Вы дети, как щенки Йоко.
Ты тоже, Хамагучи.
Ты как собака, виляющая хвостом.
"Пожалуйста, дайте мне пачку сигарет."
Я использовал Токийский диалект
поэтому это звучало так.
Женщины заботятся о мужчинах
чтобы управлять ими.
Макото, лучше будь осторожным.
Я не имел в виду тебя, Йоко.
Ничего личного.
Что с тобой?
Женоненавистник?
Полноценный сутенер.
Ты проснулся?
Эй, ты спишь?
Проснись.
Просниись.
Я не спал.
Ты спал.
Готов?
Вот так.
Давай.
Хороший бросок. Неплохо.
Бросаю.
В-а-у. Я поймал его..
Ой, извини.
Лови.
Ох, прости.
Брось его мне.
Понял?
Спасибо.
Я подкачала шины
и смазала маслом необходимые части.
Если ты научишься кататься,
Твой мир изменится.
Я не преувеличиваю.
Смотри.
Видишь конец этой линии.
Не надо смотреть вниз. Смотри вперед.
Поехали.
- Я отпустила.
- Подожди. Пока еще нет.
Нет... нет... нет...
ОК. Еще раз.
Вперед.
Я отпускаю.
Подожди. Нет...
Я шучу.
Ты научишься после нескольких тренировок.
Правда?
Да.
Что?
Что такое?
Ну-же. Скажи.
Ты говорила, что твое сиденье было украдено.
Да, так и было.
Сказала, что ты взяла седенье
от велосипеда рядом.
Ну да.
А что насчет владельца, того велосипеда?
Мог ли он тоже взять его у кого-то другого?
Я понимаю... Такие вещи тебя беспокоют.
Каору...
Могу я называть тебя Каору?
Давай.
Что бы ты сделали, Каору?
Кто-то писал, что люди говорят меньше
когда пытаются быть честными.
Такие люди встречаются редко.
Определенно, не я.
Я уважаю тебя, Каору.
Это займет много времени?
Похоже, потрескались.
Папа ничего не сказал
о маме ушедшей от нас.
Я никогда не спрашивала
откуда Йоко пришла к нам.
Ни о том, чем она занималась
до этого.
Так быстро.
Теперь продолжай.
Ты можешь ехать сама.
Мои ноги крепкие. Хочешь пощупать?
Ну как.
Да, и правда.
Я катаюсь на велике каждый день.
Подожди... Эй...
Крути педаль сильнее.
Я поняла.
Что?
Прекратите.
Не будьте жестоким.
Он продал мне сомнительную машину.
Что значит "ничего страшного"?
Успокойся.
Какого черта...
Этот человек мой
очень хорошим заказчик.
Я доверял тебе.
Что ты будешь с этим делать?
Хорошо.
Я верну вам деньги. Довольны?
Довольны?
Держи.
Не уходите так.
Деньги, которые я дал вам...
возьмите их.
Машина была от Йотчана,
так что я думал, вы в курсе.
Извини. Я принял это как должное.
Я ухожу.
Лучше будь поблизости.
Я уверен, ты оплатишь полностью.
С тобой все в порядке?
А что насчет этого
я слышала она была украдена?
Тогда зачем извиняться?
Он прикарманил деньги, ведь так?
Почему позволил ему ударить себя?
Я бы ответил
но болит рука.
Опять отговорки.
Ничего. Я сделаю это.
И ты, конечно, знал что этот
авто был украден.
Я думаю...
Неговори ничего.
Не беспокойся об этом, Йоко.
Я просто ненавижу неприятности.
Мир без каких-либо неприятностей.
Все, чего я желаю.
Братья и сестры...
все ладят.
"Все ладят, это прекрасно."
Знаешь, квадратные карты
с изображением овощей?
Кто написал эти слова?
Saneatsu Mushanokoji.
Ты знаешь?
Все это знают.
Ты права.
Неважно.
Прости.
Дом Момо находится рядом?
- Момо, певица?
- Вышла замуж и уехала.
Должно быть где-то поблизости.
Пойдем посмотрим, Каору.
Давай проверим
что это за дом.
Пойдем... А ты, Тору?
Нет.
ОК.
Вы обе идите.
Красный Порш проходит через деревья
Я слышала это потрясающий особняк.
Высокие стены и
если подойти к нему ночью
будешь ослеплен лазерными лучами.
Может позовем Тору.
Ему нравится Момо?
Он так развит.
Нет. Он любит лазерные лучи.
Как вспышки Ультрамена
или мечи из "Звездных войн".
Он же мальчик.
Ничего не поделаешь.
Не глупи со мной
Ты меня удивила.
С Рождеством.
Но сейчас Август.
Это не дом Момо.
На табличке надпись Хаяши.
Ни одна звезда не будет жить в таком доме.
Йоко.
Что ты делаешь?
Где-то должен быть выключатель.
Нашла.
Не надо, Йоко.
Почему нет? Это весело.
Мама рассердится.
Почему она не лает на меня?
Пойдем домой.
Наверно, я ей нравлюсь.
Йоко.
Сейчас спросим. Гав.
Гав... гав... гав.
Бесполезно.
Дом Момо