показали...
-It was just confusion. And events afterwards showed...
...что наш вывод о том, что мы подверглись нападению в тот день, был неверным.
...that our judgment that we'd been attacked that day was wrong.
Нападения не было.
It didn't happen.
А вывод, что мы были атакованы 2-ого августа...
And the judgment that we'd been attacked on August 2nd...
...который мы заключили, - был верен. Это было.
...which we'd made, was right. We had been.
Хотя это вызывало споры в то время.
Although that was disputed at the time.
Таким образом мы были правы в одном и неправы в другом.
So we were right once and wrong once.
В конечном счете, президент Джонсон санкционировал бомбардировку в ответ на...
Ultimately, President Johnson authorized bombing in response...
...как он думал, второе нападение.
...to what he thought had been the second attack.
Которого не произошло, и эта бомбардировка неуместна, по отношению к тому моменту, что я здесь рассказал.
It hadn't occurred, but that's irrelevant to the point I'm making here.
Он разрешил бомбардировку при условии, что нападение произошло.
He authorized the attack on the assumption it had occurred.
И его убеждение в том, что это было сознательное решение...
And his belief that it was a conscious decision...
...Северо-Вьетнамских политиков и военачальников...
.. the North Vietnamese political and military leaders...
...наращивать конфликт...
...to escalate the conflict...
...и признак того что они не отступятся что-бы победить.
...and an indication they would not stop short of winning.
Мы были неправы.
We were wrong.
Но мы имели в наших умах настрой, что привёл нас к этому действию.
But we had in our minds a mindset that led to that action.
И это принесло такие тяжёлые потери.
And it carried such heavy costs.
Временами, наше понимание неверно, или-же мы видим только часть картины.
We see incorrectly, or we see only half of the story at times.
-Мы видим то, во что мы хотим верить.
-We see what we want to believe.
-Вы абсолютно правы.
-You're absolutely right.
Верим и видим.
Belief and seeing.
Эти оба ощущения, зачастую, неверны.
They're both often wrong.
Линдон Джонсон: -Мы, Американцы, знаем, хотя другие, кажется, забывают...
Lyndon Johnson: -We Americans know, although others appear to forget...
...к чему приводит риск распространения конфликта.
...the risk of spreading conflict.
Мы пока ещё ищем возможность, чтобы неразжигать войну.
We still seek no wider war.
-Мы ввели операцию "Катящийся Гром"...
-We introduced "Rolling Thunder"...
...которая, за эти годы, стала очень, очень мощной бомбовой операцией.
...which, over the years, became a very, very heavy bombing program.
Было сброшено в два-три раза больше бомб...
Two to three times as many bombs as were dropped...
...чем на Западную Европу во время всей Второй Мировой Войны.
...on Western Europe during all of World War II.
Роберт МакНамара: -Это даже не столько военная проблема.
Robert McNamara: -This is not primarily a military problem.
Это, - сражение за сердца и умы людей Южного Вьетнама.
It's a battle for the hearts and minds of the people of South Vietnam.
Как необходимое условие, мы должны быть в состоянии, - гарантировать их физическую безопасность.
As a prerequisite, we must be able to guarantee their physical security.
26-ое февраля 1965
February 26, 1965
Джонсон: -Мы приступаем к бомбардировке этих людей.
Johnson: -We're off to bombing these people.
Мы имеем основание на то что-бы перейти эту черту.
We're over that hurdle.
Как говорят в баскетболе, игра теперь находится в четвёртом, финальном периоде, и...
The game now is in the fourth quarter and...
счёт приблизительно 78-0.
it's about 78-0.
Я до смерти боюсь вводить сухопутные войска...
I'm scared to death to put ground forces in...
но я ещё больше боюсь потерять уйму самолетов из-за недостатка прикрытия...
but I'm more than frightened about losing a bunch of planes for lack of security...
МакНамара: -Я тоже.