чудной
заводи возле Кубы.
Ты что делаешь?
Положи обратно.
- Я возьму кое-что на время.
- Не подходи к стене!
Глаза выколю!
- Я должен найти Роланда.
- Нет, не надо!
У меня всего восемь часов.
- Она прилетает через 8 часов.
- Не поможет! Четырехлетней давности.
Послать тебя назад в школу,
чтобы ты чему-нибудь научился?
Смотри.
Это видишь?
Наш первый раунд в Непале.
А как он меня отделал в Праге.
Слушай, забудь про Роланда.
Не трать время.
Он - мой.
Не возражаешь?
Ты мог бы не совать нос?
Это мое, личное.
Давай-ка, отвернись.
Я думаю, если взяться
за это вместе...
...мы его одолеем.
Мы с тобой?
Дружной командой.
Извини, я на пару плохо играю.
Сделай одолжение.
Чтоб когда я вернусь, тебя тут
не было! Найди скалу, залезь и сиди.
Джой вуи, старик.
По-китайски: "пока".
Я по-прежнему хочу
сделать те татуировки.
Ты не можешь
таскаться за мной.
Собственно, я - единственный,
кто это может.
Везет мне.
Зачем ты ходишь?
Я Токио знаю, у меня тут куча
точек для прыжков, так что...
Знаешь, я люблю пройтись для
разнообразия. Будто я - нормальный.
Когда-нибудь читал
"Марвел Тим-ап"?
Да, читал. Дальше?
Два супергероя объединяются
на небольшой срок.
Я же знаю, чего ты хочешь.
Лично я - пас.
Вали-ка, приятель, домой.
- Твой дом - пещера.
- Это логово! Ну и что?
Да, знаешь, просто
мы в чем-то схожи.
И я знаю, где Роланд.
Ну, сделаем это или как?
Прости. Сцепление барахлит.
Какой шик.
Так и будешь за мной
таскаться, да?
Держись крепче, сынок.
Почти.
Неплохо.
Эта штука весит пару тонн.
Как ты ее?
Я все могу переместить,
если оно движется.
А вот один псих хотел
целый дом телепортнуть.
Больше не захочет.
- Почему?
- А он сдох.
Пока двигал.
Но здание он тряханул.
И давно ты это делаешь?
- Что именно? Рулю?
- Нет, прыгаешь.
- Лет с пяти.
- С пяти?
Как ты сохранял тайну?
Ну, от родителей?
Это не проблема,
если их нет.
- Где же они?
- Далеко.
Моя мама ушла,
когда мне было пять.
Я знаю, каково
это, когда...
А мой отец, он...
Я спрашивал о семье?
У нас шоу Опры?
Я так не могу. Мне пора.
Она вот-вот приземлится.
Ответь.
Прямо сейчас, ясно?
Объединяемся мы или нет?
Но ненадолго, так?
Спасем ее, убьем его. И привет.
Ладно, паучок.
В связи с усилением мер безопасности
багаж подлежит досмотру.
Администрация аэропорта...
...просит вас не оставлять
предметы багажа.
Самолет из Рима
сел час назад.
О, нет.
Ты что-то перепутал.
Надо найти ее,
понимаешь?
Ты - иди искать, а я вооружусь.
Встретимся в логове.
Хорошо.
Чего глядишь?
Буу!
Я - друг Милли, Дэвид.
Она здесь?
Она же ушла с тобой.
Здесь был твой друг.
О чем вы?
Черный, волосы белые.
Вы разминулись.
Ну, же.
Господи.
Дэвид.
Что ты тут делаешь?
Я звонил, но ты не открывала.
И ты вломился?
Хотел узнать, все ли у тебя хорошо.
Нет, Дэвид, не все хорошо.
Меня бросили
в аэропорту. В Риме.
Извини.
"Извини"?
Спасибо.
Тебе лучше уйти.
Дэвид, уйди, пожалуйста!
Давайте живо, у нас мало времени.
Что ты делаешь?
Я же сказала, уйди.
Что?
- Я не работаю в банке!
- Что, правда?
То есть, те деньги были
из банка, даже из нескольких.
Значит, ты грабишь банки?
Это не главное.
Уйди из моего дома!
Милли, прости.
- Надо идти.
- Уйди!
Давай!
Может, будет
чуть-чуть больно.
Ничего.
Верь мне.
- Во время первого может быть больно.
- Не подходи ко мне!
Отойди от меня!
Я все тебе объясню.
Здесь.
Просто оставайся на месте.
Будь здесь.
Скорей, закрывается!
Гриффин!
Я должен тебе сказать.
Ты нашел ее?
- Но тебя это слегка разозлит.
- Разозлит?
Что это?
Зачем она здесь?
Знаешь, тут не забегаловка!
Хочешь на вершину Эвереста?
Может, к подножию?
Гриффин, выслушай меня.
Они явятся следом за ней.
У них есть машина.
- Она может открывать наши ходы.
- Что ты говоришь?
Они могут следовать за нами!
А ты припер ее сюда!
Черт.
Вас двое? Что происходит?
Милли, будь здесь!
Что ты сделал?
Куда это ведет?
Черт возьми.
Мама?
Спасибо, что вывел
на своего дружка.
Почему ты это