ждет смерть.
Неужели ты не смог найти
никого хуже меня?
Я не убийца и не педофил,
я - рекламный агент...
...который мечтает
о хорошеньких актрисах.
Который тратит деньги
на итальянские костюмы и химчистку...
...потому что хочет казаться важнее.
Который не тратит время
на добрые дела...
...для людей, которые ему не могут
быть полезны. Это мои преступления?
Стюарт, я знаю твои преступления.
Расскажи им.
Я никогда ничего не делал для тех...
...кто не был мне полезен.
Я водил за нос мальчишку...
...все время обещая
заплатить ему деньги.
Я держал его возле себя,
потому что он мной восхищался.
Адам, если ты слышишь это. Я тебе
не советую заниматься рекламой.
Ты слишком хорош для этого.
Я вру в лицо и по телефону.
Я вру своим друзьям.
Я вру газетам и журналам...
...которые продают мою ложь
всем другим людям.
Я - часть большого круга лжи.
Мне надо быть президентом.
На мне итальянский костюм...
...потому что под ним я все тот же
парень из Бронкса.
Я думаю,
мне нужны эти часы и эта одежда.
Мои часы за 2 тысячи долларов -
это просто подделка. Да и я тоже.
Я не ценил то, что надо было
ценить больше всего.
Я ценил это дерьмо.
Я снимал кольцо, когда звонил Пэм.
Келли, это Пэм.
- Кто-нибудь следит за этой Пэм?
- Не вини ее.
Я ей не говорил, что я женат.
А если бы сказал...
...она бы велела мне идти домой.
Келли, ты не знаешь, как мне
стыдно смотреть сейчас на тебя.
Я ведь всегда изо всех сил старался
создать образ Стю Шепарда, наглеца...
...говорящего о себе в третьем лице...
...но я понял лишь то,
что мне надо быть одному.
Я так долго переодевался
в кого-то другого...
...что, боюсь, тебе не понравится
Стю настоящий.
Я такой вот.
Из плоти и крови, и слабости.
И я так люблю тебя.
Я снимаю это кольцо, ведь оно
напоминает мне, что я тебя подвел.
И я не хочу тебя потерять.
Я хотел бы исправить все
в своей жизни...
...но, боюсь, что от меня
уже ничего не зависит.
Ты заслуживаешь лучшего.
- Ты не отпустишь меня.
- Нет.
Ты и не собирался.
Я разбираюсь во лжи.
И я хорошо разбираюсь в лжецах.
Тогда зачем это признание?
Я сделал это не для тебя.
- Вон там.
- Да, вижу.
Капитан, капитан.
Его жене звонили в 14.17...
...с телефона из отеля "Баркли".
- узнали номер комнаты?
-604.
Второе окно от угла.
Команды спецназа в готовности.
Пусть войдут с 52-й улицы.
Перекройте окна, двери,
пожарные выходы.
В общем, все чертовы выходы.
- Спецназ, спецназ, заходите с 52-й-
- Стю!
- Вашего адвоката уже нашли!
- Двери, пожарные выходы...
Сейчас!
По крайней мере,
ты умрешь с чистой совестью.
Нет, это ты сейчас умрешь!
Прислушайся, и ты их услышишь.
Они уже идут за тобой.
Знаешь, почему?
- Потому что я послал их за тобой!
- Ты не можешь не лгать, да?
Я не могу не лгать?
Они уже идут по лестнице.
Они уже идут за тобой.
Оглянись.
Твоя комната становится меньше
с каждой секундой.
Дюйм за дюймом!
Знаешь, что?
И скоро она станет такого же размера,
как эта чертова проклятая будка!
- Они на позиции, на позиции.
- Пусть продвигаются!
- Здесь никого нет.
- Здесь никого нет?
Они войдут через эту чертову дверь
и освободят тебя от бренной жизни.
у тебя осталась пара секунд.
Что будешь делать?
Если это правда, мне придется
забрать кого-то с собой, не так ли?
И поскольку Келли тебе
дороже всех, я заберу ее.
Возьми меня! Возьми меня.
Все дело во мне!
Тебе нужен именно я!
Возьми меня!
Все дело во мне! Давай!
Возьми меня!
Тебе нужен именно я!
Это капитан Реми.
Ответьте мне.
Мы опоздали, капитан.
Этот ублюдок услышал нас...
...и перерезал себе горло ножом.
- Как его состояние?
- Критическое. Большая потеря крови.
Спустите его сюда.
Я не хочу, чтобы у меня кто-то умер.
Хорошо.
- Келли, где Келли?
- С вашей женой все в порядке, так?
Хорошо, попытайтесь не вставать.
- Чем в меня попали?
- Резиновой пулей.
Решили, если в вас должен кто-то
выстрелить, то лучше это сделаем мы.
Спасибо.
- Вы его поймали?
- Вы поймали.
- Я ничего не сделал.
-