rule.
-Когда Вы говорите об ответственности за что-то как Вьетнамская война...
-When you talk about the responsibility for something like the Vietnam War...
...чья ответственность за это?
...whose responsibility is it?
-Это - президентская ответственность.
-It's the president's responsibility.
Я не хочу отрицать...
I don't want to fail to recognize...
...огромный вклад, что я думаю Джонсон, сделал для страны.
...the tremendous contribution I think Johnson made to the country.
Я не хочу возлагать ответственность за Вьетнам на одни его плечи...
I don't want to put the responsibility for Vietnam on his shoulders alone...
...но я возлагаю... Я склонен полагать что если Кеннеди был-бы жив...
...but I do... I am inclined to believe that if Kennedy had lived...
...он-бы сделал иначе. Мы не отправили-бы 500,000 парней туда.
...he would've made a difference. We wouldn't have had 500,000 men there.
Две очень говорящих фотографии.
Two very telling photographs.
На одной из них Джонсон такой:
One of them has Johnson like this:
Вы можете точно увидеть его мысль: "Господи... я нахожусь в чертовском замешательствее.
You can just see him thinking: "My God, I'm in a hell of a mess.
И этот парень пытается уговорить меня сделать что-то...
And this guy is trying to tell me to do something...
...что я считаю неправильным и не собираюсь делать.
...that I know is wrong and I'm not gonna do.
Но как, черт возьми, я собираюсь выбираться из этого?"
But how the hell am I gonna get out of this?"
На другой фотографии, вы можете видеть меня говорящим:
The other photograph, you can see me saying:
"Боже мой. Я люблю этого человека, я уважаю его, но он полностью неправ.
"Jesus Christ. I love this man, I respect him, but he's totally wrong.
Что я могу поделать?"
What am I gonna do?"
Джонсон не мог убедить меня, и я не мог убедить его.
Johnson couldn't persuade me, and I couldn't persuade him.
У меня было это огромное уважение и привязанность, лояльность...
I had this enormous respect and affection, loyalty...
...к обоим, Кеннеди и Джонсону.
...to both Kennedy and Johnson.
Но в конце, Джонсон и я разошлись во взглядах.
But at the end, Johnson and I found ourselves poles apart.
И я сказал очень близкой и дорогой мне подруге, Кэй Грэм... [издатель "Вашингтон-Пост"]
And I said to a very close and dear friend of mine, Kay Graham...
"Даже по сей день, Кей, я не знаю точно: я ушел, или был уволен."
"Even to this day, Kay, I don't know whether I quit or was fired."
Она сказала: "Ты сошел с ума. Конечно-же, ты был уволен."
She said: "You're out of your mind. You were fired."
1 Ноября 1967.
November 1, 1967.
Я передал записку Джонсону, в которой сказал:
I presented a memo to Johnson that said:
"Курс которым мы идем, полностью неверен.
"The course we're on is totally wrong.
"Мы должны изменить его.
"We've gotta change it.
"Свернуть то что мы делаем во Вьетнаме.
"Cut back at what we're doing in Vietnam.
"Мы должны уменьшить потери", и так далее.
"We gotta reduce the casualties", and so on.
Это была необычайно противоречивая записка.
It was an extraordinarily controversial memo.
И я отдал её ему. Я передал её сам.
And I took it to him. I delivered it myself.
"Г-н президент, никто не видел этого.
"Mr. President, nobody has seen this.
Ни Дин Раск, ни председатель Руководителей Объединенных Штабов. Никто."
Not Dean Rusk, not the chairman of the Joint Chiefs. Nobody."
"Я знаю, что здесь могут содержаться рекомендации и утверждения...
"I know that it may contain recommendations and statements...
...с которыми вы не согласны и не поддерживаете."
...that you do not agree with or support."
Я так и не услышал ответа от него.
I never heard from him.
Чем-то надо жертвовать.
Something had to give.
Там был слух, что я столкнулся с умственным срывом...
There was a rumour I was facing a mental breakdown...
...Я был под таким давлением и стрессом.
...I was under such pressure and stress.
Я не думаю, что это