"СПАСИТЕ ГРЕЙС!"
Господи, прости нас за грехи наши.
За зло, что мы совершили,
и за добро, что мы не сделали.
Укрепи нас, чтобы мы следовали
по стопам Сына твоего
к полноте вечной жизни.
Ради Иисуса Христа, Господа нашего.
Аминь.
Аминь.
Сволочь.
Остался мне должен за лобстера.
Прямо как в фильме с Дэвидом Боуи
"Человек, который упал на Землю".
Вовсе нет.
Треветан прыгнул
с самолёта без парашюта,
а Дэвид Боуи играл инопланетянина.
- Он и есть инопланетянин.
- Только не мели ерунду.
В шоу-бизнесе полно пришельцев.
Ты Дэвиду Боуи когда-нибудь
в глаза заглядывал?
Если так рассуждать,
то и Чарли - инопланетянин.
Вот именно.
- Чарли, ещё вина?
- Спасибо, Грейс.
- Какой красивый дом.
- Спасибо.
- Морис?
- Да, спасибо.
- Спасибо, Грейс.
- Спасибо, Грейс.
Язык. На кухне есть
колбасные рулетики.
Спасибо.
- Вымой руки.
- Хорошо.
- Грейс, кого ты ищешь?
- А, Мэтью, вот ты где.
Ты не проверишь
увлажнитель в оранжерее?
Я совсем забыла.
Я всё сделал.
Ты просила об этом вчера.
Не знаю, что бы я без него делала.
Какие повреждения может получить
человек, упавший с такой высоты?
Очень серьёзные.
- Почему он это сделал?
- Этого мы не знаем.
Может быть, он хотел пойти в туалет
и ошибся дверью?
Да, очень может быть.
Простите, пожалуйста.
- Сейчас ты у меня получишь!
- Ты меня не поймаешь.
Мэт.
- У тебя есть?
- Нет, с собой нет.
Мэтью.
Ладно, пойдём.
Её здесь нет, Грейс.
- Кого здесь нет?
- Она ушла сразу после службы.
- Ты с ней говорил?
- Нет.
Думаешь, она уедет?
Ей здесь нравится.
Диана думает, что он просто
хотел в туалет и ошибся дверью.
Наверно, пописал по дороге вниз.
Это последняя?
Наслаждайся.
Зима впереди долгая и холодная.
- Всё в порядке, Альфред?
- Здравствуйте, доктор Бэмфорд.
Привет, Мэтью.
Доктор, вы не сделаете мне одолжение?
Надо бы снова на моё ухо взглянуть.
Оно меня беспокоит.
Я загляну в клинику завтра.
Хорошо. Я, пожалуй, пойду.
Мне сообщили о браконьерах.
Они ловят лосося в устье.
Ты в порядке?
Лучше некуда.
Моя мама мечтала о посудомойке.
Но папа сказал:
"Нет, она у тебя есть. Это я".
- Грейс, помочь убрать посуду?
- Да, все были очень милы. Но...
Но, правда,...
я в порядке.
- Я помогу.
- Нет.
Харви!
Я в порядке.
Хорошо.
Месяц спустя
- Доброе утро, Мэтью.
- Привет.
- Привет, Джойс.
- Доброе утро, Грейс.
- Доброе утро, Том.
- Привет, Грейс.
Здравствуйте, дамы.
Доброе утро, Грейс.
Мне нужна пачка парацетамола,
и я бы хотела оплатить счета.
Нет. Мы потеряли все счета.
Заплатишь в следующем месяце.
- Потеряли счета?
- Да.
Это очень загадочно.
- Тогда я просто возьму парацетамол.
- Хорошо.
Сколько с меня?
5 пенсов.
- Но на коробке цена 1 фунт.
- Распродажа.
Спасибо.
Хорошо.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Я могу снизить проценты.
Ненамного. И, может, тебе стоит
проверить не было ли у него
страховки, инвестиций.
Я не понимаю.
Должно быть, это ошибка.
Твой покойный муж использовал дом
как актив, чтобы увеличить капитал.
У вас не было детей, поэтому
ты унаследовала недвижимость.
И закладную.
Ничего страшного. Дому уже 300 лет.
Он давно должен быть оплачен.
Ты не поняла.
Он использовал дом как гарантию
под кредиты для своих сделок.
Ни одна из этих сделок не удалась.
- Он оставил мне какие-то деньги?
- Никаких денег нет.
И надо платить по закладной.
- Много?
- 2000 фунтов в месяц.
Привет, как дела?
Мэтью, боюсь у меня плохие новости.
Я знаю.
- Ты пробовал давать им удобрения?
- Я пробовал всё.
Я даже разговаривал с ними.
- И что ты им сказал?
- "Не могли бы вы не умирать?"
Плохой из тебя садовник, Мэтью.
Откуда мне знать о растениях?
Я из Глазго.
- Терпеть этого не могу, правда.
- Может, это сделает кто-то ещё?
Мы люди морские.
Он - нет. Он же доктор.
Мои заслуги по сохранению жизни
не слишком блестящи.
Это как знамение.
Знамение?
Армагеддон.
Последний конфликт.
Человек падает с небес. Ты теряешь
работу, и все растения