себя.
Господь не терпит осмеяния.
Осмеяния. Что человек посеет,
то он и пожнёт.
Тот, кто сеет телесный
разврат и блуд, пожнёт...
- Я могу вам помочь?
- Да, сэр.
Я бы хотел в субботу пригласить
вашу дочь на ужин.
Это невозможно.
Что ж. При всём моём уважении, сэр,
я прошу вас подумать ещё раз.
При всём моём уважении, мистер Картер,
я уже принял решение.
Вы знаете, как отсюда выйти.
Простите, что я не относился к Джеми так,
как должен был относиться.
Она заслуживает намного большего.
Но я прошу у вас того, что вы каждый
день проповедуете нам в церкви.
Я прошу, чтобы вы мне поверили.
Мне до сих пор не верится, что ты
попросил разрешения у моего отца.
Большое дело. Он всё прекрасно понял.
- Спасибо.
- Прошу вас.
Большое спасибо.
Может быть, для начала желаете
что-нибудь выпить?
- Сладкий чай, пожалуйста.
- Мне тоже.
Сию минуту.
Чудесный ресторан. Ты уверен,
что он не слишком дорогой?
- Даже не думай об этом, хорошо?
- Хорошо.
- Выбирай всё, что захочешь.
- Ладно.
Итак, что ты будешь?
Вам понравилось?
- Большое спасибо.
- Да, я тоже. Спасибо.
Может, потанцуем?
Прости, я не танцую.
Я тоже. То есть, на людях не танцую.
Что ж. Нет. Я вообще не танцую.
Я не могу. Не умею.
Танцевать могут все.
Я не верю, что ты так безнадёжен.
Пожалуйста.
Ради меня.
Идём.
- Ой.
- Прости.
Я же говорил, у меня не получится.
Ты меня честно предупредил, ведь так?
Да.
Скажи,..
...что стоит в твоём списке
под первым номером?
Ну, хорошо.
У меня под первым номером
стоит отъезд из Бофорта.
Уехать отсюда - не проблема.
Главное понять, чем заняться
на новом месте.
О чём ты?
Ведь в жизни столько интересного.
- Куда мы едем?
- Потерпи. Увидишь.
Давай, давай, давай. Идём.
- Куда мы?
- Побежали!
- Так, сюда.
- Хорошо.
- Стой здесь.
- Ладно.
- Одной ногой сюда.
- Так.
- А другой - сюда.
- Хорошо.
Вот так.
Ты ведёшь себя, как сумасшедший.
Что происходит?
Хорошо. Сейчас ты стоишь
на границе двух штатов.
И что?
Ты находишься в одно и то же время
в двух разных местах.
Итак. Бабочку, розовый бутон или звезду?
На твой вкус.
- Бабочку.
- Хорошо.
Так.
Где будем делать?
Здесь.
Хорошо.
Как же ты можешь в таких красивых местах...
...в такие чудесные мгновения
не верить в Господа?
Тебе повезло, что ты так
настойчива в своей вере.
Он словно ветер.
Я его не вижу, но я его чувствую.
Что ты чувствуешь?
Я чувствую изумление,..
...красоту, счастье,..
...любовь.
Бог во всём, что нас окружает.
Я хочу тебя поцеловать.
А вдруг у меня не получится?
Я в это не верю.
Джеми...
Я люблю тебя.
Сейчас самое время что-то ответить.
Я же просила, чтобы ты в меня не влюблялся.
Вы видели?
- Всё нормально?
- Невероятно.
Ну да. Наверное, ты права.
Джеми, попрощайся с мистером Картером.
Лэндон, поезжайте домой. Вечер окончен.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сэр.
Джеми, твоё поведение ужасно.
Ты...
- Ты вела себя с ним так, словно ты...
- Влюблена?
- Джеми, ты ещё ребенок.
- Папа,..
- ...взгляни на меня. Я уже не маленькая.
- Тогда веди себя, как взрослый человек!
Я люблю его.
Так будь с ним честна, Джеми,
пока всё ещё не так плохо.
- Привет.
- Привет.
- Поможешь?
- Да.
И что ты сказала отцу?
Правду. Обо всём, кроме тебя.
Что ты хочешь увидеть?
Плутон.
Плутон восходит за пару минут до Солнца.
Хорошо. На этот случай...
...я захватил с собой
термос с горячим кофе...
...и одеяло.
- Ты планировал остаться здесь на ночь?
- Я на это надеялся.
- Пытаешься меня соблазнить?
- А что? Ты к этому готова?
Я так и подумал. А посему захватил...
...второе одеяло.
- Одно - мне, другое - тебе.
- Спасибо.
А ты можешь найти вот эту звезду?
Конечно.
А почему я ищу именно её?
Потому что я назвал её твоим именем.
Видишь?
Всё официально.
Бумага из Международного Звёздного реестра.
Как здорово.
Я люблю тебя.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Прости. Я больше не буду.
Так что у тебя в списке под номером 1?
Обвенчаться в родной церкви моей мамы.
Там, где