нашёл собственную
Шангри-да, и вдруг видишь толпу
обвешанных рюкзаками туристов
в саронгах и сандалиях.
Добро пожаловать в рай. Я - Свенд.
Привет, я Алекс...
Прю, моя сестра Би, Эми.
- Привет!
- Привет!
- Привет. Вы откуда?
- Из Лондона. А ты?
- Мы из Швеции.
- Шведы? Класс!
Мы гнали на этом
красавце из Мехико-сити
и тормознули здесь
на одну минутку выпить.
И уже три дня не в силах уехать.
Понятно.
Да, бразильцы на редкость добрые,
весёлые и дружелюбные.
Просто классные ребята!
Напитки здесь дешёвые, а как
Камилла готовит! Пальчики оближешь!
Кстати, здесь есть барака,
так что спать можно на пляже,
это стоит всего пять долларов.
- О-о! Да ну?
- Класс!
- Эй, брось!
- Что бросить?
А? Да нет, это просто выражение.
Вроде "не может быть".
А, ясно!
Не люблю жить по стереотипам, но...
Мы не уедем отсюда, пока
не кончатся бабки или...
- У них не кончится пиво!
- У них не кончится пиво!
О боже...
А автобус?
Да плюнь на автобус!
Смотри, как здесь классно!
Как мы вернёмся?
До любого города автостопом,
и поищем автобус.
Желательно с тормозами.
Ты остаёшься?
- Конечно.
- Класс!
К чёртям автобус!
- Точно! Да!
- Да! К чертям автобус!
- Камилла?
- Ои.
- Приехали новые гринго.
- Да?
Сколько их?
Сейчас их восемь, и все они твои.
С меня подарок к рождеству.
- Чао.
- Чао.
Давай-давай-давай!
Пасуй мне! Эми! Эми!
Сюда! В центр!
Отлично!
О- о!
Почему мне никто не пасует?
- Взял! Воттебе!
- Давай мне! Мне!
- Ну, давай! Давай, Эми!
- Да пасуй же! Ну, во-от...
Вот как надо играть в эту игру!
Класс. Поздравляю, Эми, ты мазила!
- Продолжаем!
- Ты вне игры, Алекс!
Ладно, ладно...
Давай, Алекс, бей!
Давай, Лием, не тормози! Беги!
- Привет!
- Привет!
Хе, я немного знать английский.
- Хорошо.
- Ну, да...
М- м, я... я могу
практиковаться с тобой?
- Конечно. Да.
- Можно твоё имя?
- Э-э, Прю.
- Прю?
- А твоё имя?
- Моё имя Кико. Имя Кико.
- Красивое.
- Гразие.
- Очень приятно.
- Да, очень приятно.
Э- э, скажи, Прю, сколько
братьев и сестёр у тебя иметься?
Э- э, я одна, Кико.
- Ке?
- Ну, ноль. Ноль, их нет.
- Ноль?
- Точно.
- А, ты одна дочка.
- Да, одна.
А я иметь четыре брата и две сестры.
- Ого, большая семья.
- Да... большой семья.
- Уна фамилия гранде.
- Фамилия гранде.
- Эй, привет! Ха-ха! Как твой имя?
- Алекс.
Эй, Алекс, э-э, я люблью Америка.
- Ха-ха! А я люблю Бразилия!
- Да!
Как много братьев и сестёр ты иметь?
Неправильно: "Сколько
у тебя сестёр и братьев".
Нет-нет-нет-нет-нет. Я,
я иметь четыре брата и две сестры.
- Как много братьев и сестёр ты иметь?
- "У тебя", ясно?
- Одна. Одна. Одна сестра, да.
- Одна?
Э- э, Би! Би!
- Моя сестра Би.
- Привет!
- Привет. М-м!
- Это её подруга Эми.
Ты прекрасный.
Кико! Полегче, Кико.
Очень приятно.
- Как дела?
- Привет.
Я хочу выпить.
Мой имя Кико!
Я ищу вас уже два часа!
У нас есть новая работа.
- Нет, я не могу.
- Последний раз.
Я больше не хочу это делать.
Брось!
Вот.
Пошли! Вставайте!
Быстро!
Одевайся и идём... Всё, пошли!
Да-а! Ха-ха!
Ещё по одной?
Ну, что? Предалагаю тот же тост!
Раз, два, три, поехали!
Это качаса, малышка Би!
Ну и гадость! Классно!
О- о, стоп-стоп-стоп-стоп-стоп!
Мой музыка!
Мой музыка!
- Хотеть танцевать?
- Да! Идём, Эми?
Идти со мной, девочка! Хорошо!
- Идёшь?
- Вместе танцевать!
Гляди, что делают!
- Танцевать? Нет-нет-нет...
- Брось!
Потанцуй с ней. Давай!
- Нет, нет. Я не танцую.
- Она тебя хочет, парень!
Нет-нет-нет-нет.
Я объясню: Дело в том,
что у меня европейские бёдра.
Им не нравится
расставаться со стулом.
- А?
- Разве что когда я раздет.
Да не могу я!
Ты не принимаешь слова "нет"?
Ну-ка, покажи ей класс!
Отлично, ребята!
Давай-давай!
- Ола!
- Ола!
- Э, кве эс су номе?
- Аролеа.
- Ареола?
- Аролеа.
Ароела.
А- ро-ле-а.
А- ро-ле-а.
Иссо.
Это за то, что я сказал твоё имя?!
Аролеа.
Аролеа.
- Ну и песенка...
- Про что она?
Я не всё поняла, про всякие штуки,
которые он любит делать
на заднем