Потрясающе, да? Пойдем.
Томаса Шеппарда просят
подойти к справочному столу,
где его ожидает папа.
Я уже думал, тебя похитили.
Почему тебя не было возле ракеты?
- Папа, это называется симулятор.
- Хорошо, около симулятора.
- Я говорю серьезно.
Больше так не делай. Обещаешь?
Да, папа.
- Папа.
- Что?
- В музее я видел Тома.
- Ты же мне обещал вчера.
Но он существует.
Я даже его потрогал.
Клянусь тебе, он существует.
Жаль, что симулятор сегодня
не работал, правда?
Папа, когда меня нашли,
на мне было это?
Да, тогда он был в форме
браслета.
- Вот так.
- А где вторая половинка?
О второй половинке я не знаю.
Слушай, я хочу тебя попросить.
Завтра утром, когда проснешься,
не выходи, пока я тебя не позову.
- А почему?
- Я тебя прошу, хорошо?
Ладно.
Спокойной ночи.
- Сладких тебе снов.
- И тебе, папа.
Спасибо.
Ему некуда идти.
Он вернется, поверь мне.
Поверить тебе? Вот что я
сделаю: я его заберу с собой.
- Но ты не можешь его увезти.
- У него нет ни родителей, ни родных.
- Да, но Бэнкрофт сказал...
- Что? Что он тебе сказал?
- Что нам нельзя его забирать.
- Слушай, старый прохвост.
На кону большие деньги.
Я заберу мальчишку.
Можешь сказать об этом
Бэнкрофту.
- Отпусти, убери руки.
- Тебя , наверное, ищут родители.
- У меня нет родителей.
- Отлично, в таком случае,
я вызову полицию.
Нет, не надо.
Давай так договоримся:
я принесу тебе попить, а ты мне
скажешь, как тебя зовут, ладно?
Не может быть.
Эй, ты.
Бежим.
Прилетели.
- Ты сказал ''прилетели''.
- Да, я сказал. А что?
Но ведь никто не говорит
''прилетели'', кроме меня и Тома.
Но ведь я и есть Том.
Здорово. Я знал, я всегда
знал, что ты настоящий.
- Ты вчера действительно упал?
- Да, когда сбегал из интерната.
- Знаешь...
- Пригнись.
- Они тебя ищут?
- Да, чтобы вернуть в интернат.
Точно.
Лучше умереть,
чем вернуться туда.
- Ты можешь пожить у нас.
- А где ты живешь?
Пойдем, я тебе покажу.
Начинаю спуск. 2.5.
Мне нужна ваша помощь.
30 футов. Вниз на 2.5.
- Спускайтесь. 4 вперед. 4 вперед.
- Правее, берите правее. Отлично.
- 30 секунд.
- Контактное освещение.
Остановить двигатель. Отлично.
Запускаю двигатель для посадки.
Орел, следуем вашим командам.
Хьюстон, вижу посадочную
площадку. Орел приземлился.
Вас понял.
Садимся вслед за вами.
Держитесь, марсиане.
Мы снова дышим.
Прилетели.
Побежали. Представляю лицо папы,
когда он узнает, что ты существуешь.
Подожди.
Не говори об этом никому.
- Даже папе?
- Никому.
- Почему?
- Он взрослый и вызовет полицию.
Не вызовет, мы расскажем ему,
почему ты убежал.
- Думаешь, он мне поверит?
- Кончено.
- Ты здесь живешь?
- Да, через дорогу.
Неплохо.
Пойдем.
Здорово. Как в магазине.
Где же этот диск?
Никак не могу найти.
- Твой компьютер?
- Ага.
А ты можешь его включать,
когда ты один дома?
Я хочу сыграть с тобой
в ''Полет на Луну'',
но не знаю,
куда я подевал диск.
Тихо, Лайка.
Знакомься, это Том.
Он настоящий.
- Привет.
- А, вот он где.
Томас, пойдем.
Пойдем.
( поют)
С днем рождения,
дорогой Томас.
- Ну как тебе?
- С днем рождения, Томас.
Помнишь меня, да?
Я тетя Нелли.
Как будто не помнит.
Тут у нас дядя Джерри,
бабушка, Дебби.
Загадай желание,
а потом задуй свечки, хорошо?
Теперь отрежь первый кусок.
Ты же не можешь
его съесть целиком.
- Спасибо, тетенька.
- Тетенька?
Тетенька.
Томас, дорогой. Обними меня.
Наверное, он перевозбудился.
Тогда я не отдам тебе подарок.
Нет. Давайте, тетенька.
- Не называй меня тетенькой.
- Не называй бабушку тетенькой.
Бери. С днем рождения.
Спасибо, тетенька.
- Сейчас ты у меня получишь.
- Во всяком случае, он вежлив.
С днем рождения.
- А, Брюс.
- Брюс.
Заходи. Рад, что ты пришел.
Томас на кухне. Проходи туда.
Что же делать?
Вон он. Пойдем.
Смотрите, как он вырядился.
- Это костюм космонавта.
- Я не с тобой говорю.
Дай мне поносить твой шлем.
Снимай, а то получишь.
Убери руки. На твою жирную
башку шлем не налезет.
- Очень смешно.
- Отвали.
- Ты сам