*Путешествие по Вселенной*
(перевод Slavnus aka SpaceDust)
Вселенная полна чудес.
Мощные телескопы показывают
большие галактики,
рассеянные всюду по вселенной,
содержащие бесчисленные массы звезд.
Галактики медленно вращаются,
сотни миллионов лет.
Некоторые галактики выбрасывают
реактивные струи газа из своих центров
где могут скрываться невидимые черные дыры.
Некоторые звезды входят в большие группы,
а другие в семьях по две или три,
кружась по орбите друг
около друга в сложном танце.
Есть близкие планеты,
такова Венера,
мы можем её исследовать
с помощью космических зондов,
которые показывают захватывающие
дух пейзажи из кратеров, долин и гор.
Днем мы видим одну звезду-
наше собственное солнце,
кипящий газовый шар.
И это - солнце,как замечено спутником
который обнаружил в рентгене шторма
и взрывы на её поверхности.
Сумерки. И восходят звезды.
Гигантский радио-телескоп
обнаруживает радио-шумы
от объектов в космосе.
Радио-телескопы могут работать
в течение дня также как ночью.
Но телескопы, которые собирают свет
от звезд нуждаются в темных небесах.
И таким образом астрономы помещают
обсерватории на вершины высоких гор,
выше большинства облаков,
грязного воздуха и огней городов.
Самые ясные представления всего
получены выше атмосферы.
Космический телескоп Hubble
наибольший телескоп,
когда-либо запущенный,
со своей точки на орбите
он показывает космос чётче
других наземных телескопов.
Спутники на орбите собирают
все длины волны
в отличие от земных,
которые не всё пропускают
через атмосферу,
давая полные виды вселенной.
Убеждение изучать небо
столь же старо
как человечество непосредственно.
Stonehenge на Равнине Солсбери в Англи
был первой обсерваторией.
Тысячи лет назад древние Англичане
построили этот каменный круг,
чтобы следовать за ежегодным
движением солнца по небу.
Простой календарь
из мимолетных сезонов
показывал им
когда сеять их зерновые культуры,
когда собирать их
и когда проводить фестивали.
Строители Стоунхендж знали
изменяющееся появление неба.
Каждую ночь звезды колесят небо
подобно земному вращению,
замеченные здесь в ходе времени.
Это - полная луна, бросает свой
серебристый свет по пейзажу ниже.
Тысячи лет назад луне
поклонялись как богине.
Теперь люди прилунились на ней
и узнали что Луна - безжизненный
шар из темно-серой скалы.
Темными безлунными ночами
мы можем видеть слабую полосу
света, пересекающую небо.
Это - Млечный путь. Он состоит
из отдаленных звезд нашей галактики.
Млечный путь становится
самым плотным и самым ярким
ближе к центру нашей галактики.
Здесь замеченное урегулирование позади дерева.
Измененяя масштаб изображения
на центре галактики
мы видим рои звезд,
которые лежат на участках темной пыли.
Галактики входят в разные группы
размером от горстки до многих тысяч.
Астрономы, готовящие
положение групп галактик
нашли,что они формируют берега
вокруг больших пустот во вселенной.
Каждая точка на этой диаграмме
не является одной галактикой,
это целая группа галактик.
Расстояния в космосе являются
настолько большими
что астрономы измеряют их
с помощью летящего пучка света.
Свет, который летит со скоростью
300 тысяч километров в секунду,
может обойти семь раз вокруг
земли за одну секунду.
До луны и вернутся назад за
две с половиной секунды.
Более чем восемь минут
от Солнца до Земли,
Пять часов от солнца
до самой отдаленной планеты.
4.3 года до самой близкой здезды.
От нашей звезды Солнца до центра
Галактики 30 световых лет.
Пересечь галактику с одной стороны
до другой можно за 100 тысяч лет.
От нашей галактики до ее близкого
соседа,галактики Андромеда,
2 миллиона лет.
И до самым отдаленных объектов,
видимыми во вселенной, квазаров
нужно лететь 13,7 миллиардов лет,
больше чем три возраста Земли.
Отдаленная область квазаров
является особенно интересной астрономам
изучающим происхождения вселенной.
Квазары, как думают астрономы,
являются сильно блестящими
центрами молодых