парень, не обращайте
внимания. Это - Джек Крэкер.
Джек Крэкер?
Да, да. Местный охотник
на крокодилов.
Сидит и кричит не пойми что.
Пьет свою мочу, псих.
Заводись.
Болото закрыто!
Эй! На болоте привидения!
- Виктор Кроули!
- Что он говорит?
Так, так. Помашем ручкой Джеку.
Все машем ручкой Джеку.
- Пока, мистер Крэкер.
- До свидания. Пока.
Вы все умрете.
О, да.
Помните, не стоит держать руки
и ноги за бортом.
Если они вам нужны.
В этих водах большие аллигаторы.
Так, теперь смотрите внимательно.
Слева будетто,
что вы видите не каждый день.
Настоящие живые кипарисы.
Что сказал испанский мох кипарису?
"Не возражаете, если я присоединюсь?"
Знаете, иногда я рассказываю
эту шутку по-испански.
А разве кипарис не дерево
штата Луизиана?
- Полагаю, да.
- Да, с 63 года. Кипарис болотный.
Так, на этой лодке должен быть
только один гид.
Сейчас мы двинемся в ту часть
болота, где обитают ужасные призраки.
Давайте энергичнее,
иначе упадёте за борт. Давайте.
Здесь, как в Миссисипи,
погибли сотни рыбаков и пиратов.
Если повезёт, мы увидим,
как их души летают над водой.
Бояться не нужно.
Это - бред.
Чувак, расслабься. Это весело.
Весело, просто умереть.
Это адски глупо.
Страшно, если дядюшка Римус
встретился бы с Брюсом Ли. Дурдом.
Как девчонка?
Она ничего. На этой дурацкой лодке
всё равно нечем заняться.
Подожди, пока сойдём на берег.
Как ты, что ли? "Прикольная
куртка". Это неоригинально.
Да. Насчёт оригинальности,
это - классика.
Ну, ладно.
Вот именно.
А сейчас вы увидите старый дом
с сараем.
Это дом настоящей легенды Луизианы.
Виктор Кроули.
Лицо с топором.
Легенда гласит, что он родился
уродом, а его отец помешался
и ударил его топором по лицу.
Может, решил, что он был слишком
уродлив.
В итоге он умер.
Говорят, что если поздно ночью
подойти к дому,
можно услышать, как Виктор Кроули
зовёт своего отца.
Папа.
Слышите?
Папа?
Я опять это слышал.
Это не сказка.
- Ну, пародия на неё.
- Это даже не дом.
Господи! Можно я просто
продолжу?
Ну, вам страшно?
Жалею, что поехал.
В средней школе ты был таким же.
Скучным.
Поздно. Ты за классику?
Вы готовы увидеть нечто ужасное?
А? Все готовы?
Кто готов, скажите "О, да".
Ладно, я всё равно это сделаю.
Ну, вот. Так, господа, я на секунду
выключу свет.
Когда ваши глаза привыкнут,
вы сможете увидеть призраков,
летящих над водой к острову Кая.
- Я ничего не вижу.
- Подожди, пока глаза привыкнут.
Они привыкли. Там ничего нет.
Эй, нельзя включить свет?
Вы лишаете меня кадров.
Джим, по-моему, я что-то вижу.
Да! Да, я вижу! Не один, а целых
два призрака! Я же говорил!
А это не химическая реакция
от воды и газов?
Нет, нет. Это - призрак. Смотри!
Нет, брат. Это - болотные испарения.
Я видел по телеку.
Чёрт побери. Зачем ты сюда приехал?
Это - призраки.
Да, ты прав.
Хотя нет.
Чёрт.
Это место, где капитан Джон
Донован
предположительно спрятал
сокровище.
Легенда гласит, что он оставил
двоих людей сторожить его,
но отрезал им ноги, чтобы они
не убежали.
- Глупая сказка.
- Ладно.
- Джим, ты это видел?
- Видел! Что это было?
Это, наверное,
это, наверное, один из самых
активных призраков после дождя.
Страшно, правда?
Так, отлично, отлично. Кто хочет
сняться для Хэллоуина?
Давайте, девочки.
- Ты не вовремя сказала "вау".
- Да. А у тебя соски болтаются.
Это интересно. Холодновато.
Ты не любишь болтать?
Я не собираюсь заводить друзей.
Друзья.
Должно быть, местные.
Я не знал, что этот поход
организовали местные...
Конечно. Нет.
Я бы не стал этим заниматься.
Об этом мне рассказали приятели
из колледжа.
Сказали, что это круто.
Ну, я и поверил. Осмотреть болото.
Наслаждаться жизнью.
Я буду с тобой откровенен.
Я недавно порвал с девушкой,
с которой был 8 лет,
и друзья взяли меня развеяться.
Понимаешь, мы же вместе
с седьмого класса.
Она сказала, что ей нужно время.
А что это значит на женском языке?
Время.
Что угодно. Надо забыть о ней.
Расслабиться.
Бог мой!
- Что случилось?
-