тебе
Его траву показывал однажды.
Чьих век, смеженных сладким сновиденьем,
Коснется сок, добытый из него,
Тот влюбится, проснувшись, до безумья
В то первое живое существо,
Которое глазам его предстанет.
Поди, найди растенье и опять
Явись сюда скорее, чем успеет
Левиафан проплыть не больше мили.
Достаточно мне сорока минут,
Чтобы кругом всю землю опоясать.
С моим цветком волшебным подкрадусь я
К Титании, когда она уснет,
И ей в глаза пущу немного соку.
Он сделает, что первый, кто предстанет
Ее глазам - будь он медведь, иль лев,
Иль воин, бык,
иль хитрая мартышка -
Тому она предастся всей душой.
И прежде, чем с нее сниму я чары -
Что сделать я могу другой травой -
Мне своего пажа она уступит.
Но кто идет сюда?
Я невидим:
Подслушаю, что будут говорить.
Где ж Гермия прекрасная с Лизандром?
Они в лесу укрылись, ты сказала -
И перестань преследовать меня.
Я ль льстил тебе? Я ль был с тобою ласков?
Напротив, я признался откровенно,
Что не люблю тебя и не могу тебя любить.
За это я сильнее тебя люблю.
Деметрий, я собачка,
Которую, чем более ты бьешь,
Тем более она тебя ласкает.
Да, обходись со мною, как с собачкой:
Толкай меня ногами, бей меня,
Не обращай вниманья, погуби;
Но как бы я презренна ни была,
Лишь следовать позволь мне за собою.
В твоей любви могу ль просить я места
Смиреннее того, в котором ты
Не отказал, конечно б, и собаке;
Не возбуждай ты слишком отвращенья:
- Когда тебя я вижу - болен я.
- А я больна, когда тебя не вижу.
Ты скромности законы оскорбляешь,
Преследуя того, кем не любима,
И дорогую девственность вверяя
Удобностям пустынной тишины
И прихоти дурных внушений ночи.
Защитою моею - добродетель
Деметрия. Когда тебя я вижу,
То для меня не существует ночи.
Мне кажется, что обществом наполнен
Пустынный лес.
В тебе одном весь мир!
Кто ж подтвердит, что я одна в лесу,
Когда весь мир здесь на меня взирает?!
Тебя я слушать больше не хочу:
Пусти меня!
И если ты за мною
Пойдешь опять, то я тебе клянусь,
Что причиню в лесу тебе я горе.
Увы! Во храме, в городе и в поле -
Ты причиняешь горе мне везде!
Деметрий, стыдно!
Оскорбив меня,
Весь женский пол ты оскорбил жестоко!
Мы, женщины, не можем, как мужчины,
Оружием завоевать любовь;
Я убегу и спрячусь от тебя
В кустарниках. И ты среди зверей
Останешься одна.
Я за тобой пойду...
О, я хочу из ада сделать небо,
- Принявши смерть от милой мне руки!
- Прощай! Путь добрый, нимфа!
Я устрою,
Пока вы здесь, что будешь от него
Ты убегать, а он страдать любовью.
Достал ли ты цветок?
Здравствуй Пак!
Достал - вот он.
Давай его скорей,
Прошу тебя.
Я знаю чудный берег,
Где дикий тмин растет и где цветут,
Качаяся, фиалки возле буквиц.
Над берегом из жимолости темной,
Шиповника и благовонных роз,
Как будто там шатер образовался.
В нем иногда, на ложе из цветов,
Титанию в час ночи усыпляет
Своей игрой и пляской эльфов хор,
А пестрый змей с себя снимает шкурку,
Которая довольно широка,
Чтоб эльфа в ней закутать совершенно.
Пойду туда. Титании в глаза
Во время сна пущу немного соку -
И в тот же миг чудовищных фантазий
Исполнится ее воображенье.
Возьми и ты цветочек и ступай
Искать в лесу.
Афинянку найдешь
Ты там и с ней афинянина:
Ее любовь упорно отвергает.
Ты молодца узнаешь по одежде.
Натри ему глаза и сделай так,
Чтобы ее он увидал, проснувшись.
Смотри, устрой, чтоб он в нее влюбился
Еще сильней, чем влюблена она.
Пока еще петух не прокричал.
Покоен будь: исполню приказанья.
# Вы с раздвоенным жалом змейки #
# с раздвоенным жалом змейки, #
# А вы, колючие ежи
Припрячьте пестренькие шейки, #
# Припрячьте пестренькие шейки, #
# И долгохвостые ужи,
Царице доброй не вредите #
# И близко к ней не подходите! #
# И близко к ней не подходите! #
# к ней не подходите! #
# С нашей песней, Филомела,
Слей мелодию свою, #
# Баю, баюшки-баю!
Баю, баюшки-баю! #
# Чтоб ничто вредить не смело,
Чтоб царица здесь спала, #
# Ну, царица, почивай,
Мы поем тебе: "бай-бай!" #
# Ну,