делаешь?
Я не вредил тебе.
И никому не вредил.
Еще нет, но навредишь.
Рано или поздно
ты станешь мерзавцем.
А если я другой?
- Ты не другой.
- Я - другой.
Буу!
Скорей!
Пора отправить
тебя к твоей мамочке.
Дэвид?
Я это сделаю.
Милли, беги.
Беги, слышишь?
Милли, беги!
Я сниму тебя только
чтоб ты меня вытащил.
Ладно.
А теперь перенеси.
Ладно, перенесу.
И оставлю тебя...
...я тебя любил...
...когда нам было пять.
Всегда любил.
Перенеси меня.
Сделай вдох.
Забрал! Я запер их.
Без этой машины им конец!
Вот!
Черт!
Черт... Ух ты.
Я этого не ожидал. Я не знал.
Теперь они явятся к нам.
Потушите огонь. Живо!
Что это?
Что ты делаешь?
Я хотел шары покатать.
Роланд - там со своей армией.
Я махну туда и покончу с ними.
Милли с ними.
- Ну, да, есть такое дело.
- Мне надо за ней.
Она там из-за меня.
- Что?
- Мы должны спасти ее, ясно?
- Мы должны спасти ее!
- Да, я слышу! Не глухой!
Я хорошо слышу.
Это ужасно, но приходится
чем-то жертвовать.
Да.
Где детонатор?
- Ты ничем не жертвуешь.
- Эй, мне тоже досталось.
Ясно?
Мне было пять.
Он пришел и убил моих родителей.
Дэвид, Дэвид.
Слушай, пока это не вышло
из-под контроля, поговорим.
Как тебе такой разговор?
Понял, что я говорю?
Я не дам тебе это сделать.
Тронешь еще раз сейф - убью.
Понял?
Дай мне детонатор, Дэвид!
Отдай!
Прости, Гриффин!
Отдай!
Не надо.
Глупо.
О, черт.
Ненавижу Чечню!
Куда идешь?
Ладно, братец,
видать, наш срок вышел.
Старый трюк с электричеством?
Ловко придумал.
Спасибо.
Сними меня, и доделаем это дело.
А ведь можно
было по-другому.
Их там пятеро! Рванешь туда один
и ты - покойник!
Сними меня, Дэвид!
Пойдешь туда один - погибнешь!
Ты не герой, Дэвид!
Мы одиночки!
Мы не спасаем девушек!
Ты что, не понял?
С дороги!
- Бросай фал!
- Вот!
Не отовсюду можно
выпрыгнуть, Дэвид!
Только Богу дано такое.
Не тебе, Дэвид.
Прости за все,
что я наговорила.
Глубоко вдохни.
Дэвид?
- Прости. Прости.
- Где мы?
Моя посудомойка -
в библиотеке?
Я потрясен.
Останься здесь.
Тебе уже хватит грабить банки.
Я же говорил, я другой.
А мог бы тебя акулам бросить.
Вам помочь?
А Мэри дома?
Эй, мам?
Родная, подожди наверху.
- Тебя было трудно найти.
- Ты зря сюда пришел.
Так это правда.
Ты - одна из них.
Да, это правда.
В пять лет ты совершил первый
прыжок. У меня было два варианта.
Убить тебя или бросить.
И ты ушла.
Чтоб уберечь тебя.
Мне было пять.
Другого выхода не было.
Я постоянно думала о тебе.
Каждый Божий день.
- Значит, я - телепорт, а ты - паладин.
- Правда.
И что теперь?
Я дам тебе уйти, сынок.
Я люблю тебя.
Удачи.
- Ты в порядке?
- Да.
Точно?
Да.
Хорошо. А я замерзла. Давай
махнем в теплые края.
- Куда ты хочешь?
- Устрой сюрприз.
Субтитры:
SDI Меdiа Grоuр
[Russiаn]