говоря, не очень.
- Ты уже поужинал?
- Еще час назад.
У вас ребята, появился новый стиль.
Ужинать все позже с каждым вечером.
- Джо.
- Да.
- Джо, я тут собрал немного грибов.
- Не может быть!
Ты что-нибудь знаешь о грибах, Джо?
Ну, я ем их вместо мяса, если я обедаю
не дома, и оно не достаточно свежее,
чтобы его есть.
Если бы я принес тебе грибов,
ты бы их съел?
Думаю, да. А что?
Тогда, ты попался. Меня можно будет
обвинить только в непреднамеренном...
...убийстве, даже в этом я сомневаюсь.
Корзина грибов 2 или 3 ядовитых.
Нет, нет. Невиновные могут съесть
отравленные.
Я придумал получше, когда брился.
Схватить тебя за ноги дернуть.
Тяжело, но эффективно.
Господи, да что с вами такое!?
Вы постоянно разговариваете о том,
как убивать людей?
Мы говорим не о других людях.
Герб говорит о том, как убить меня,
а я его.
Твой отец так расслабляется.
А он не может найти другой способ
расслабляться?
Нельзя посидеть в тишине и покое,
и не говорить о ядах и отравлениях?
Чарли!
Она не хотела этого говорить.
Я беспокоюсь за нее.
Роджер, сходи за ней.
Я схожу. Вы оставайтесь и
заканчивайте ужин.
Да что с ней такое?
- Простите, мистер Нортон.
- Вы постоянно вечером бегаете по улицам.
- Куда вы так вчера спешили?
- Просто гуляла.
- Это ваш дядя, о котором я слышал?
- Да, это он.
- Дядя Чарли, это мистер Нортон.
- Рад познакомиться. Как ваше имя?
Оакли. Чарльз Оакли. Рад познакомиться.
Вам надо лучше следить за племянницей.
Я как-нибудь оштрафую ее за скорость.
- В городе принято бегать по тротуарам.
- Ты слышала, Чарли?
Не нужно нарушать закон.
Я присмотрю за ней.
- До свидания.
- До свидания.
В чем дело, Чарли?
Что случилось?
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Ты опять делаешь мне больно.
- Зайдем со мной сюда.
- Я не могу. Я не хожу в такие места.
Заходи.
- Зачем ты привел меня сюда?
- Какое имеет значение, где мы?
Привет, Чарли. Здравствуйте.
Здравствуй, Луиза.
Дядя Чарли, это Луиза Финч.
- Это мой дядя.
- Мы учились с Чарли в одном классе.
Я конечно удивлена увидев, как ты вошла.
Не думала, что встречу тебя здесь.
Я здесь уже 2 недели.
Я потеряла работу Кена.
Переработала в половине ресторанов
в городе. Что тебе принести, Чарли?
- Ничего, спасибо.
- Эль для нее и бренди для меня.
- Итак, Чарли?
- Итак?
Кажется, тебе что-то известно?
Молодой человек что-то тебе рассказал.
Джек? Почему он должен
знать что-то о тебе?
Чарли. Что-то встало между нами.
Послушай, я не хотел этого. Зачем?
Мы же старые друзья.
Даже больше. Мы как близнецы.
- Ты сама так сказала.
- Не трогай меня, дядя Чарли!
Что он сказал тебе?
Что этот парень тебе наговорил?
Он не имеет к этому отношения.
Надеюсь, он никогда ничего не узнает.
Чарли.
Ты очень сообразительная девушка.
Ты кое-что обо мне услышала.
Я думаю, ты достаточно разумна,
чтобы не поверить им.
Ты глава вашей семьи, Чарли.
Любой это заметит.
Я не настолько стар.
Я путешествую по миру с 16 лет.
Кажется, я наделал много глупостей,
сделал несколько глупых ошибок.
Ничего серьезного, просто глупости.
Чарли, не начинай выдумывать.
Как ты мог такое сделать?
Ты же мой дядя,
брат моей мамы.
Мы думали, что ты самый потрясающий
человек на свете.
- Самый потрясающий и лучший.
- Чарли, что тебе известно?
Простите, что так долго.
Мы очень заняты.
Чье это? Разве оно не красивое?
Я бы умерла за такое кольцо.
Да сэр, за такое кольцо, я бы умерла.
Мне нравятся драгоценности,
настоящие драгоценности.
Вы заметили, я даже не спросила
настоящее оно или нет. Сразу видно.
- Я вижу.
- Принеси мне еще бренди.
Сядь.
Сядь, я сказал.
Ты думаешь, тебе что-то известно?
Ты думаешь, ты умненькая девочка,
которой что-то известно?
Есть многое, чего ты не знаешь.
Многое.
Да что тебе известно?
Ты просто обыкновенная девчонка,
живущая в маленьком городке.
Ты просыпаешься каждое утро и знаешь,
что ничто в мире тебя не побеспокоит.
Ты проживаешь свой обычный денек.
А ночью спишь и видишь при этом
свои обыкновенные,