наступил момент,
которого вы ждали.
Сперва, мы наградим Мисс Индивидуальность
и Мисс Конгениальность.
Мисс Флорида и Мисс Алабама.
Третье место... Мисс Калифорния.
Наконец, второе место,
которое будет первым,
если победитель не сможет выполнять
обязательства, налагаемые победой.
Второе место... Мисс Алабама.
Это означает, что победитель...
Мисс Монтана.
Есть кто-нибудь? У меня новый гражданин,
которого надо одеть.
Вы хотите пиджаки, у нас есть пиджаки.
Вы хотите брюки, у нас есть брюки.
Вы пришли вовремя, поверьте мне.
У нас большая распродажа. Гигантская.
Определенно самые низкие цены.
Может вы хотите двуслойную ткань?
- У меня есть вельветовая тройка.
- Что-нибудь попроще.
У нас есть простое, у нас есть сложное.
О чем беспокоиться?
- Кто сложил товар под лестницей?
- Что ты меня беспокоишь? У меня клиент.
Ты понимаешь, что ты делаешь?
Это был вельвет.
Ну и пусть вельвет.
Оставь меня. У меня клиент.
- Зачем нам столько вельвета?
- Что?
- Где мы переходим к вельвету?
- Я поговорю с тобой позже.
Я немного спешу, если вы понимаете.
Ты знаешь, сколько
нам стоят твои ошибки?
Отвали. Почему бы тебе не убраться?
Хорошо, встаньте напротив экрана.
- Это ужасно.
- Ладно, ладно, мы его ушьем.
Первый год вы будете работать
на функциональном комплексе.
Это требуется от всех граждан.
Здесь вы будете жить.
Это подарок от моего вождя.
Разве это не мило? Думаю,
вам здесь понравится.
Это ваша инструкция по ориентированию.
Здесь имена всех ваших новых друзей.
Дважды в неделю будут собрания
для разговоров и дискуссий.
После переезда в постоянный дом,
у вас будут механизированные слуги.
А до тех пор, у вас будет
компьютеризированная собака. Рэгс!
Привет, я Рэгс.
Он уже приучен ходить на улицу
или будет оставлять батарейки на полу?
Не кричите. Мы из Подполья.
Надпись: "Говорите в микрофон
после сигнала"
На этой неделе я задавал вопросы
моему супервайзору,
я пропустил пару минут речи нашего
лидера по телевизору.
И вы знаете ту блондинку, Рейнер,
которая работает со мной в офисе?
У нее светлые волосы и
большие помидоры.
Мы проникали в комнату для демонстраций
в время обеда и занимались любовью.
Я знаю, если бы нас поймали, это против
правил. Но я ничего не могу поделать.
И надеюсь, что вы простите меня.
Надпись: "Прощен"
Привет, Майлс.
- Ты кто?
- Кто я? Я - Луна.
- Кто?
- Луна.
Ты не помнишь?
Мы были вне закона, чужими.
Полиция схватила тебя. А я вырвалась.
Я с Подпольем.
Помнишь Западный Район?
Майлс, я Луна.
Луна. Помнишь? Луна.
Твое имя не Луна, так ведь?
- Вспоминай, Майлс.
1973. "Счастливая морковка - здоровая
пища". Группа Ragtime Rascals?
- Ты чужой.
- Это так, Майлс. И я пришла за тобой.
Как ты сюда пробралась?
Не подходи ко мне. Рэгс!
- Майлс.
- Рэгс, иди сюда. Ко мне, мальчик.
- Мы не причиним тебе боль.
- Давай, Рэгс!
- Взять ее! Вцепись ей в глотку, Рэгс.
- Привет, я - Рэгс. Гав, гав.
Мы не собираемся перепрограммировать
твой разум. Мы освободим его.
- Рэгс, взять ее. Давай, Рэгс. Убей.
- Привет, я - Рэгс. Гав, гав.
Вперед, чертов пес.
Привет, я - Рэгс. Гав, гав.
У нас на него хорошее досье.
Мы введем его в гипнотическое состояние
и заставим его заново пережить
главные травмы его жизни.
Надеюсь, это разрушит
его новую личность
позволит прежней проявиться вновь.
Мой шар, мой...
Тебе он больше не нужен, Майлс.
Сейчас, слушай меня, Майлс.
Ты в 1962 году.
Сейчас время того воскресного обеда
в доме твоих родителей.
Дом твоих родителей в Бруклине
на Кей-Авеню.
Нет.
Что ты там стоишь? Проходи.
Твоя еда отстывает.
- Давайте поедим.
- Майлс, возьми горох.
Приближается Еврейская Пасха
и ты захочешь надеть мацос.
Я должен вам кое-что сказать
Арлин и я должны развестись.
Она думает, что я извращенец,
поскольку я пил из нашей водяной кровати.
(Что-то по-еврейски)
( Что-то по-еврейски)
Что скажут гойи?
Нет, нет.
Перестань жаловаться и ешь свой "шиксех".
О, нет.
Нет. Прошу вас. Не надо света.
Закройте эти лампы,