конечно, должна.
Нет, не здесь.
Пошли, давай сделаем это.
Успокойся, здесь никого нет.
Расслабься.
Я ничего не чувствую.
Полегче.
Это вызывает привыкание?
Это же не крэк.
Ты уверен, что это действует?
Да.
- Что?
- Ничего.
Что? Что?
Да нет...
Что?
Это ты. Ты - шотландец.
Спасибо.
Боже, как мне здесь нравится!
Тебе получше?
У меня всё ещё кружится голова.
Проголодалась?
Боже, да. Я об этом и не подумала.
Умираю от голода.
Что заставило тебя на это пойти?
Уилбефорс Стрит, 44, SW3.
Миссис Треветан?
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
- Проблемы?
- Спасибо, Келли.
Я пытаюсь связаться с этой Треветан
уже бог знает сколько.
Телефон, письма.
Что эта женщина там делает?
Не знаю, что с ней.
Она всё время не в настроении.
Может, она просто не одобряет тебя.
Отчаянное время
требует отчаянных мер.
Она могла вернуться в Глазго,
но не захотела. И я тоже.
- У моего дяди там есть стройка.
- И что же он строит?
- Дома.
- Левее.
Хорошо.
5, 4, 3, 2, 1.
Эй, на борту!
Привет.
- Что ты хочешь?
- Я тебе обед принёс.
Корнуэльские пирожки. Шутка.
Рыба. Ты принёс мне рыбу?
Для разнообразия.
Что ты здесь делаешь?
Ты никогда не приходил на катер.
Мне стало интересно,
как ты выглядишь.
Я ложусь спать, когда ты встаёшь.
- Это из-за приливов.
- Приливы здесь ни при чём.
- Мне не нравится то, что ты делаешь.
- Я знаю.
Я не хочу общения
с безответственным человеком.
Хочешь. Я всю жизнь был таким.
- Пришло время измениться.
- Почему?
Ты стареешь.
Я не старею. Эти морщинки от смеха.
Ничего смешного.
Я думал, что нравлюсь тебе таким,
какой есть.
Это так.
Но всё меняется,
и ты тоже должен измениться.
Рыба к картошке?
Отлично.
Время- 12 часов.
Краткий выпуск новостей.
Полиция одержала сегодня важную
победу в войне против наркотиков.
Суд признал виновными
двоих мужчин и одну женщину.
Полиция нашла марихуану на сумму
примерно полмиллиона фунтов...
... спрятанную в сарае на их ферме.
Судья вынес приговор-
в 15 лет тюремного заключения...
Привет.
Да.
- У тебя всё в порядке?
- Нормально.
Я интересуюсь, потому что
вчера вечером ты не пришла в паб.
Я сейчас не пью.
Ты на меня сердишься?
Нет, я сержусь на Мэтью.
Это его вина.
Но это я решила так поступить.
Я пытаюсь спасти свой дом.
Все знают, чем ты занимаешься.
Скоро к тебе нагрянет полиция.
Они никогда не узнают.
Твоя оранжерея светится,
как космический корабль.
Люди не дураки.
- Мы уже почти закончили.
- Он рискует завтра попасть в тюрьму.
Почему ты не пьёшь?
Просто не хочу.
Он ещё не знает?
Как я могу помочь?
Не дай ему сесть в тюрьму.
Наши почки-мутанты скоро
будут готовы, о, Великий.
Мы можем выпустить их в атмосферу
и захватить всю планету.
Ты хоть понимаешь, что ты сделала?
Это великолепно.
Пора мне ехать в Лондон
и найти дилера.
Нет, ты останешься здесь. Я поеду.
- Что?
- Это моё решение.
Грейс, по-моему, ты не понимаешь,
чем занимаешься.
Последний раз ты была в Лондоне
5 лет назад на Цветочном шоу в Челси.
- Ты не сможешь продать это флористу.
- А в чём твой мастерский план?
Найти дилера на Портобелло Роуд
в Ноттинг-Хилле и продать ему это.
- Это и есть твой план?
- Да.
Чушь.
Лучше, чем отсутствие плана.
Нарко-дилеру стоит
только взглянуть на тебя,
как он сразу что-нибудь заподозрит.
При всём к тебе уважении,
я - современный парень,
а ты, скорее, музейный экспонат.
Ещё одно слово,
и я всё это выброшу в море.
- Ты плохо подумала.
- Я серьёзно.
Ты мне не босс - мы партнёры!
Твой чек был недействителен, помнишь?
Женщины любят мягкие игрушки.
Им нравится обнимать их,
выкалывать глаза и рвать на части.
Я избегаю конфронтации.
Если бы ты вырос в Глазго
в 70-ые, ты бы поступал также.
Я хочу спокойной жизни:
Выращивать овощи, покуривать
косячок, петь на Рождество.
Может, даже, мне захочется стать
отцом и вырастить парочку детей.
Но всё, с меня хватит!
Мистера Мягкая Игрушка
больше не