Он хитростью выманил вас
из Северного Дворца,
а его любимец Мики
останется за стенами Замка.
Вы, муж мой, расстанетесь с жизнью,
а Мики будет любоваться на это с башни.
Он с удовольствием поглядит,
как вы верноподданно примете смерть.
– Кто такие?
– Мы просто слуги, господин.
Возвращайтесь откуда пришли.
Никому не дозволено
подходить к покоям его светлости.
Мы идём вовсе не туда,
а в запретные покои.
Те самые, где предатель Фудзимаки
покончил с собой.
Как мы ни старались, так и не удалось
смыть кровь. Пришлось их запереть.
Зачем же их отпирать сегодня?
Наш господин заночует там.
Свои покои он уступил его светлости.
Хорошо, проходите.
Странно...
Я сражался во многих битвах
и привык к виду крови,
но вижу это пятно – и весь леденею.
Потому что это кровь пса,
кровь предателя и труса,
цеплявшегося за жизнь.
Даже птицы кричат как-то зловеще.
Можете называть меня мнительной,
но я слепо уверовала в то пророчество.
Раскройте глаза шире, оглядитесь вокруг.
Всё складывается один к одному.
Вы легко можете сделать так,
чтобы пророчество сбылось.
Где ваши глаза?
Его светлость сам отдал себя в ваши руки.
Вам выпала удача,
такое дважды не повторяется.
Чем я обелю такое предательство?
Что будут говорить?
Вы сказали, его светлость вам верит.
А всё же люди Нориясу его охраняют.
Это нам только на руку.
Мы поднесём им саке,
подмешав в него сонное зелье.
Когда их сморит дрёма,
вы убьёте князя.
Вина за всё
падёт на Нориясу и его людей.
Даже птицы взывают к вам.
Их крик словно возвещает о том,
что трон – ваш.
Мужчина без честолюбия – не мужчина.
Начав с малого, со временем
вы будете править всей страной.
Покои готовы, госпожа.
Скажи-ка, чем заняты сейчас стражники?
Не спят и держат копья наготове.
Превосходно.
Я предложу им саке, пусть подкрепятся.
Убийство!
Государь убит!
Предатель!
В Замок! Надо возвращаться!
Быстрее в Замок!
Нет, Нориясу!
Я должен отомстить за смерть отца!
Васидзу – изменник!
Господин Кунимару, спасайтесь,
он и нас тоже убьёт!
Этих можете не преследовать.
Нориясу – вот кто изменник!
Куда делся Нориясу?
Он и наследник Кунимару
бежали, господин.
Куда, в Замок?
Замок Паутины в руках Мики.
Надо перехватить их,
прежде чем они будут в Замке!
Проклятье!
Выслушай меня, Мики!
Государь убит.
Во время похода против Инуи
вероломный Васидзу умертвил его.
Мне, Нориясу, удалось бежать
и спасти наследника Кунимару.
Погоня уже совсем рядом.
Открой ворота, Мики!
За ними!
Нет, постойте.
Выясним, что намерен делать Мики.
Сперва надо разобраться с ним.
Возможно, он захочет
удержать Замок за собой.Послание от госпожи Асадзи.
Говори.
«Если ничего не поможет – ворота
откроются перед гробом его светлости».
Открывайте ворота.
Его светлость возвращается.
Это говорю я, Васидзу.
Я сопровождаю гроб его светлости.
Что с женой его светлости?
Она покончила с собой.
Она не захотела увидеть,
как враги займут Замок.
Тот злой дух предельно ясно
увидел будущее.
Теперь, когда государь убит,
Инуи не замедлит напасть на Замок.
Только ты можешь
защитить Замок от Инуи.
Я предложу, чтобы преемником
его светлости стал ты.
Мы ещё поговорим об этом позже.
А в какой стороне Северный Дворец?
Вон он, у подножия холма.
Каким маленьким он кажется отсюда.
Это мы высоко забрались. Нам повезло,
что мы на службе у Васидзу.
Только одного не хватает для счастья:
чтобы у нашего господина был наследник.
Вы не пересмотрели своих намерений?
Разве это предопределено –
что вы отдадите Замок сыну Мики?
Без поддержки Мики
я не смог бы завладеть Замком.
Мики мой друг, и я всем ему обязан.
Я должен воздать ему по заслугам.
Вовсе нет, господин мой.
Мики действовал не ради дружбы.
Вам это известно как нельзя лучше.
Хватит!
Мики отважный и мудрый человек.
Грозный противник и желанный друг.
Объявив его сына своим наследником,
я упрочу его верность.
Сегодня вечером на празднике
я оглашу своё решение.
Будьте приветливы с Мики и его сыном.
Не ради Ёситэри, сына