В Сан-Ремо полсотни гостиниц.
Наверное, человек 100 в тот день
брали напрокат лодки.
- Да, да. 31 человек.
- 31 человек.
31, да.
А вот и мисс Шервуд.
Пусть войдет. Пропустите.
Какая разница. Пусть войдет.
Нет, вообще-то, лучше не надо.
Я буду благодарен, если вы
попросите мисс Шервуд прийти попозже.
Спасибо.
Могу я спросить? Почему Вы говорите
с Вашим другом, но не с Вашей невестой?
Но я же Вам сказал, мистер Рипли
улаживал для меня кое-какие дела.
К тому же мистер Рипли
не хочет за меня замуж.
И не спрашивает меня каждый день,
когда я на нем женюсь.
У Вас есть фотография сеньора Рипли?
Я не имею привычки носить с собой
фотографии друзей мужского пола.
Мне, кажется, я Вас расстроил. Извините.
Может быть, мой английский грубоват?
Да, немного грубоват, да.
Извините.
Но после Сан-Рема никто
не видел сеньора Рипли.
- Я видел.
- Вы видели, да.
И мисс Шервуд.
Спросите у нее.
Если я только вспомню название
его гостиницы.
"Гольдони". Том жил в "Гольдони".
"Гольдони". Отлично, "Гольдони".
Да, Вы правы. Вы правы. Совпадение.
С нетерпением жду следующей встречи.
Я буду поосторожней со своим английским.
У меня есть свидетельница, которой
кажется, что она видела,
...как двое мужчин
садились в машину мистера Майлза.
И она хочет увидеть Вас на опознании
завтра.
Да, завтра.
Бонджорно, мисс Шервуд. Он дома, но,
мне кажется, он никого не хочет видеть.
Дик?
Дики?
Я знаю, ты меня слышишь.
Я решила считать до трех,
если ты не откроешь дверь,
...но потом поняла, что не стоит.
На тебя я больше
не буду рассчитывать. Никогда.
Я не знаю, что ты там сделал
или не сделал.
Но ты разбил мне сердце.
Это единственное, в чем ты
передо мной виноват.
Я не знаю, почему.
Я не знаю, почему. Не понимаю, почему.
Мой дорогой Том, я собираюсь со всем
этим покончить.
Смерть Фредди, Сильвана...
Я думал пойти в полицию...
Но не могу... Не могу решиться.
Я ни на что не могу решиться.
Если бы я мог отдать тебе ту жизнь,
которую не ценил...
Ты всегда понимал, что у меня
в сердце. Мардж не понимала.
Наверное, поэтому я пишу сейчас тебе.
Брату,
которого у меня никогда не бь*ло.
Единственному настоящему другу,
какого я знал.
Ты во всех отношениях более похож
на того сына, которого хотел мой отец.
Я понял, что можно сменить окружение,
сменить обстановку.
Но нельзя изменить свою
собственную натуру.
Я не знаю сейчас, что делать
и куда податься.
Все, что я сделал и чего не могу
исправить, угнетает меня.
Прости.
Жизнь Дики Гринлифа мне
не очень-то удалась.
Том!
Я жду тебя!
Извини, что я попросил тебя, Питер.
Я не могу идти в полицию один
со своим паршивым итальянским.
Глупости, ты хорошо говоришь.
Я рад, что ты выбрался в Венецию.
Рад, что несмотря на слухи,
ты жив и здоров.
Какие слухи?
Что Дики убил тебя
и уехал по твоему паспорту.
Я знаю, это глупо.
Добро пожаловать в Венецию.
Господи, ну и вонь. Чувствуешь?
Короче, я выяснил причину задержки.
Мы ждем кого-то из Рима.
В смысле? Они вызвали кого-то из Рима?
- Ну да. Это же хорошо.
- Но я думал, в Италии так не делают.
Ведь их провинции автономны.
Я был уверен, что каждая провинция...
Ты же читал прессу.
Знаешь, как это дело подали?
- Убийство американского туриста!
- А мы не можем отложить все на потом?
Эта вонь меня достала!
Расследование передали ему, потому
что первый следователь упустил Дики,
...когда тот был единственным
подозреваемым в убийстве Фредди.
В Риме, недели три назад.
Это я и сам понял.
Ты - гомосексуалист?
Интересный скачок мысли.
Нет.
Нет.
Кстати, официально в Италии
гомосексуалистов нет.
Поэтому Микеланджело и Леонардо
их очень смущают.
Скажи ему, что у меня есть невеста
и у Дики есть невеста.
А у Фредди Майлза, наверное,
их были дюжины.
- Что он сказал?
- "Так много невест?".
Он спрашивает, убил ли ты Фредди Майлза,
а затем Дики Гринлифа?
Нет. Нет, я не убивал Фредди Майлза,
а затем Дики Гринлифа.
Он меня обвиняет? Нет, спроси,
он меня обвиняет, да?
- С ним лучше