истерике и был бы совершенно бесполезен как партнёр.
Есть мёртвых нормально, а отрезать пальцы - нет?
Ты живёшь по каким-то запутанным правилам, Баркли.
- Я пойду за это в ад.
- "Ад создан для детей."
- Что?
- Пэт Бенэтар.
- Если они позволили засечь их - значит точно новички.
Пошли, парни.
- И что это значит?
- Баркли лишился пальца.
- Мы уже были готовы к этому.
- Вот как всё произойдёт:
в то время как твой отец меряет шагами гостинную ...
... размышляя о прелестях жизни без тебя ...
... полиция Пасадены
вламывается в чужой дом.
- Отлично.
Встать!
Похоже, мы ошиблись.
- Тем временем в супермаркете ...
- Чёрт побери!
Я же говорил: никаких поставок, пока не закончим ремонт!
- Что мне делать с этой хренью?
- Строители думают только о том...
... как в субботу выпьют с приятелями, ...
... а на воскресенье выберутся куда-то с детьми.
- Нет-нет, парни, я заплачу.
- "Мини Купер" спущен на первый этаж при помощи вертолёта.
- Полиция разрабатывает план, чтобы снова не опозориться.
- Оттуда где он стоит выехать нельзя.
Нет проезда, нет достаточно широких дверей...
- Ровно в 7.45 юго-западный вход откроют для сотрудников.
У меня приблизительно час чтобы подготовить машину.
- Нет, ничего.
- Ни в коем случае не показываем что мы - полицейские.
Жизнь Баркли Майклсона зависит от нашей точности и выдержки.
- Что он делает?
- Хуй его знает.
- Эй! Нет!
Задержите её!
- Я сама поставлю.
- Подож...
Подожди минуту, Сара.
Ты сможешь спокойно пронести ЭТО через весь супермаркет...
... и оставить в багажнике машины, которую
тысячи людей пытаются выиграть в лотерею?
Это всё что у нас есть, Сара!
- Это не всё что у нас есть.
У нас есть сын, которого мы любим больше всех денег в мире.
- Нет другого выхода, Элай.
- Сара...
Проклятье!
Я вам так скажу:
На вершине мира - одиноко.
- Сэр?
- Вам повезло что вы не гений.
- Если мы вернём вашего сына живым, доктор Майклсон - мы все гении.
- Ровно в 9.00 ты войдёшь
вместе с двумя сотнями визжащих семеек ...
... пытающихся оказаться в первой сотне,
чтобы получить халявный МР3.
Как только включат фонтанчики - начнётся веселье.
- Ой!
- Как это может быть?
- Сэр, она уезжает.
- Это уловка.
Что они делают?
- Мне кажется она едет к северо-западному выходу.
- Он - наш. Ехать некуда.
- Кто "он", если за рулём - никого?
- Полегче!
- Святые...
- Ого!
- Я установил флюоресцентные.
Они мерцали.
- Назад, назад, назад!
- О.К. Мы взяли его.
Сэр, вам захочется это увидеть.
- Вот и всё...
- Целый миллион долларов.
Срань господня,
какая, бля, куча денег!
Это определённо звёздный час всей моей жизни.
Правда.
Я бы сказал - покруче чем первый секс с Эйлин Зальцер, ...
... рыжеволосой старшеклассницей, игравшей на тубе в школьном оркестре.
Круче чем моя первая машина.
Круче чем второй секс...
Хотя это не считается - мне тогда мама помешала...
- А круче чем твоя свадьба с голубоглазой русской студенткой Мередит?
- Откуда ты, бля, знаешь про Мередит?
- Просто знаю.
- Что, бля, ты знаешь?
- Я знаю...
... что у тебя не всё ладилось, так что она
"отоваривалась" на стороне, скрывая это, так?
- У братьев не должно быть секретов, Баркли!
- Пошёл ты!
- Боже!
- "Пошёл ты!"
"Пошёл ты!"
- Я забираю свои деньги и иду домой.
- Ах ты идёшь домой?
Прежде я убью тебя.
- Ах ты убьёшь меня?
Но ты же не съешь меня?
Не съешь?
- Где ты возьмёшь машину?
- Некоторые места я посещаю только один раз.
Церковь. Воскресная месса. Все молятся.
- Ты украдёшь её?
- Звучит так, как будто это престуление.
Пошли.
- Здрасьте!
- Итак?
- Проглоти ключ.
- Что?
- Когда тебя найдут - тебя осмотрят с ног до головы.
Так что проглоти его. А потом жди когда сам выйдет.
- Иди не хрен.
- Или ты проглотишь его и пойдёшь . . .
или я засуну его тебе в зад.
Выбирай.
- Если ты потратишь хоть десятку из этих денег,
тебя возьмут быстрее чем ты выпьешь молока.
- Думаю нам не стоит пересекаться в течении ближайших двух лет.
Не скажу что буду скучать по тебе.
Это было