быстрее. Он тут.
- Вот они вы. А где Гулливер?
- Я здесь!
Здесь внизу.
Здесь внизу!
- Больше не убегайте.
- Спасибо, что спасла меня.
- Почему вы убежали?
- Мы не убегали.
Когда вырастешь, станешь взрослой, сама поймешь.
- Вас могли убить.
- Мы больше не будем.
Я вас обоих очень люблю.
Но вы должны делать то, что я скажу.
Вы обязательно должны,
иначе король не позволит мне с вами остаться.
А сейчас я должна вас вернуть.
Королева ужасно беспокоится.
Вы очень расстроили королеву.
- Вы не должны уходить без разрешения.
- Куда вы ходили?
В медовый свет луны.
Ваша страна прекрасна, как Англия весной.
- Мы больше будем уходить одни.
- Разумно. Она позаботится о вас.
- Я могу позаботиться об Элизабет.
- Отлично. Люблю маленьких мужчин с большой отвагой.
Какой рецепт найдет наш алхимик,
чтобы отучить его от этого?
Хороший ход, сэр.
Что вы делаете? Если так пойдете, он заберет вашу ладью.
- Простите?
- Это вы простите. Я не должен был вмешиваться.
Ты играешь в шахматы?
- Довольно часто, сэр.
- И очень хорошо!
Ну-ка покажи нам, насколько хорошо.
Доиграй партию Макована.
- Могу я осмотреть позицию?
- Конечно.
Я готов, ваше величество.
Довольно странный ход.
Правда? По-моему, не мешает о нем узнать побольше.
- Кем ты был в своей стране?
- Я доктор.
А, колдун.
Нет, Макован. Просто врач.
Выть на луну или крутить дохлую кошку
плохое средство от несварения желудка.
Прекратите эту бессмыслицу.
Мой ход.
Смехотворно. Невозможно.
Но я же возьму твою...
Нет, тогда ты возьмешь мою...
Эта партия не считается.
Лучше б ты дал ему выиграть.
Ты победил.
Что ж тут поделать, он привлекательная личность.
Кажется, ты потерпел поражение.
Не он. Колдун напустил на него морок
и сделал свои хитрые ходы.
Не мог же меня заморочить такой маленький колдунчик.
Может быть, он не всегда такой маленький.
Колдун может иметь такие размеры, какие ему хочется.
Ты видел, как он целует свою жену?
Колдуны такими вещами не интересуются.
Совершенно верно.
Разве женатые люди целуются так страстно?
Всегда или хотя бы время от времени?
Ты на этом помешан, Макован.
Мой желудок!
Ужасно больно.
Макован, дай мне скорее лекарство.
Они злятся на нас.
Время полдника прошло, а меня они всегда приглашали.
Это расплата? Проигрыш или достоинство.
- Проигрыш в игре это не проигрыш достоинства.
- Но попытка стать глупее себя.
- Тебе надо как-то приспособиться к ним.
- Попытаюсь поучиться этому.
Они - анахронизм. Какое-то средневековье.
Их не изменишь. Только навредим.
Мы здесь счастливы.
- Что за счастье, если ты никто.
- Веди себя соответствующе, а то они нас возненавидят.
А если нет, то они будут смеяться.
А когда несмеются вволю, им все надоест.
Тогда они перестанут смеяться.
И вот тогда они просто постараются от нас избавиться.
- Королева заболела.
- Когда? Мы же только с ней расстались.
Я сама видела, как ее повели на ее половину.
- Кто ее лечит?
- Макован.
- Ей нужен доктор.
- Нет, пожалуйста.
- Она здорова. Просто переела немного.
- Подожди, пожалуйста.
Отнеси меня в лабораторию Макована.
Я не могу. Король не разрешает. Это запрещено.
Делай, как я сказал!
Это дьявольское место наполнено магией Макована.
- Я превращу его магию в медицину.
- Нет! Он убьет тебя!
Не беспокойся. Это лучший шанс
обеспечить нам счастливую жизнь.
Отнеси меня туда.
Это облегчит боль. Мое особое средство,
настоянное на смеси противоядий.
- Дурак, слишком горячо!
- Оно должно быть горячим, ваше величество.
Оно ей не помогает, Макован.
Составь другой рецепт.
Король Броб. Пожалуйста, позвольте
доктору Гулливеру помочь ей.
Что ты здесь делаешь?
Иди отсюда, малыш.
Расслабьтесь. Я медик, доктор. Я помогу вам.
Я умираю.
Нет, вы не умираете.
У вас просто немного растроился желудок.
Но это так больно.
Я приготовлю вам болеутоляющее.
- Выпьете и вам станет лучше.
- Ты уверен?
Я знаю, что это вам поможет.
Могу поручиться своей жизнью.
А потом я помассирую вам руку и это снимет боль.
Да, доктор.