человек.
Я тоже хороший. Как и мальчик.
Понимаю.
Я не стыжусь признаться,
что сейчас я хочу выпить.
Но я не принимаю подаяний.
Но если вы пригласите меня к себе
как друга, мы бы могли выпить.
- Выпить?
- Об этом я и говорю.
- От тебя пахнет сортиром.
- Может, вы позволите мне помыться.
Но сперва выпить.
Тогда я сделаю все, что скажете.
Я его подцепил, таскал
4 . . . 3 минуты.
Это был мой рекорд.
Я не видел собаку на
заднем сиденье.
- Какую собаку?
- Я слышал лай.
Я постоянно слышу собачий лай,
даже когда рядом нет собак.
Вот я и не обратил внимания. Меня
не взяли из-за этого на работу.
Ну, хватит . . .
Это никого не интересует.
Поэтому я . . . работал независимо.
Это значит, я мог бывать везде.
По-моему, нам нужна еще бутылка.
Раз вы предлагаете.
Никаких проблем.
Пока допей мой стакан.
Как я уже сказал,
я работал независимо.
Меня не взяли в министерство.
Я мог ходить по
всему городу.
- Окрестности, центр . . .
- Где же мой штопор?
Оставайся здесь.
Потом я сменил место.
У ошингтон Хайтс всегда был хорош.
Потому что доминиканцы, они . . .
Потом они уронили шлакоблок
на полицейского и все обезумели.
Но нужно двигатьсся, потому что
они сразу замечают тебя.
Вы не против?
Нет, что вы.
Может быть, утром вы дадите
мне долларов 10?
Да, возможно.
- Может, даже 20?
- Посмотрим.
- Расслабьтесь, я это делал раньше.
- Хорошо . . .
- Я тоже.
- Только сперва я отолью.
- Ты видела, что подписываешь?
- Счет был на японском.
- Цифры - в любом языке цифры.
- Он не говорил по-английски.
- Ты подписываешь не глядя.
- Я его вообще не понимала.
Алло . . . Да.
- Может быть, это иены.
- Может быть.
Тодд, это м-р Денкер.
У него взволнованный голос.
- Что это он звонит в такой час?
- Приезжай немедленно.
- У меня сердечный приступ.
- Мне нужно готовиться к экзамену.
Я понимаю, что ты не можешь
говорить.
Я не могу вызвать скорую.
Мне нужна помощь.
А это значит, что тебе нужна
помощь.
- Но если вы так говорите.
- Скажи, что я получил письмо.
- Мне нужно, чтоб ты прочитал его.
- Конечно, я сейчас буду.
Посмотрим, на что ты годишься.
Что случилось?
- Куда вы ранены?
- Это не моя кровь.
Я защищался.
- Что?
- Заткнись!
Пока ты не сделаешь то, что нужно,
сюда никто не придет.
Спустись по лестнице.
- Что вы сделали?
- Спустись по лестнице.
Да.
Выпустите меня сейчас же.
Если ты не поможешь мне,
я тебя заставлю. Довольно!
Если ты будешь вести себя
как чертова школьница . . .
Я выломаю вашу поганую
дверь!
Не бойся, парень.
- И что ты там делаешь?
- Я сейчас выломаю эту дверь.
Что ты делаешь?
Это ни к чему.
Зачем ты это делаешь?
Вызови '"корую Помощь".
Ключ.
Ключ от сейфа, где он?
Мне нужен доктор, немедленно.
Давай сюда ключ.
Я умираю.
Я знаю.
Нет . . . только не так.
Пожалуйста.
Ты, молодец, сынок.
Ты просто молодец.
Хорошо, что ты позвонил нам.
Ты спас ему жизнь.
Пап, поехали, нужно проследить,
чтобы его нормально положили.
ПРОПАЛ КОТЕНОК
ДЕТИ СТРАДАЮТ
Не нужно было.
Это от моей мамы.
Говорят, что операция
прошла успешно.
Что я проживу еще 20 лет.
Новая путевка в жизнь.
Я обо всем позаботился.
Где ключ?
Нет никакого сейфа.
И не было. Я солгал.
Я защищался от тебя.
Ты понимаешь?
Думаю, мы больше никогда
не увидимся.
- Да.
- Подожди.
Я хочу спросить тебя.
Что?
Что ты чувствовал?
- Я лучше пойду.
- Подожди.
Возможно, я уговорю
тебя остаться.
Пока я не засну.
От лекарств меня клонит в сон.
Пожалуйста?
Мне очень приятно, что вы
так заботитесь о своем дедушке.
- Спасибо. Но он мне просто друг.
- Значит, вы - очень хороший друг.
Он очень плох?
Он почти не разговаривает.
- Его скоро выпишут.
- Это хорошая новость.
Судя по его речи, я позволю
предположить, что он - немец.
- Возможно, с юга Германии.
- Я не знаю.
Интересно, воевал ли он?
- Он не говорил об этом.
- К тому же это не важно.
Это было давным давно, эта война.
Скоро президентом станет -
- человек, родившийся после войны.