Ариадны?
- Ариадны?
- Это название судна.
- Какого судна?
Это немецкий крейсер. Он стоит у Грейвсенда.
Бросил якорь этой ночью.
Вот их план побега!
Я был у сэра Уолтера.
Дворецкий был связан в чулане.
Сэр Уолтер и мисс Маккензи похищены.
Теперь сэр, вы ответите на наши вопросы?
Вы не должны терять ни минуты.
Мы обсуждали действия флота
в случае войны с Германией.
У этого фальшивого Булливанта на руках
сейчас все планы дислокации кораблей.
Мундир, сэр.
Скаддер выкопал какой то
странный предмет - я помню однажды...
- Тиллотсон ...
- Э-э?
Расскажи нам что ты разузнал.
Этот Греческий премьер возможно будет убит.
Да я знаю, их расписание почти безупречно.
Пруссы закончили
предварительные исследования ...
Тиллотсон!
Вы знаете как они собираются совершить
это политическое убийство?
Скаддер только упомянул "39-ть ступенек".
- Но в чём фишка?
- Я не знаю.
- Этого нет в блокноте?
- Нет.
Ты знаешь как они собираются
оказаться на Ариадне?
Нет.
- Это должны быть хорошие новости.
- Это не вероятно сэр.
- Хорошо?
- После того как сэр Уолтер был похищен,
он работал в своём офисе за 20
минут до этой встречи.
Этот человек на встречи возможно не
был настоящим сэром Уолтером,
но тот человек, кто приходил
сюда вероятно им был.
Что в точности он делал, когда пришёл сюда?
Я дал ему прочитать срочную почту,
он подписал два меморандума,
поговорил по телефону со своим портным
и подписал квоты на иностранных рабочих.
- Он подписал три бумаги.
- Дайте мне их посмотреть.
Пожалуйста!
Джентельмены, джентельмены, пожалуйста!
Мы просим вас занять ваши места
не позднее чем через десять минут.
- Мистер Каролидес?
- Да.
- Вас проводят через 15 минут.
- Спасибо.
Подпись подлинная.
Зачем ему рисковать и приходить сюда?
Это не имеет никакого смысла.
Потому, что здесь есть что то
важное для их плана!
Скаддер меня разочаровал.
Он и сам не знал ответ.
Может вы знаете что такое "39 ступенек"?
Это знает любой, кто более
или менее знаком с Вестминстером.
- Что?!
- Это известно всем.
Количество ступенек на всех уровнях
Биг-Бена всегда кратно 13.
И где же 39?!
39-ть ступенек ведут от
Лаудердальских ворот
- до колокольной башни Биг Бена.
- Биг Бен.
Эпплтон подписал распоряжение по
проведению ремонтных работ на этих часах!
Лаудердальские ворота.
- 39.
- Умный Скуддер.
- Там.
- Сломайте это.
Сэр Уолтер Булливант и мисс Маккензи
в наших руках.
- Вы слышите?
- Мы слышим.
И пошлите кого то для переговоров.
Он должен быть один и не вооружён.
Он готов!
- Ханней.
- Да. Один шаг вперёд, как обычно.
Вы не очень сообразительны?
Слушайте внимательно, у нас Сэр Уолтер
и девушка, они наш пропуск.
Если мы доберёмся до Бремена без проблем,
они будут освобождены невредимыми. Ясно?
Бремен? Вы не хотите добраться до Ариадны.
Ханней, вы никак не поймете одну вещь.
Если мы не встретимся в назначенном
месте их двоих убьют.
Эпплтон.
Выметайтесь отсюда, Ханней!
И, если тебе действительно дороги их жизни,
попроси мистера Ломаса убрать своих людей.
У нас есть четыре минуты. Вот план.
Взрыв произойдёт, когда
минутная стрелка будет на 11:45.
Ну?
Значит, она не должна дойти 11.45.
Как ты думаешь мы сможешь остановить часы?
Остановить. Стрелки!
- Ты не пойдёшь к ...?
- У меня нет выбора!
Они могут убить их всё равно!
Это твоя проблема.
Заряжай своё ружьё. И ты своё.
Хорошо, Скот оставайся здесь
за главного и будь со мной на связи.
Стреляйте в него
Хорошо, присмотри за раненными.
И скажите Скоту, чтобы он прикрыл Ханнея!
Тащите Ханнея внутрь!
- Дай мне свою руку.
- Не будь глупцом.
- Дайте ему верёвку.
- Привяжите это к столбу.
Я спускаю тебе верёвку.
Просунь свою ногу в петлю. Немного влево.
Всё.
Смотри.
Полиция спускает на воду баркас возле пирса.
Выходите!
После вас, мистер Эпплтон.
титры перевёл - STAM