Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.



Главная / Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары

Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32  

с Марг.
So I go home. I meet with Marg.
Если-бы я мог назначать каждого руководителя в министерстве...
If I could appoint every senior official in the department...
...и если бы мне гарантировали, что меня не будут заставлять...
...and if I was guaranteed I wouldn't have to...
...быть частью той проклятой Вашингтонской светской жизни.
...be part of that damn Washington social world.
Она сказала, "Что-ж, хорошо, почему-бы тебе не составить договор с президентом...
She said, "Well, okay, why don't you write a contract with the president...
...и если он примет эти условия, то соглашайся."
...and if he'll accept those conditions, do it."
Мой общий капитал в то время был на уровне $800,000...
My total net worth at the time was on the order of $800,000...
...но я имел огромные непогашенные фондовые опционы, стоящие миллионы.
...but I had huge unfulfilled stock options worth millions.
И я был одним из самых высокооплачиваемых руководителей в мире.
And I was one of the highest-paid executives in the world.
И будущее предстояло быть блестящим.
And the future was brilliant.
Мы посвятили наших детей во все детали.
We had called our children in.
Обьяснили им, что их жизнь полностью изменится.
Their life would be totally changed.
Зарплата министра тогда составляла 25,000$ в год.
The salary of a cabinet secretary then was $25,000 a year.
И мы объяснили детям...
So we explained to the children...
...что они должны будут чем-то пожертвовать... При этом, у них станет меньше забот.
...they'd be giving up a few... They could care less.
У Марг станет меньше забот.
Marg could care less.
Шел снег.
It was snowing.
Служба Безопасности провела меня в Белый Дом со служебного входа.
The Secret Service took me in the house by the back way.
Я всё ещё помню как это было. Там был диван...
I can still see it. There's a love seat...
...два кресла со столиком с лампой между ними.
...two armchairs with a lamp table in between.
Джек Кеннеди сидит в одном...
Jack Kennedy is sitting in one...
...а Бобби Кеннеди сидит в другом.
...and Bobby Kennedy's sitting in the other.
"-Г-н президент, это абсурд. Я не достаточно квалифицирован."
"-Mr. President, it's absurd. I'm not qualified."
"-Слушай, Боб..."
"-Look, Bob..."
Он сказал: "-Я не думаю, что где-то, есть какая-нибудь школа, для подготовки президентов.
He said: "-I don't think there's any school for presidents either.
Давайте объявим о назначении прямо сейчас. Я напишу официальное объявление."
Let's announce it now. I'll write the announcement."
И он написал текст объявления, мы вышли через парадную дверь.
So he wrote out the announcement, we walk out the front door.
Всё было уставлено телевизионными камерами и прессой, творилось чёрт знает что.
All of these television cameras and press, till hell wouldn't have it.
Вот так Марг узнала, что я согласился.
That's how Marg learned I had accepted.
Это было по телевидению, в прямом эфире.
It was on television, live.
Кеннеди: -Хорошо, почему-бы нам не сделать фотографии позже.
Kennedy: -All right, why don't we do some pictures afterwards.
Я попросил Роберта Макнамару...
I've asked Robert McNamara...
...принять обязанности министра обороны.
...to assume the responsibilities of secretary of defense.
И я рад и счастлив сказать, что он принял на себя эту ответственность.
And I'm glad and happy to say that he has accepted this responsibility.
Г-н МакНамара оставляет президентство в компании Форд...
Mr. McNamara leaves the presidency of the Ford company...
...пожертвовав личными интересами.
...at great personal sacrifice.
Вот так всё и началось.
That's the way it began.
Вы знаете, это был тяжёлый период.
You know, it was a traumatic period.
Вероятно поэтому у мей жены открылась язва...
My wife probably got ulcers from it...
...возможно, даже в конечном счете умерла от стресса. У моего сына открылась язва.
...may even ultimately have died from the stress. My son got ulcers.
Это было очень тяжело,
Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары


------------------------------
Читайте также:
- текст Германия осенью
- текст Ковбои и Ангелы
- текст Чёрное брюхо тарантула
- текст Гамбургский синдром
- текст Двухсотлетний человек

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU