Это не наше дело.
- Пара № 176...
- (Уэйн) Лес.
-Джонатан Дренч и Эмили Уотерс.
- Лес!
На. Используй это.
- Это финал...
- Псс! Лес!
Уэйн Бёрнс и Ванесса Кронин!
- М-р Рэйлингс, будьте добры ваш номер?
- Катись отсюда, зануда!
- Пара № 69...
- Да!
...Кен Рэйлингс и Тина Спаркл!
(Возгласы)
О чём ты, папа?
Я никогда не танцевал
на Гран При Пан-Пасифик.
- Заткнись, Даг!
- Барри убедил твою мать
- танцевать с Лесом вместо меня!
- Прекрати!
- Что?
- Не слушай его.
- Это совершенно тебя не касается, Скотт.
- Почему ты не захотела танцевать с папой?
Он хотел танцевать свои глупые шаги.
Мы бы проиграли.
Ты потеряла всё, Ширли.
Ты должна была оставаться со мной,
в беде или в радости.
- Я сделала это ради тебя, Даг.
- Ты разрушила нашу мечту, Ширли.
Барри убедил меня, потому что
была слишком большая ставка.
Наша карьера была на волоске.
Нам никогда бы не разрешили преподавать.
Если бы я так не поступила, мы потеряли бы мечту.
Мы должны были выжить!
(Из динамиков) 100.
Скотт Хастингс и Элизабет Холт.
(Орёт) Скотт!
Скотт!
(Вздыхает) Скотт!
Последний раз вызывается пара № 100,
Скотт Хастингс и Элизабет Холт.
Не слушай его, Скотт.
Иди на танцпол.
Ты можешь выиграть, Скотт, выиграть!
Выиграть, выиграть, выиграть!
Сын, главное это танцы.
(Ширли) Он не знает о чём говорит!
Это твой день!
Твой день. Ты должен идти!
Мы должны были встать выше этого.
У нас был шанс, но мы испугались!
Мы оступились!
Мы прожили нашу жизнь в страхе!
(# Играет музыка)
Нет!
Нет, Скотт, нет! Нет!
Нет!
(Орёт) Нет!
Выйди из транса, пышка.
О!
- Ты уверен?
-Мы слышали это от него.
Фрэн!
- Зачем ты пришёл...
- Нет времени.
Ты всё ещё хочешь танцевать со мной?
(Смеётся) Я случайно положила его в чемодан!
- Ну же.
- (Возгласы на испанском)
Можно тебя на пару слов.
О, держи себя в руках.
Не моя вина, что мальчишка сбежал.
Это не меняет дела.
Возвращайся.
Я знаю что случилось. Не важно,
что Скотт сегодня не танцует.
Ты обманул его отца.
Чего ты ждёшь?
Но ты же уговорил меня танцевать с Ширли!
Ты меня просил об этом!
Только не думай, что в это легко поверить.
- Давай, Кен!
- (Крики, возгласы, аплодисменты)
- Не думай, что это тебе сойдёт с рук!
- Послушай, ты учителешка.
- Ты слышишь это?
- (Возгласы, аплодисменты)
Это будущее спортивного танца,
и никто не в силах
изменить это!
Что за...
(Гул)
(Овации)
(Овации)
(Овации)
(Возгласы на испанском)
(Овации)
(Овации)
О.
Дай-ка это сюда.
Нет, не делайте этого!
Это...
Чёрт!
Вырубай музыку. Вырубай музыку!
(Кайли) Он собирается выключить музыку!
- Барри!
(Оба тяжело дышат)
(Кайли) Быстро, входи! (Кричит)
Закрывай дверь! Закрывай!
(Музыка прекращается)
(Кайли) Это не работает!
Мы дисквалифицируем.
Это говорит Барри Файф.
Скотт Хастингс и его партнёрша
прекращают своё выступление.
Прошу Скотта Хастингса и его партнёршу
покинуть танцпол?
Это последнее предупреждение
для Скотта Хастингса и его партнёрши,
пожалуйста покиньте танпол!
(Хлопок)
(Хлопки продолжаются)
Слушай ритм.
Не бойся.
(# Звучит гитара)
(Бьётся сердце)
Не делай этого, маленькая мисс!
- Как вам не стыдно, мисс Личман.
О!
(Хлопки продолжаются)
- (# Звучит музыка)
- (Возгласы, аплодисменты)
(Овации)
(Овации)
(Овации)
(Возгласы, крики, аплодисменты)
Да!
(Крики, возгласы)
Потанцуем?
# Любовь витает в воздухе
# куда не взгляни
# Любовь витает в воздухе
# Везде красочно и звучит музыка
- (Овации)
- # И я не знаю, дурак ли я
# Или умник
# Но есть кое-что во что я верю
# И это тогда когда я смотрю в твои глаза
# Любовь витает в воздухе
# В тиши деревьев
# Любовь витает в воздухе
# В ударах волн
# И я не знаю, что это, если не просто мечта
# Не знаю надёжно ли чувство это
# Но есть кое-что во что я верю
# И это то, когда я произношу твоё имя
# Любовь витает в воздухе
# Любовь витает в воздухе
# О, любовь витает в воздухе #