МИЛЛИОНЕРШЕЙ, ДЕТКА.
ЧТО СКАЖЕШЬ? МАЛЫШКА, А?
С ПАНЕЛИ И, ПОЖАЛУЙСТА, НА ТЕБЕ:
САМЫЙ РОСКОШНЫЙ ЛЮКС.
И КОГО НУЖНО БЛАГОДАРИТЬ, А?
О ДА. БИЗНЕСМЕНЫ, Я ЖЕ ГОВОРИЛ,
ЭТО КРУПНАЯ РЫБА.
ЭЙ,
Я ПЛАЧУ ТЕБЕ МИЛЛИОН БАКСОВ ЗА РАБОТУ.
ДА ЧТО С ТОБОЙ?
НИЧЕГО. Я ПРОСТО УСТАЛА.
НЕ ХОЧУ ПОКАЗАТЬСЯ ГРУБЫМ, НО У ТЕБЯ
ЗДЕСЬ НЕТ ПРАВА ВОРОТИТЬ НОСОМ.
НЕЗАЧЕМ ПОВТОРЯТЬ ЭТО ДВАЖДЫ.
НУ КАК ПРОШЛО? ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
ОТЛИЧНО. ТЫ ХОРОШО ПОРАБОТАЛА.
ДА, БЕДНЫЙ КРЕТИН ВЛЮБИЛСЯ В ТЕБЯ.
ОН ТАК СКАЗАЛ?
ЭТО ЛИШНЕЕ.
И ЧТО, ОН ПРОСТО ПЕРЕВЁЛ ДЕНЬГИ, БЕЗ ВОПРОСОВ?
НЕТ, КАК ЖЕ БЕЗ НИХ. ОН СКАЗАЛ,
ЧТО СДЕЛАЕТ ЭТО, ЕСЛИ ТЫ БУДЕШЬ В ПОРЯДКЕ.
А С НИМ ЧТО?
ОН В ПОРЯДКЕ?
НЕТ, НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ.
ЧТО?
ВСЁ КАК ОБЫЧНО.
ТЫ УБИЛ ЕГО?
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ.
НО ТЫ УБИЛ ЕГО?
СРАНЫЙ КУСОК ДЕРЬМА! ТЫ ГРЯЗНЫЙ, МЕРЗКИЙ... ТЫ...
ОН ЗНАЛ МОЁ ИМЯ!
ГОСПОДИ, ДА КАКОЕ ТЕБЕ ДЕЛО?
СКОЛЬКО ВЫ, ПО-ТВОЕМУ, ОН ТЕБЯ ПРОЖДАЛ,
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗВОНИТЬ В ПОЛИЦИЮ?
ЧАС? ТРИ? У МЕНЯ НЕ БЫЛО ВЫБОРА.
ЯСНО? ОН НАШЁЛ БЫ МЕНЯ.
ГОСПОДИ!
ТЫ В НЕГО ВТЮРИЛАСЬ.
ТЫ СЕРЬЁЗНО?
ЭТО ГЛУПО.
ЧЁРТ!
ПРОСТИ.
ПРОСТИ.
Я НЕ ЗНАЮ. НЕ ЗНАЮ, ЧТО СО МНОЙ.
ПРОСТО МЕНЯ ЭТО УДИВИЛО.
ТЕБЕ СТАНЕТ ЛУЧШЕ, КОГДА ПОЛУЧИШЬ ДЕНЬГИ.
ПОВЕРЬ. М? КУПИМ ТЕБЕ КОЖАНУЮ СУМКУ ДЛЯ НИХ.
НОЧЬЮ МЫ ПОЕДЕМ В ПАРИЖ.
НАС ЖДЁТ ФУАГРА В "ЛЕ ВУКЛАР"...
А ПОТОМ В НИЦЦУ. ЗАГОРАТЬ.
КУПИМ ЯХТУ. НАЗОВЁМ ЕЁ ДЖОНАТАН.
ОНА МОЯ ДЕТКА, МНЕ С НЕЙ ОТЛИЧНО ВСЕГДА.
МОЯ ДЕТКА ТАК СИЛЬНО ЛЮБИТ МЕНЯ.
ЕЁ ПОЦЕЛУЙ МНЕ ГОВОРИТ,
ЧТО БУДЕТ ВСЁ ХОРОШО.
А Я НА ЭТО МОГУ СКАЗАТЬ ЛИШЬ ОДНО.
МОЛ, "ДА, ДА".
ТЕПЕРЬ ТЫ.
ПОЙ!
ДА. ДА, Я ЕЙ ГОВОРЮ.
О, ЧТО Я С ТОБОЙ СДЕЛАЮ.
МЕНЯ ЖДЁТ МИСТЕР РУИЗ. РУИЗ?
РУИЗ, ДА.
ДА. Я - ДЖОНАТАН МАККУОРРИ.
АХ ДА, ДА. МНЕ СКАЗАЛИ,
ЧТО ВЫ ПРИДЁТЕ. ОДНУ МИНУТКУ.
БАНКО НАСЬОНАЛЬ ДЕ САН-СЕБАСТЬЯН
МАККУОРРИ. ХОРОШО, ПРОШУ ВАС.
О, ПРОСТИТЕ. А ДЕВУШКА, У НЕЁ ТОЖЕ ЕСТЬ СЧЁТ?
ЭЭЭ, НЕТ. ОНА МОЙ... ЛИЧНЫЙ СЕКРЕТАРЬ.
О, ПОНИМАЮ. НО ТОЛЬКО ТЕМ, У КОГО ЗДЕСЬ СЧЁТ,
РАЗРЕШЕНО ПРОХОДИТЬ К МИСТЕРУ РУИЗУ.
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.
ВЫ НЕ ПРОТИВ, ЕСЛИ Я ПОДОЖДУ ЗДЕСЬ?
ЕСЛИ ХОТИТЕ.
СПАСИБО.
ПРОШУ ВАС.
ЭТО МИСТЕР ЛОПЕС-ПОЛИН, УПРАВЛЯЮЩИЙ БАНКА.
СПАСИБО.
ТЕПЕРЬ ОН ВАМИ ЗАЙМЁТСЯ.
МИСТЕР МАККУОРРИ. БУЭНОС ДИАС.
БУЭНОС ДИАС.
Я ТАК ПОНИМАЮ, ВЫ ХОТИТЕ СЕГОДНЯ
ЗАКРЫТЬ У НАС СЧЁТ.
БОЮСЬ, ЧТО ДА. МНЕ, МНЕ НУЖНА
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ НАЛИЧНОСТЬ.
КОНЕЧНО. МНЕ НУЖЕН ТОЛЬКО ВАШ
ПАСПОРТ И ПОДПИСАТЬ КОЕ-КАКИЕ БУМАГИ.
ПРОШУ ВАС.
ХМ.
ГРАСИАС.
ГРАСИАС.
И СКАЖИТЕ, А ВАШ ПОРУЧИТЕЛЬ СКОРО ПОДОЙДЁТ?
ЭЭЭ, ПРОСТИТЕ?
ПОРУЧИТЕЛЬ СЧЁТА. НАМ НУЖНЫ И ЕГО ДАННЫЕ,
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫДАТЬ СРЕДСТВА.
ПОРУЧИТЕЛЬ?
ДА, СЭР.
ПРИ ДЕНЕЖНОМ ПЕРЕВОДЕ БЫЛ УКАЗАН ЗАПРОС
НА ПОРУЧИТЕЛЬСКУЮ ПОДПИСЬ ДЛЯ ВЫДАЧИ СРЕДСТВ.
ВОТ, ТУТ НАПИСАНО. ЭЭЭ, МИСТЕР БОУЗ,
УАЙАТТ БОУЗ, СЧЁТ ОФОРМЛЕН И НА НЕГО.
УАЙАТТ БОУЗ.
ДА, МИСТЕР МАККУОРРИ. НАСКОЛЬКО НАМ ИЗВЕСТНО,
ВЫ САМИ ЗАПРОСИЛИ ПОРУЧИТЕЛЬСКУЮ ПОДПИСЬ,
КОГДА ПЕРЕВОДИЛИ СРЕДСТВА.
ДА, Я ЗНАЮ, ТАК И ЕСТЬ, НО ПРОСТО...
ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА.
Я ВСЁ РЕШУ.
ПЕРЕДАЙТЕ МИСТЕРУ РУИЗУ,
Я СКОРО ВЕРНУСЬ.
ХОРОШО.
АЛЛО?
СВОБОДЕН СЕГОДНЯ?
ДЖОНАТАН.
Я СПРОСИЛ, ТЫ СВОБОДЕН СЕГОДНЯ?
СВОБОДЕН.
ПРИВЕТ, ДЖОНАТАН.
БОЖЕ, ДА Я ЧЕРТОВСКИ КРАСИВ.
ПРИЧЁСКА ТОЛЬКО НЕ ОЧЕНЬ. ТЫ НЕ ЛЫСЕЕШЬ,
СЛУЧАЙНО? ВСЁ РАВНО, ХОРОШО ВЫГЛЯДИШЬ.
ДЛЯ ТОГО, КОГО, ТЫ ДУМАЛ, ТЫ УБИЛ.
Я ХОЧУ ПОЛОВИНУ.
ОСТОРОЖНЕЙ. ЭТОТ КОСТЮМ ТЕБЕ НЕ ПО РАЗМЕРУ.
Я УКРАЛ 20 МИЛЛИОНОВ.
ПОЛАГАЮ, Я ЗАСЛУЖИЛ НЕМНОГО ДЕНЕГ.
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ, НУЖНЫ ДВЕ ПОДПИСИ.
ТЫ ВСЁ ПРОДУМАЛ, ДА?
БЕЗ МЕНЯ ЭТИ ДЕНЬГИ ОСТАНУТСЯ В БАНКЕ.
ПОЛОВИНУ.
ЛАДНО. ИДЁМ.
СЕНЬОР БОУЗ.
СПАСИБО.
СЕНЬОР МАККУОРРИ.
ПОДПИШИТЕ ЗДЕСЬ, МИСТЕР МАККУОРРИ.
ДВА ДИПЛОМАТА. ПО 10 МИЛЛИОНОВ В КАЖДОМ.
ЧТО Ж, КАЖЕТСЯ, ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
МИСТЕР МАККУОРРИ, МИСТЕР БОУЗ.
ПРОШУ, ПОДПИШИТЕ ЗДЕСЬ И ЗДЕСЬ.
СПАСИБО.
ПРОШУ ЗА МНОЙ.
ОНИ ВАШИ.
НУ ВОТ И ВСЁ, ДЖОНАТАН.
ИСПАНИЯ. ЧЕМОДАН ДЕНЕГ.
МНОГИЕ ЛЮДИ ОТДАЛИ БЫ ВСЁ, ЧТОБЫ БЫТЬ
СЕЙЧАС НА НАШЕМ МЕСТЕ.
МНЕ ИНТЕРЕСНО. ОТКУДА ТЫ ЗНАЛ,
ЧТО ТЕБЯ НАДУЛИ?
ТЫ ДОПУСТИЛ ОШИБКУ.
ОШИБКУ?
ФОТОГРАФИЯ, ЧТО ТЫ ПРИСЛАЛ,
СДЕЛАНА НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ НАЗАД,
ДО ТОГО, КАК ТРУБА ЗА НЕЙ ПРОТЕКЛА.