Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Сон в летнюю ночь

Сон в летнюю ночь

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20  

больше ненавидит,
Чем более я предаюсь ему.
В его безумстве я не виновата.
Нет, красота твоя виновна в том.
О, если б и моя так провинилась!
Он меня уж не увидит:
Решилась я с Лизандером бежать.
До той поры, пока я не видала
Лизандера, Афины были рай!
Теперь мой рай - увы! - преобразился
В жестокий ад могуществом любви!
Елена, мы откроем наши души
Перед тобою. Завтра ночью мы,
Когда луна свой образ серебристый
На лоне вод зеркальных отразит
И уберет все травки влажным перлом,
В тот самый час, который укрывает
В своей тиши любовников побег,
Решилися Афины мы оставить.
И в том лесу, в котором мы с тобою
Так часто, отдыхая на цветах,
Свои мечты друг другу изливали,
Сойдуся я с Лизандером моим.
Там от Афин мы взоры отвратим,
Чтоб вновь друзей искать в стране чужой.
Прощай, моя подруга;
Помолися за нас двоих.
Пусть счастие вручит
Твоей любви Деметрия!
Как счастие неровно в этом мире!
Красавицей такой же, как она,
в Афинах я слыву;
Но что в том пользы?
Деметрий думает не так:
Не хочет признать меня,
Чем признана я всеми.
Но, кажется, мы оба в заблужденье -
Он в Гермию влюбился до безумья,
А я в его достоинства. Так что ж?
Ведь для любви все низкое, пустое
В достойное легко пересоздать:
Любовь душой, а не глазами смотрит.
И оттого крылатый Купидон
Представлен нам слепым и безрассудным.
Быть с крыльями и быть лишенным глаз -
Поспешности немыслящей эмблема!
Любовь зовут ребенком оттого,
Что в выборе своем она нередко
Обманута бывает, как дитя.
Видала я, как ветреные дети
Среди игры друг другу обещаний
Вдруг надают и вдруг изменят им.
Пока еще Деметрий не видал
Глаз Гермии, он градом клятв мне клялся,
Что он одной лишь мне принадлежит;
Но этот град пред Гермией растаял
И клятвенным дождем на землю пал.
Я Гермии побег ему открою:
Уж верно в ночь преследовать ее
Он пустится, и если благодарность
Я от него за это получу,
То дорого досталась мне она.
Да, там его увидеть и потом
В Афины вновь печально возвратиться -
Достаточно награды этой мне!
Вся ли наша компания здесь?
Лучше бы вы перекликали нас всех одного за другим
По тому порядку, как мы записаны.
Вот список имен всех тех людей,
которые найдены способными и избраны из всех афинян,
чтобы исполнить нашу интермедию пред герцогом и герцогинею,
вечером после свадьбы.
Во-первых, любезный Питер Пигва, скажите нам, в чем состоит наша пьеса?
Потом прочтите имена актеров. Приступайте к делу.
Ладно! Наша пьеса - "Плачевная комедия и жесточайшая смерть Пирама и
Фисби".
Славная штука! Уверяю вас, превеселая!
Теперь, любезный Питер Пигва, вызывайте вперед ваших актеров, по списку. Господа, развернитесь в линию.
Отвечайте по вызову. Ник Основа, ткач!
- Налицо! Назначьте мою роль в пьесе и продолжайте.
- Вы, Ник Основа, возьмите на себя роль Пирама.
Что такое Пирам? Любовник или тиран?
Любовник, который преблагородно убивает себя за свою возлюбленную.
Надо будет пролить толику слез,
чтоб исполнить роль как следует.
Если я буду играть эту роль,
то берегите ваши глаза.
Я подниму бурю и, некоторым образом, стон!
Ну, к другим!
Однако я особенно превосходен
в ролях тиранов;
я бы отменно сыграл роль Геркулеса или роль, в которой бы
пришлось бесноваться и все посылать к черту.
С трепетом, с треском, утесы толкаясь,
...Тюрьмы уничтожат запоры!
А Феб, в колеснице своей приближаясь,
Судьбы изменит приговоры!
Вот истинно превосходно! Ну, назначайте остальных актеров. Это совершенно в духе Геркулеса, в духе тирана;
любовники говорят плаксивее.
Франсис Флейта, продавец раздувальных мехов.
- Здесь, Питер Пигва.
- Вы должны взять на себя роль Фисби.
Что такое Фисби? Странствующий рыцарь?
Это дама, в которую влюблен Пирам.
Нет, черт возьми, я не хочу играть роль женщины –
у меня пробивается борода.
Вы будете играть эту роль в маске и говорить
таким тоненьким голоском, каким вам будет угодно.
Если я могу спрятать мое лицо, то дайте мне играть роль
Фисби. Я буду говорить чертовски тоненьким
Сон в летнюю ночь Сон в летнюю ночь


------------------------------
Читайте также:
- текст Черная книга
- текст Хлеб, золото, наган
- текст Труффальдино из Бергамо
- текст День Сурка
- текст Шоссе смерти

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU