слышишь мои моторы?
Настрой рацию! Приём!
Джо, ответь! Приём!
Кэтти! Кто-нибудь! Дайте сигнал!
Мы пытаемся определить место сброса!
Джим, поднимайся! Ничего не получается.
- Надо сбросить сюда.
- Они не здесь!
Смотри вперёд! Деревья!
Поднимайся! Джим! Поднимайся!
- Заглуши первый!
- Заглушаю первый! Первый заглушен.
Ну, давай! Давай!
Сбрасывай! Сбрасывай груз!
Хорошо.
Кэтти!
Кэтти!
Ты слышишь меня?
Кто-нибудь, остановите это!
Боже правый, творящий на небесах,
да будет свято имя твоё!
Да придёт царствие твоё!
Да будет воля твоя исполнена и на земле,
и на небесах!
Парашютист-5, это база! Вы ещё там?
Джо, ты нас слышишь?
Кто-нибудь!
Парашютист-5, пожалуйста, ответьте.
- Дальше некуда идти!
- Давай попробуем сюда.
- Туда нельзя!
- Пошли!
- Где они?
- Я не знаю.
- Что же нам делать?
- Не знаю!
Будем их ждать?
Эллиот, перестань задавать вопросы!
Надо продолжать идти.
Давай попробуем в овраг.
- Мистер Бейлис! Мистер Бейлис!
- Вы!
Похоже, огонь выходит из-под контроля.
Долго ли может гореть пожар такого
масштаба и в опасности ли Портланд?
Хорошо. Итак!
Сейчас основная сила продвинулась
к долине Кипава.
Большинство въездов и выездов в долине
Гендерсона отрезаны и горят.
Сообщается о тысяче погибших.
Пятьдесят тысяч акров в огне.
Наша забота сейчас - третий пожар здесь,
в заповеднике Спидерз Поинт.
Он направляется на север, в долину
Кипава.
Мистер Бейлис! Как вы собираетесь
сдержать три пожара?
Пожарное управление предприняло
экстренные меры.
Это означает мобилизацию
на национальном уровне.
Президент и губернатор Орегона
сделали совместное заявление.
Скоро на место пребудет Национальная
Гвардия с поддержкой танкеров. . .
. . .и спецотряд со всего юго-запада.
Спецотряд - элитные пожарные,
обученные для таких операций.
Они прибудут со своим оборудованием
завтра к этому времени.
Завтра?
Вы думаете, это достаточно быстро, сэр?
Мы мобилизуем самые ближайшие силы.
Если есть хорошая новость, так это та,
что ветер в Грэнит Галч стихает.
Хотя он до сих пор раздувает пожар
в Спидерз Поинт.
Так что, если у вас есть ещё вопросы,
можете задавать их полиции и военным.
Предстоит много работы.
Большое спасибо, всего хорошего.
Редж!
- Что вы видели?
- Деревья.
- Что случилось?
- Задели дерево.
Огненная стена ушла, да?
У них не было шансов?
Я не смог спуститься ниже.
Меррик, ты такой. . .
Это был самый невероятный, безрассудный,
глупый поступок, с которым я сталкивалась.
Я думаю, что при большом желании
мне бы это удалось.
Это ничего бы не изменило.
Я знаю, знаю. Саймон смоделировал
весь прогноз событий на компьютере.
Один сброс пены мало бы что изменил.
Сейчас нет, но если бы я сбросил
на хребет Байерза. . .
Я и это заставила его сделать.
Я хотела знать, если ты. . .
Я просто хотела знать.
Это что ещё?
Спецотряд.
Две команды в дыму на Северных Каскадах,
но они прислали оборудование на грузовике.
Спецотряд? Слишком мало.
Слишком поздно.
Бейлис хочет поговорить с тобой.
Не сомневаюсь.
Я бы хотел слетать на разведку,
когда рассеется дым.
Почему бы нет?
Только ты не найдёшь того, что хочешь.
Родители Кэтти в Питсбурге.
Что делать?
Звонить по телефону?
Послать телеграмму?
Просто позвонить.
Если это случится, я бы хотел
лично передать эту новость.
Хорошо.
И ещё одна просьба.
Даже две. Я хочу место пилота.
Значит, с Мерриком ты отлетал?
Просто хочу повышения, понимаешь?
Вторая?
На Джима сильно давят.
Он так рискует, что пугает меня.
Не мог бы ты быть с ним немного
помягче?
Я бы сам этого хотел, Реджи.
Я знаю, ты давно с ним дружишь.
Но я тоже. Я тоже.
Не знаю, чего ты ждал от этого полёта,
Меррик.
Этот самолёт - не личная собственность!
Я сделал всё возможное.
Если у тебя был лучший план спасения
команды, я его не увидел.
Мне очень жаль.
Мы все хотели спасти команду.
Этот самолёт был нашим единственным
оружием борьбы с огнём.
Ты вывел нас из дела, Меррик!
Я даже не могу отстранить тебя,
потому что больше не на чем