выдержал.
Кто, я? Шутишь?
Да я все время был на твоей стороне.
Это было великолепно!
А как они влипли в нашу ловушку!
Поздно, Лютор. Слишком поздно.
Послушай, Супермен.
У меня к тебе предложение.
Не прерывай меня,
пока не выслушаешь...
...да, я - твой должник,
но мы ведь на Северном полюсе, так?
Давай забудем старое.
Если доставишь меня назад,
обещаю начать с нового листа...
Отсюда сверху все так прекрасно.
Наверное, я больше никогда
не смогу летать с тобой.
О, нет. Полетим, куда захочешь.
Тебе не нужно беспокоиться.
Я никогда не скажу им, кто ты.
Я знаю, Лоис. Знаю.
Увидимся.
Привет, Луин.
Привет.
Привет.
Хорошо спалось?
Нет, я всю ночь не сомкнула глаз.
- Послушай, Лоис-
- Я понимаю, понимаю.
Я всю ночь просидела,
слушая голос разума.
Знаешь, как отвратительно
пение первой птицы...
...если проплакал всю ночь?
- Прости.
- Нет, это ты меня прости.
Наверное, это то же, что быть
замужем за доктором.
Доктора будят посреди ночи...
...и жене приходится мириться
с фактом, что его нет.
Наверное, я слишком эгоистична.
Нет, нет. Ты совсем не эгоистична.
Нет, когда дело касается тебя -
я эгоистична. Эгоистична.
Я ревную тебя ко всему миру.
Лоис, сейчас тебе может быть нелегко
это слышать, но однажды ты-
Кларк...
Послушай, не надо мне говорить,
что я встречу кого-нибудь.
За тобой тяжело угнаться, знаешь ли.
Со мной все будет в порядке.
Не беспокойся обо мне.
Мне нравится о тебе беспокоиться.
Прекратишь ты уже наконец?
Ты не понимаешь,
что терзаешь меня этим?
Ты не знаешь, каково это -
видеть тебя здесь каждое утро...
...и не иметь возможности
говорить с тобой.
Не иметь возможности
показать мои чувства к тебе.
Не иметь возможности сказать
кому-то, что я знаю, кто ты.
Я даже не знаю, как тебя звать.
Лоис, не знаю, что и сказать.
Не знаю. Скажи просто,
что любишь меня.
Лоис, ты в порядке?
- Голова закружилась.
- В чем дело?
- Не знаю.
- Принеси ей воды, ладно?
Так бывает, если не пить
апельсиновый сок.
- Я в порядке, в порядке!
- Дыши. Дыши, Лоис.
- Я дышу, черт побери!
- Вот и хорошо. Отлично.
- Боже.
- Просто выпей.
- Ладно.
- Глотай понемногу, понемногу.
- Я в порядке!
- Боже...
О чем я говорила?
Зная тебя, то наверняка
опять о Супермене.
- Снова он?
- Кларк, Кларк!
Перестань чувствовать
угрозу при упоминании этого имени.
От тебя не ждут,
что ты станешь другим.
Постараюсь запомнить это.
Да уж, постарайся. Я ценю тебя.
- Правда?
- Конечно.
Особенно если ты принесешь
мне гамбургер.
Гамбургер? В 9 утра?
Да, и со всеми добавками.
Со всеми добавками.
- Да, и-
- Апельсиновый сок. Конечно.
Свежевыжатый. Хорошо.
Классный ведь парень, правда?
Так, посмотрим, в какие проблемы
я сегодня могу впутаться.
Луин!
Что происходит в мире?
Луин?
- Эй, Рон.
- Да?
Дай еще тарелку этой дряни.
Дряни? Это мое
фирменное блюдо, Роки.
Ладно. И кофейку
мне добавь, хорошо?
Вот забавно! Никогда раньше
не видел, как дрянь ест дрянь.
Простите, сэр, но вы, кажется,
сидите на моем любимом месте.
Ну так сядь сюда, очкарик.
У спокойся, Роки.
Не буянь, ладно?
Я только что все отремонтировал.
Влетело в копеечку!
О, боже!
Это заказ на вынос.
Я приношу извинения
за причиненный ущерб, сэр.
Я ходил в тренажерный зал.
Добрый день, мистер Президент.
Простите, что меня так долго не было.
Я больше вас не подведу.
СКОРО НА ЭКРАНАХ
"СУПЕРМЕН 3"
Субтитры:
SDI Меdiа Grоuр