Майсснер. Отведите их в гондолу.
Лежать!
Доброе утро, Михаил!
Максим, к нам внезапно стали
поступать сигналы о том,
что Базовый модуль пришел в действие.
Что, простите?
Какие-то проблемы
с системой охлаждения.
Температура топливной смеси
поднялась на 2 градуса.
Что с аварийной системой?
По какой-то непонятной причине
бортовой компьютер отказывается
реагировать на наши команды!
В данный момент мы ничего
не можем сделать!
Центр управления Аэро,
Крис, мы дали капитану Гарднеру
задание в целях безопасности
отстыковать челнок.
Крис, мы заберем тебя обратно
в грузовой отсек, ладно?
Понял!
Он сейчас в грузовом отсеке.
Роджер! Начать отстыковку!
Хьюстон, это «Провиденс».
Отыковочный механизм не реагирует.
Мы не можем улететь!
Отатус базового модуля:
связующее звено заблокировано.
Подскажите, пожалуйста, как вы
собираетесь нагреть топливный отсек?
Она не нагревается!
Они вручную прекращают охлаждение.
Водородно-кислородная смесь
взрывается как бомба!
Они будут держать нас
здесь до тех пор,
пока не будут уверены,
что останутся безнаказанными!
Компьютер сообщает,
что арретирование блокируется
из базового модуля.
Связующий люк также
не желает открываться.
Я попробую пробраться
в базовый модуль!
Роджер «Провиденс», Хьюстон
тоже над этим работает.
Центр управления Байконур
Как обстоят дела?
Через 1 7 минут температура топливного
отсека достигнет критической точки!
Ребята с Байконура пытаются
обойти мою блокаду.
Но это им ведь не удастся?
Пока я их блокирую, нет.
Гидравлика заблокирована.
Я могу развинтить люк?
Это займет слишком много времени!
Этот люк можно развинтить или нет?
Да, это возможно.
Ну что ж, начинаем, готовы?
Марко, оставь веревку натянутой!
Еще три минуты!
Ты уже запустил вирус?
Кажется да!
Компьютеры у пульта
очень хорошо защищены.
Я не совсем уверен.
Осталась одна минута!
Компьютер не реагирует!
Охлаждение можно включить вручную?
Ответ отрицательный. Это невозможно!
Придумайте что-нибудь!
Ник? В чем дело?
Ник, ты меня слышишь?
Все управление отключено!
Хьюстон, принимайте...
Евгений, у нас получилось?
Мы снова в системе!
Крис, отключи топливные отсеки!
Систему охлаждения
на полную мощность!
Евгений, попробуй еще раз!
Хьюстон, система охлаждения
активирована.
Температура быстро падает.
Ребята, вы слышали? Вы вне опасности!
Отыковочный механизм тоже работает!
Как дела, Крис?
Дела в соответствии
с обстоятельствами!
Парень, должно быть, совсем без сил!
Сколько еще кислорода?
19, может, 20 минут!
Тогда мы его забираем внутрь,
а ты иди за него.
Уже известно, что это было?
Пока не ясно, возможно все
они погибли при взрыве.
Михаил, что с твоей
системой охлаждения?
Она в норме. Через пару
минут можно отсоединяться.
У нас больше удачи, чем разума.
Эй, Рой! Люк в грузовой
отсек не открывается!
Он не реагирует!
Никакого сигнала короткого замыкания?
Нет, ничего не видно.
Попробуй открыть вручную!
Роджер!
Не открывается!
Теперь заблокированы все люки
Похоже, что у нас вирус в системе!
Крис, мы сейчас проверяем всю систему.
У нас проблема с гидравликой люка.
Давление в норме,
кислород в норме,
азот в норме.
Не вижу проблемы.
Открыть...
Черт! Что теперь?
Выключи гидравлику!
«Провиденс», это Центр управления,
установлен серьезный деaект
гидравлики люков.
Что это значит?
Ничего!
Сейчас нужно выяснить, в норме
гидравлика открывания или...
Что это значит?
Что мы, возможно, не можем
вернуть Криса внутрь!
Я повторяю! Это невозможно!
Ты понял меня?
Джесс, перестань!
Я руковожу этой миссией,
и я хочу поговорить с Главой Центра
управления полетами!
Рой? Выкладывай! В чем проблема?
Я скажу тебе, в чем проблема!
Один из моих людей сейчас там снаружи,
а Вы, клоуны, не позволяете не
попробовать открыть проклятый люк!
На случай, если Вы хотите
попробовать взломать гидравлику...
с вероятностью в 70 процентов челнок
при возвращении в атмосaеру
разорвет на куски!
Рой, я не могу подвергать
операцию такому