знаетли он, что он мёртв?
Ты хочешь знать, если ли жизнь
после смерти?
Да.
Я думаю, что после смерти ничего нет.
Мы даже не помним, что жили когда-то.
Было бы грустно.
Если уж ты умер,
то лучше не помнить, что жил.
Как тебе может быть грустно,
если ты ничего не будешь помнить?
Разве только... Разве только
одно сознание того,
что ты что-то забыл -
это уже мучительно.
- Ну это ты уже загнул.
- Хватит умничать.
Вот если я выберусь когда-нибудь
из этой проклятой ямы,
то пойду домой, приму душ, побреюсь,
надену свой лучший костюм -
выбрать будет нетрудно,
потому что он у меня один; приду
к Луизе и сделаю ей предложение.
- Я тоже.
- Ты тоже?
Ну конечно, но если только один из нас
выйдет живым, вопрос будет решён.
А если выйдем оба?
Если выйдем оба,
тогда это будешь ты.
То есть, я тоже буду жив,
это всё-таки главное.
И потом, у меня будет счастливый друг.
Я тоже так сделаю.
Не с Луизой, конечно.
Но если я выйду,
то перестану бегать за юбками.
Остепенюсь!
Даже если ты отсюда не выйдешь,
то воплотишься в павлина
и будешь красоваться
перед курятниками.
А я могу сказать насчет тех,
кому ты продал свой страховой полис:
вот эти точно воплотятся
в безмозглых голубей!
А я бы хотел,
чтобы ты воплотился в моль
и всю свою дурацкую жизнь
жрал бы свои дурацкие шляпы!
Эмиль!
А ты бы в кого хотел воплотиться?
Я? В Эмиля Байоля.
Мне нравится так, как есть.
Я не хочу умирать!
Не хочу! Не хочу.
Не хочу.
Я хочу, чтобы ты донесла на меня.
Я не могу!
Мари, послушай.
Мне недолго осталось.
Моя песенка спета.
Ты нужна мне. Свали всё на меня.
Зато другие спасутся.
Но ведь это они!
Да, ты права. Я уверен,
они не знали, что я сижу внутри.
Как ты можешь меня просить об этом!
Что я тебе сделала?
Только хорошее, Мари.
Только хорошее,
но у меня нет времени
поблагодарить тебя за всё.
Прошу тебя, сделай какя сказал.
И думать не смей!
Завтрак!
Лови!
Спасибо.
Шнапс! Чтобы согреться!
Он и мёртвого поднимет!
Скажи. Приказ будет исполнен?
За Луизу!
- Целься?
- Пли.
Радость вокруг, птички поют.
Радость с небес лучится.
В сердце весна, и мне не до сна.
В сердце любовь стучится.
Да.
С вами хочет говорить
одна француженка.
Пусть подождёт.
Почему вы до сих пор
не расстреляли заложников?!
Не думаю, что это необходимо.
Давайте отпустим этих несчастных.
Об этом не может быть и речи!
Вы посягаете на немецкую власть!
Я доложу о вашем поведении.
Оно недостойно солдата Фюрера!
- Впустите её.
- Мадам.
- Садитесь, мадам.
- Нет. Я постою.
Как хотите.
- Кто вы?
- Мари Жербье, жена стрелочника.
- Это он взорвал пост.
- Мадам, вы доносите на собственного мужа.
Нет. Он сам меня попросил.
Это его воля.
Он не хочет, чтобы из-за
него страдали другие.
Он хочет покинуть мир
с чистым сердцем.
- Вы уверены, что это действительно он?
- Мой муж никогда мне не лгал.
Боже!
Я совсем надрался.
Надрался - это сильно сказано.
Скажем, слегка под мухой.
Под мухой?
Что это значит - под мухой?
Это значит, немного пьян и,
как бы это сказать, навеселе.
Готов спорить, что во французском
больше синонимов
к слову "пьяный",
чем в немецком.
Ну, не знаю.
У нас всё-таки есть немало.
Но не настолько!
Хоть в этом мы вас побили!
- Ну-ка, посмотрим. Синий!
- Поддатый!
- Кривой!
- В стельку!
- В зюзю!
- В дупель!
- В доску!
- Вдрызг!
- В дребадан!
- Молчать! Встать в строй.
Готовься!
Вы не выполняете приказ?
Нет!!!
- Господин офицер, вас вызывают.
- Слушаю.
У меня в кабинете сидит женщина,
которая хочет выдать преступника.
Ещё одна хочет избавиться от мужа.
Нет. Это именно муж
отправил её к нам из госпиталя.
Он не хочет, чтобы вместо него
расстреляли других.
Хорошо. Иду. Надеюсь,
вам не навешали лапши на уши.
Казнь откладывается
до новых указаний.
Закопайте этого.
Есть! Есть закопать. Проклятая война.
Похороните его!
В последний раз спрашиваю:
вы подтверждаете ваши показания?
Да.
- Вы знаете, что это означает?
- Да.
Взять его.
Молодец, Мари.
Так будет