начинаю вдруг петь и танцевать.
Верно, Джефф, ты не начинаешь.
И последнее: распродажа выпечки.
Через две недели.
Привет, Селма. Проходи.
Я познакомлю тебя с твоей дублершей.
- Дублершей?
- Да.
Это Сьюзен, знакомая Бориса.
Хорошая певица, хорошо танцует.
Она тоже выучит твою роль.
Мало ли что, ты простудишься
и не сможешь выступить -
тогда не надо отменять спектакль.
Ты не можешь снять очки?
Будет лучше без очков.
В следующее воскресенье посмотрите
обеих Марий.
То есть, играть будет Селма,
но ты тоже прочтешь часть роли.
- Ты в первый раз выходишь в ночную?
- Да.
Пока это будет прессоваться,
ты будешь резать на другом станке.
Ты будешь обслуживать два станка.
Тебе надо обеспечить работой Сару.
Эта куча, она не должна иссякать.
- Здесь всегда так темно?
- Что?
Здесь всегда так темно?
Точно так же, как днем.
Придется работать немного быстрее.
За это тебе и платят.
Договорились? - Спасибо.
Извини. - Что?
- Тебе надо работать чуть быстрее.
- Ладно.
- Что ты здесь делаешь?
- А как ты думаешь?
Я не записывал тебя в ночную смену.
Гуляй, Нормен.
Как я провожу свое время - мое дело.
- Доброй ночи, дамы.
- Доброй ночи.
Быстрее. Немного быстрее.
Ты мне больше нравишься, когда танцуешь.
Тебе надо больше танцевать, Квалда.
Будет музыка - станцую.
Стук, щелк, визг,
гром, бах, лязг,
звон, цок, бам,
треск, бух, гам.
Это музыка.
Танцуй, танцуй.
Квалда, послушай,
ты танцовщица,
огнем сияют
твои глаза.
Взгляни на меня,
отдайся мечте.
Гремящие прессы
с тобою говорят:
мы отбиваем ритм,
уносим тебя прочь.
Гремящие прессы,
что за волшебный гром,
цех полон звуков,
кружащих тебя.
Милая Селма,
смотри, кто танцует
быстрей падающей звезды.
Квалда здесь...
Стук! Щелк! Треск! Бам!
Гремящие прессы
с тобою говорят:
мы отбиваем ритм,
уносим тебя прочь.
Гремящие прессы
что за волшебный гром,
цех полон звуков,
кружащих нас.
Селма, прекрати. Ты поранилась.
Отойди от пресса!
Джефф здесь! Привет, Джефф.
- Привет, Кети.
- Ты здесь живешь?
Думал, так поздно, вдруг она согласится.
Может, Кети хочет, чтобы ее подвезли.
Нет, все в порядке.
Что с твоей рукой?
- Она порезала...
- Я порезала палец.
Да... Все будет нормально.
Заготовки острые. Доброй ночи.
Думаю, я нашел решение.
Я очень рада.
Ничего особенного.
Но я решился. Я скажу Линде и...
В конце концов, она любит меня,
мы вместе во всем разберемся.
Думаю, это прекрасная идея, Билл.
Извини. Тебе надо лечь.
Пожалуй, я немного устала.
Спасибо, Билл!
- Доброй ночи, Селма.
- Доброй ночи.
А что происходит сейчас?
Селма, ты готова?
Пока, прощайте, аuf wiеdеrsеhеn, всего.
Как мне не хочется отсюда уходить.
Теперь ты.
Стоп, стоп. Остановитесь, пожалуйста.
Теперь выход Селмы.
Ясно? Пол, пожалуйста.
- Как ты думаешь, дотуда далеко?
- Не знаю.
Пока, прощайте, аuf wiеdеrsеhеn, всего.
Кети, что ты делаешь?
Это выход Марии.
Да. Извините. Я ошиблась.
Не торчать же здесь всю ночь!
Шесть шагов.
Давайте относиться посерьезнее!
Хорошо. Селма, покружись вокруг Бориса.
Или у тебя другие предложения?
Я готов выслушать.
- Сэмюэл!
- Да?
Мне надо поговорить с тобой.
Если это насчет ударных,
я повсюду искал ударника...
Это не насчет ударника.
Всего на пару слов.
- Хочешь выйти?
- Да.
...и птичка-невеличка в детской
вдруг выскочит пропеть "ку-ку".
- Я не буду играть Марию.
- Что?
У меня просто сердце к этому не лежит.
Ни к чему мне тратить время
на всякие пустяки.
Я наблюдала за Сьюзен,
она... великолепна.
Она очень... Танцует гораздо лучше меня.
- Бесподобно.
- Она прекрасная танцовщица.
Сьюзен бесподобна, я не спорю, но ты...
Я думал, в мюзиклах вся твоя жизнь.
Так ты все время притворялась?
Да! Я всего лишь притворялась.
Не знаю, что еще тебе дать.
Все роли уже распределены.
Осталась роль старой монахини,
которая открывает Марии
ворота монастыря.
Вряд ли ты ее захочешь. Там нет танцев.
- Она очень серьезная?
- В этом суть роли.
Понятно. И совсем нет танцев?
- Можно вставить немного.
-