достаточно веские.
- Ах ты в гневе!
На хуй тебя, Элай, я в ещё большем гневе.
И у моего недостойного поведения очень веские причины.
Цыц!
Джордж Гастнер.
Лечившийся от мании обязательств...
А теперь столкнувшийся с большой проблемой.
Давай, Джордж, сделай это.
Забудь про Баркли.
Забудь про его взволнованную мамашу.
Залезай в свой экологически чистый электромобиль и езжай на работу.
Браво, Джордж.
Браво.
Столько лет в психиатрической клинике Биллингсворта должны были сказаться.
- Если занято, значит он дома.
- К чёрту, Элай!
Я же говорила что надо дождаться его звонка.
- Нам действительно пора на посадку, мистер Микалсон.
- Доктор.
Мисс Сигватссон тактично намекает, что самолёт улетает.
И лично я хотел бы взойти на борт.
- Здравствуйте!
Доктор Майклсон!
Капитан просил передать, что для него большая радость -
... принимать вас на борту, сэр.
- Потому что я нобелевский лауреат?
Или потому что я - источник его скрытых гомосексуальных фантазий?
- Я извиняюсь.
Видите ли, часть его мозга, отвечающая за гениальность, ...
... полностью поглотила часть, отвечающую за цивилизованность.
Что и вызывает это чудовищное антиобщественное поведение.
- Отведите меня к капитану.
Он сможет сказать всё это мне лично.
- Пожалуйста, займите своё место, сэр.
Уже подан сигнал пристегнуть ремни.
Поздравляю с наградой.
- Ого!
[Говорят по-шведски]
- Эй, приятель!
Я не понимаю что ты говоришь.
Что?
Ближайший телефон в чётырёх милях отсюда.
Чёрт, ну я и молодец!
Надеюсь, ты любишь апельсины.
Там во дворе дерево.
У нас много апельсинов.
Хорошая попытка.
Лови!
Ты должен добыть его...
Добудь его!
Здравствуйте.
Доктора Элайя Майклсона, пожалуйста.
- Пожалуйста, помогите! Помогите, кто-нибудь!
Пожалуйста, помогите!
- Эй!
- Пожалуйста, помогите!
- Можете секунду подождать?
- Эй! Помогите! Кто-нибудь!
- Не делай так больше.
- Интервью в 4:40.
Оно пройдёт в Королевской Шведской Академии Наук.
Потом мы посетим приём в Шведской Академии...
Потом - коктейли в Королевской Шведской Академии.
Потом нас ожидают на обеде...
- Прекрасно! Тащите нас куда только можно.
У меня только один вопрос:
Кто оплачивает запасы в здешнем холодильнике?
Я или этот ваш изобретатель динамита?
Элай Майклсон, нобелевский лауреат.
- Здравствуйте. У меня ваш сын.
Он выживет, если я получу два миллиона непомеченными купюрами.
- Ах ты...   Подотри задницу, Баркли,
и закидывай её в самолёт до Швеции.
- Я хотела поговорить с ним!
- Ну извини!
- Если мы хотим всюду успеть, то надо выходить.
- Он повесил трубку.
- Мне нужен твой большой палец.
- Что?
- Мы пошлём ему твой большой палец.
- Он поймёт всю серьёзность ситуации.
- Нет.
Нет... Нет...
Палец... Нет!
Это... Это же - отличительная черта!
Это не простой палец.
Он отличает человека от животных.
Нет! Нет, пожалуйста!
Пожалуйста, я прошу тебя...
Нет, нет, нет, нет, нет...
Эй!!!   Нет, слушай, слушай!
Дай я позвоню ему! Дай я ему позвоню!
Он мой отец! Меня он послушает!
Мой отец ублюдок, но он послушает меня.
Дай мне поговорить с отцом, пожалуйста!
Он засранец. Так и есть.
Но он послушает меня. Дай я позвоню.
Я дам ему понять как это серьёзно,
как ты серьёзен... Дам понять!
- Что это?
- Алло!
- Пап! Пап! Не вешай трубку!
- О! Без искажения голоса намного лучше.
- Нет, это был не я...
Это был ...
... м-м-мой похититель.
Пожалуйста, выслушай меня, ладно?
Я стал заложником очень жестокого человека...
... который собирается отрезать мне палец ...
... и убить меня если ты не согласишься на его условия, понял?
Пап, я в беде.
- В беде? Ещё бы!
Ты понимаешь, сколько я теперь должен заплатить...
... за билет до Стокгольма, который предлагался бесплатно?
- Я боюсь.
- Не еби мозги и быстро в аэропорт.
Авиакомпания A.S.A.P.
Что ты делаешь в церкви?
- Мама там? Я хочу поговорить с мамой.
- Что ты . . .
- Пап?
Пап...
- Время резать палец?
- Это был Баркли?
- Он едет.
Надеюсь, успеет вовремя.
- Он правда едет?
- Он передал что любит