я умру средь страшных мук,
В терзаньях страсти безответной.
В добре и в зле--я твой до гроба;
Пусть так и будет решено.
Дозвольте мне два слова.
Да.
Те два сеньора, что сейчас
Ушли отсюда, любят вас,
А вы жестоки, как всегда.
Вы холодней Анаксареты,
Самой Лукреции стыдливей.
Быть надо к людям справедливей...
Какой вам надобен жених?
Маркиз Рикардо, например,
Чем не отличный кавалер,
И чем он хуже остальных,
Чье имя пышно и велико?
И благороднейшей из дам
Далеко было бы не срам