- Я тебе нужен? Вот он я, получай!
- Ложитесь лицом на землю!
Сам ложись на землю! И руки с ногами расставь!
Не приближайтесь! На колени!
Пошел ты! Что ты мне сделаешь? Давай, стреляй!
На колени!
Сам вставай на колени и отсоси у меня заодно!
- Я что, по-вашему, шучу?
- Да, ты шутишь! Ты просто клоун!
Смотри, он делает угрожающие жесты!
Показать тебе угрожающий жест?
У меня есть для тебя жест!
Я его знаю! Я его знаю!
- Назад!
- Подожди! Я его знаю!
- Не стой на пути!
- Не знаешь ты меня!
- В сторону!
- Да не мешай ты мне! Я его знаю!
- Не подходи ко мне!
- Умереть тут хочешь? Это тебе надо?
Учти, они не шутят.
А с таким твоим поведением их точно оправдают.
- Пошел ты!
- Я пошел?
Ты со своей головой разберись. Пока тебе ее
не отстрелили. С последними мозгами.
- Офицер Хансен! Отойдите от него!
- Он мой друг! Он мой друг!
Он не вооружен!
Он не будет стрелять!
Дайте мне 2 секунды! Всего 2!
Опустите оружие! Опустите оружие!
Начинаешь понимать?
Что тебе от меня надо?
Если только ты не думаешь, что твоей жене
нужен муж с кровавым обрубком вместо головы,..
...сейчас же сядь на бордюр.
Положи руки
на голову и сиди, пока я говорю с офицерами.
Никуда я не сяду. Руки никуда не положу.
Тогда стой, где стоишь, но так, чтобы руки
были видны. Это ты можешь?
- Да, это могу.
- Хорошо.
Я сказал ему, чтобы стоял, где стоит,
и не прятал руки.
Я надеюсь, он твой старший брат.
Иначе это черт знает что.
Я вас прошу. Проверьте его имя, его права.
Его не задерживали. Ни разу.
Сделайте ему предупреждение, и пусть едет.
Какое еще предупреждение?
Самое строгое.
Спасибо.
Вас предупредили. Вам понятно?
Вы меня поняли?
Тебе от меня что-то надо? Давай, говори.
- Я же пытаюсь тебе помочь.
- Я, кажется, не просил об этом.
Езжай домой.
Да, так лучше.
Послушай меня.
Мне стыдно за тебя.
Ты позоришь себя.
Папа приехал!
- Да?
- Где мои деньги?
- Что? Какие деньги?
- Папа!
- За мой магазин! Отдай мне деньги!
- Милая, не выходи! Элизабет!
- Отдай мне деньги!
- Не открывай дверь, Лара!
- Верни мне мои деньги! Отдай фургон!
- Фургон не мой!
Папа!
Элизабет! Хорошо, стой.
У меня есть 50 долларов. Вот, держи.
- 50 долларов? Ты все забрал!
- Мама!
- Сейчас! Я сейчас!
- У него же платка нет!
- Чего нет?
- Невидимый! Его защитный волшебный платок!
Лара, не выходи на улицу!
Не бойся, папа.
Я защищу тебя.
Все хорошо. Папа жив.
Платок феи помог.
Я отправила ее за покупками два часа назад,
Кэрол.
Кто бы это говорил! Сама меняешь
по шесть служанок в год.
Нет, я не срываюсь на тебя. Я злюсь.
Да. На них.
Да. На полицию. На Рика. На Марию.
На химчистку, где мне опять испортили блузку.
На садовника, который погубит мне лужайку.
Я просто мечтала... Думала, что я проснусь
сегодня - и мне будет лучше. Понимаешь?
Но я злилась все так же. И я поняла...
Поняла, что ни при чем тут моя угнанная
машина.
Я просыпаюсь такой каждое утро.
Я все время злюсь. И не знаю - почему, Кэрол.
Не знаю - почему.
Да. Да, перезвони. Пока.
Премного благодарен.
Не вопрос.
И давно ты там стоишь? Холодно же.
Может, с час.
Это нормально.
Да уж, черных тут берут редко.
Точно.
- Куда направляешься?
- Мне бы на ту сторону холма.
Отличная музыка.
Нет, правда. Я начинаю понимать.
Сам написал себе вчера такую песню.
Не сомневаюсь.
Чем занимался в городе?
Катался на коньках.
- На коньках?
- Обожаю коньки.
В детстве всегда мечтал быть вратарем.
Шутишь?
Что, по-твоему, это смешно?
- По-моему, ты издеваешься.
- Ну, как знаешь!
- Что-то еще смешно?
- Да.
- И что же?
- Люди, дружок. Люди.
Такие, как я?
Нет, нет. Я не над тобой смеюсь.
Да? Я вижу. Посмейся-ка лучше снаружи.
Да что ты так напрягся?
Я не напрягаюсь. Я просто торможу.
Брось ты. Езжай себе. Я сказал:
я не над тобой смеюсь.
А я и не говорю тебе: пошел вон из машины.
- Слушай, ты чего взъелся? Езжай себе дальше.
- Есть идея получше. Вылезай.
Ладно. Хочешь, чтобы я тебе показал?
Я покажу.
Выньте руки из карманов!
Положите