этом случае...
Убедитесь, чтобы она не
произошла.
Войдите.
О, привет, Коди.
Похоже, мы дома.
Практически.
Я лишь хотел улучить шанс
попрощаться.
А ведь я поначалу не
понравилась тебе.
И продолжаешь не нравиться.
Ты не отдала мне мои штаны.
Твои штаны?
Когда ты впервые поднималась
на борт, как думаешь, кто
сбросил для тебя пару штанов,
чтобы ты могла подняться?
Я не знала, что это был ты.
Э...
Хм, мне не следовало бы говорить
тебе, но...
ну, знаешь, пресс-конференция,
которую ты хотела провести...
Угу.
Ну, Диксон получил
сообщение из Вашингтона
о том, что она отменена.
Спасибо.
Смотрите!
Я вижу ее! Я вижу ее!
Репортеры ожидают прибытия
"Генри Гиббонса".
На борту 982 беженца...
Америка бросает первый взгляд
на невинных жертв
гитлеровских истреблений.
Но все внимание принадлежит
нашим ребятам.
Тысяча наших мужчин...
солдат, раненных в
Анцио и Кассино...
каждый из них - герой.
Эй.
Эй.
Хорошо играешь?
А я бы не смог сыграть даже
под угрозой смерти.
Он принадлежал моему младшему
братишке.
Он погиб в Анцио.
Он хотел бы, чтобы аккордеон
принадлежал тебе.
Спасибо.
Счастливчик!
Не забыла билеты?
Попрощайся с Генри за меня.
А с Иоганом?
- Ну, если увидишь его...
- А ты не виделась с ним?
Он знает, что так лучше.
Я вернусь.
Нет, Рут.
Не возвращайся.
Никогда не возвращайся.
Рути...
Вот тебе в дорогу немецкие конфеты.
Знаешь, швейцарцы,
они говорят, что делают лучший
шоколад, но для меня, хм...
Как только доберусь домой,
я сделаю все, что в моих силах,
чтобы выбить вам визы.
Всего наилучшего.
Увидимся... в Бруклине.
Да, да, в Бруклине.
Рут?
Я не мог оставаться в стороне.
- Но ты это делал.
- Я...
Раньше ты верил, что никто
не сможет нам помешать.
Даже твои друзья, Рут, даже
они против нас.
Даже когда мы говорили, что
людям нужна смелость,
чтобы любить друг друга.
Рут...
Ты сбежал от меня!
Потому что думаешь, что я
потеряю веру в нас?
Ты думаешь, я не могу защитить
тебя, как защищал меня ты?
Я хотел оградить тебя от этого.
Даже от меня.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Мисс Грубер? Мисс Грубер?
Эээ, есть кое-что, что вы
должны знать.
Пресс-конференция была отменена?
Это вопрос, эээ, национальной
безопасности.
Некоторых беженцев нужно
будет допросить.
У них может быть информация, полезная
для военной обороны, так что...
Я знаю настоящую причину.
Вы хотите защитить беженцев.
Они через многое прошли и
так слабы,
и мы все знаем, что такое пресса...
свора диких собак.
Поэтому спасибо вам за ваше
сочувствие и сострадание.
Вы делаете честь
Государственному Департаменту.
Ну...
Но в этом нет нужды. Беженцы
сами добровольно хотят
рассказать американцам, через
что они прошли.
Так что я телеграфировала
нескольким друзьям из газеты.
Вы знали, что я когда-то
работала в газете?
Вы говорите по-английски?
Расскажите о своем страшном
опыте.
Расскажите о своем страшном
опыте.
Расскажите что-нибудь.
Мы хотим познакомить других
с вашей историей!
Это Модечай.
Модечай...
Мы вынуждены вас прервать.
Просто расскажите им вашу
историю, как вы рассказывали мне.
Давайте же!
Расскажите!
Расскажите нам!
Меня зовут Модечай.
- Я из...
- Говорите громче, я не слышу.
Мы не слышим.
Можно послушать кого-то другого?
Я был в Дахау! Это лагерь,
концентрационный лагерь для евреев.
У нас нет на это времени!
Нет времени!
Вы кто?
Я ответственный за транспортировку
этих беженцев.
Я генерал Грубер, и эта конференция
продолжится, как и планировалось.
Не забудьте упомянуть, что вы
подставной генерал, мисс Грубер.
Это может сработать для врагов,
не для нас.
- У вас есть ордер.
- Вот он.
Убирайте этих людей отсюда!
- Мы хотим услышать историю здесь.
- Дайте ей сказать!
Я сделала отчеты о зверствах...
мужчины и женщины, разлученные,
и их дети, к которым относятся
по-зверски и бьют.
Отчеты о тысячах убитых.
Люди, которых вы видите, потеряли
свои семьи,
все, что имели.
Уведите репортеров, пожалуйста!
Отчеты о сотнях тысяч,