встречается со светом созидания,
она создает не серый цвет,
а все цвета радуги.
Я ненавижу тебя.
Я люблю тебя.
Напишите рассказ своей кровью.
Мне надо идти.
Грейс?
Прости.
Нет.
Мы начнем с джазовых
фестивалей в Новом Орлеане.
А потом я повезу тебя в Нью-Йорк.
В Париж - весной,
и в Лондон - осенью.
Как мы будем жить?
Все будет хорошо.
Будем полагаться на свой ум
и на доброту чужих людей.
Только больше
ни у кого не воровать.
Нет. Я только занимаюсь
многонациональными корпорациями,
эксплуатирующими страны
Третьего мира.
Так что не беспокойся об этом.
Все будет хорошо.
Я буду о тебе заботиться.
Мы могли бы остаться и здесь.
Брось. Разве у вас нет
никакой заначки?
Есть, но думаю, Грейс
не разрешит нам взять эти деньги.
Прекрасно.
У меня теперь есть сестренка.
Пусть деньги останутся ей.
- Значит, ответ "да"?
- Ты поедешь со мной?
Да.
Ты не выживешь в этом мире.
Таких как ты съедают
живьем на обед.
Даже амазонки считали
мужчин для чего-то пригодными.
Только чтобы делать детей.
Сделай одного, и потом
пусть он убирается.
Я поеду с ним.
Нет, мы забросили наживку
на него, а не на тебя, Вайлет.
Я поеду.
Ты не можешь уехать, Вайлет.
И ты это знаешь.
Он недостоин тебя.
Хочешь, чтоб я это доказала?
Ничто из внешнего мира не
достойно того, чтоб им обладать.
Ничто из внешнего мира не
достойно того, чтобы им обладать.
Ты не можешь отсюда уехать.
Хочешь, чтоб я это доказала?
Люк? Мне надо на рынок.
Поедешь со мной?
А я хотела, чтобы Люк мне помог.
Ты ее слышала.
Отработай свое пребывание здесь.
Жду тебя на улице.
Люк, мне нужна твоя помощь.
Ясно.
Она там, наверху.
Понял. Отойди.
Грейс, что ты делаешь?
Нет, отойди.
Плата за проезд - один поцелуй.
Отойди, говорю. Отойди, слышишь?
Только один поцелуй.
Грейс, нет, не смей.
Один поцелуй сестренке невесты.
Чего ты боишься?
Что тебя так пугает?
Черт!
Переживешь?
Да пошла ты!
Смотри на вещи проще.
Это было так легко.
Просто смех один.
Грейс, ты же знаешь, что что-то
умерло, а тебе начхать.
Тебе это нравится.
И кажется смешным.
Комедия, да и только.
"Умерло" - слабо сказано,
а "комедия" - слишком сильно.
Ты не выказываешь
никакой благодарности.
Что ты делаешь?
Ты можешь, наконец, повзрослеть,
черт подери?
Ты об этом пожалеешь.
Ты еще совсем ребенок.
Я останусь им навечно.
Кто тебя защищает?
Я сама себя защищаю.
Вайлет, в твоей игре
нет экспрессии.
Играй, что ты чувствуешь.
Хочешь, чтоб я заставил
тебя что-то почувствовать?
Возможно, это вызовет
у тебя какие-то эмоции.
Уже что-то чувствуешь?
В твоей игре нет экспрессии.
Хочешь, чтоб я заставил
тебя что-то почувствовать?
Ну, как теперь, папа?
Я должна тебе кое-что сказать.
Думаю, ты должна знать всю правду
о своем Прекрасном Принце.
Скажи же ей. Скажи.
Оставь ее в покое.
Вайлет! Вайлет! Прости меня.
Я увезу тебя отсюда. Прости.
Обещаю, это больше не повторится.
Поедешь со мной?
Смотри.
Я не могу их закрыть.
С тобой все в порядке?
Моя очередь.
Нет. Моя.
Моя. Я выиграла. Выиграла.
Выиграла. Выиграла. Выиграла.
Распишитесь.
Я останусь ребенком навечно.
Пожалуйста.
Свинец - в золото.
Свинец - в золото.
Свинец - в золото.
Что с тобой?
Дурной сон?
Все хорошо.
Мы беременны.
Это же здорово, черт побери.
Просто здорово Я найду работу.
Мы где-нибудь купим
маленький домик.
Волны, море и текила на пляже.
Калифорния, мы едем!
Черт, Вайлет!
Тебе не уехать отсюда.
Не смей быть такой
довольной собой.
О ней надо заботиться.
Она не какой-то
домашний питомец.
С ней будет все прекрасно.
Она умнее, чем ты думаешь.
А ты? Насколько ты умен?
Я разумный.
Разумный? Способный здраво
мыслить или средне разумный?
Знаешь, мне так тебя жаль.
Такой остроумный и мудрый.
Как говорится:
"Доброта - это величайшая мудрость".
Смерть - величайшая мудрость.
- Что ты сказала?
- Ты все равно не поймешь.
Грейс, у нас будет ребенок.
Поедем отсюда.
Прошу тебя.
Я уезжаю. А ты или едешь
со мной, или оставайся здесь.
Но вы же только