могла одеть на суаре.
Я покажу вам великолепное платье.
Ну, за баблом?
- Ещё не время.
- Как скажешь.
Она вернулась.
Платье-мечта.
- Вам нравится?
- Чудесно.
На самом деле, я бы хотела что-нибудь покороче,
с широкими краями.
Как вот это.
Ты согласен со мной, дорогой?
Ищи давай!
Я нахожу, что ваше последнее платье
было просто великолепно.
- Ты же находишь его прелестным, дорогой?
- Ничего не нахожу.
У нас есть одно прекрасное платье, всё в складках.
Покажите его мне.
- Ничего?
- Ничего.
- Тогда пора сматываться.
- Да, пора уходить.
Отстань от меня, проклятая пружина!
- Оставь его.
- Оставь его.
- Он мой.
- Стул мой.
- Он мой. Жо подарил его мне.
- Нет, он подарил его мне.
Он подарил его мне.
И он сказал:
"Мама, на этом стуле ты будешь вышивать,
что твоей душе угодно".
- Врёшь.
- Тупица!
Он подарил его мне, чтобы
я мог читать газету.
- Вставай.
- Дай мне.
Хватит орать, это бесполезно.
Я не встану со стула.
Не заставляй меня просить снова,
или пожалеешь!
- Ты не сядешь на него!
- Держись.
Вставай, это не твой стул.
Я пожалуюсь Жо, он принёс этот стул мне в подарок.
Он обещал мне этот стул, ещё когда был мальчишкой.
Меня не переубедишь.
Да отстань от меня, стул мой!
Он мой, говорю тебе!
Я сказал, стул мой!
Не делайте этого.
- Не ссорьтесь, дети мои.
- Мы хотим видеть мир в вашем доме.
Нет ничего более прекрасного,
чем мир между супругами.
- Кто вы?
- Что вам надо?
Мы ваше счастье.
Мы пришли из Общества Защиты Страдающих Пар.
И мы хотим восстановить мир в вашем доме.
Если бы Жо видел, как вы ссоритесь,
он бы взял этот стул и выбросил бы его в окно.
Они такие хорошие и добрые.
Они как два ангела.
Определённо, они заблудились,
следуя на небеса.
Мы странствуем от одного дома к другому.
- И когда мы находим стул,
- И ссорящихся супругов,
мы покупаем стул,
- И восстанавливаем мир.
Как любезно с вашей стороны.
Я тронута.
- Сколько стоит стул?
- 75 крузейро.
Я покупаю его.
Только ради того, чтобы увидеть вас двоих в мире.
Неси стул, старик, неси стул.
Быстро.
Теперь мы счастливы, потому что
сделали нашу паству счастливой.
- Мир вам.
- Аминь.
Сюда.
Здесь хорошо.
Давай.
- Ничего.
- Ничего.
И что делать со стулом?
Выброси его.
Женская консультация.
Ты можешь действовать сам.
Обещаю, что не буду вмешиваться.
Как мне это нравится. А ты даже не чирикай!
И что я там скажу?
Почему бы тебе не сказать, что ты беременный?
Что?
- Я скажу ему это!
- Сомневаюсь.
Думаешь, я не осмелюсь?
Идём со мной.
- Тише!
- Смотри.
Стул! Я не заметил его.
Здорово.
- Спасибо, доктор.
- Принято.
- Зайдите на следующей неделе.
- Да, сеньор.
- К вашим услугам.
- Добрый день.
Добрый день.
Разрешите мне.
Доктор.
Я жду ребёнка.
- Вы?
- Да, я жду ребёнка.
Ребёнка, которого моя жена скоро подарит мне.
- Поздравляю.
- Вы совершенно уверены?
- Да. То есть, в смысле...
- Наверно... Чёрт, если б я знала!
- Прошу вас пройти в кабинет.
Нет, нет, не пойду.
Но, сеньора, я не смогу вас осмотреть здесь.
- Доктор мой случай...
- Доктор,
наш случай не так прост.
- Что вы имеете в виду?
Моя жена очень стеснительная.
Знаете, как это бывает: первый ребёнок,
неизвестная территория,
Не бойтесь,
это лишь для вашей пользы.
И ребёнок всегда такое счастье для супругов.
Это верно, вот почему я хочу
убедиться,
что наше счастье гарантировано.
Конечно.
Если вы позволите.
- Доктор? Не экономьте на времени.
- Не волнуйтесь.
- Я тебе отплачу.
- Только после того, как я вскрою стул.
Иди. Когда я свистну, смываемся.
Добрый день.
Добрый день.
- Почему вы вам не пересесть?
- Не беспокойтесь.
- Тут помягче, сеньора.
- Нет, спасибо.
- Нет. Я не могу раздеться.
- Но, милочка,
как я вас осмотрю, если вы не разденетесь?
Если вы хотите осмотреть меня,
осмотрите меня так, одетой.
И потом, что вы хотите увидеть?
Я вообще ничего не хочу видеть.
Тогда зачем мне раздеваться?
Я пожалуюсь мужу!
- Так вы решились?
- На что?
- На то, чтобы раздеться.
- Вы,