Я не люблю
ходить. Идём к дому.
А что, с домом что-то не так, Кико?
- Нет, почему?
- Тогда идём туда, да?
- Ну, да.
- Хорошо.
- Ну, всё...
- Классно.
Да... И больше нас не пугай!
Всё, пора вернуться.
Ого! Эй! Что тут происходит?
Вы уже? Ну, как там?
- Здорово! Подводные пещеры, грот...
- И летучие мыши.
Давай вместе прыгнем.
Эй, Кико! Я бы тоже нырнул.
Покажи, как ты это делаешь,
ладно? Я тоже прыгну.
Вот это ощущение!
Слушай, я за тобой.
Сперва ты, потом я.
Хорошо, хорошо, я иду.
Он сумасшедший!
- Чёрт! У него кровь!
- Кико!
Держись! Держись, мы спускаемся.
Чёрт. Сумасшедший...
Как это случилось?
Наверное, ударился головой о скалу.
- Держи его голову над водой.
- Ага.
Он в сознании?
О боже!
- Помогите его вытащить!
- Само собой.
- Подплывите поближе!
- Сюда, сюда!
- Что будем делать?
- Надо отнести его в деревню.
Мы его не дотащим. К тому же
скоро стемнеет. Идём в дом.
- Мы не знаем, где он.
- На берегу. Он сказал, на берегу.
Помоги его поднять.
Дай рубашку. Я его перевяжу.
- Он умрёт?
- Нет.
Откуда ты знаешь?
Я играл в регби и дрался в барах.
Я знаю, что такое травма головы.
- Когда ты играл в регби?
- Играл!
Лучше бы вернуться в деревню.
Нам нельзя идти в деревню.
Нас там убьют к чертям!
Кто строит дома в такой глуши?
Держись.
Эй!
Ого! Ничего себе.
Есть кто дома?
- Кто-то любит уединение.
- Осторожно, здесь ямка.
Кто-то любит уединение.
- Ои?
- Есть кто-нибудь?
Би, возьми стул.
Поставь сюда.
- Чёрт, глубокая.
- Ужас!
Ничего... Держи воттак.
Надо наложить швы.
Поищите клей, иголку, нитку.
Поищи наверху.
Ола?
Ола!
Ои.
Ола?
- Держи его голову, я срежу волосы.
- Ясно, хорошо.
- О, извини, всё, я держу, держу.
- Ты можешь держать крепче?
Викодин, кодеин, димедрол выписаны для
разных людей и национальностей.
Густав Рот, Марсио Торелли.
Что это за дом?
Молодёжный отель для наркоманов?
- Не знаю. Держи крепче.
- Я нашёл!
- Нет-нет, этим нельзя пользоваться.
- Степлер?
- То, что надо!
- Ты что!
Меня так зашивали,
когда я разбил себе голову.
- Правда?
- Сведи края.
- Поплотнее, воттак. Давай.
- Хорошо, держите.
Чёрт!
- Господи!
- Прости, друг. Воттак.
Я держу, держу.
Кико, куда ты? Тебе больно?
Кико...
Кико, с тобой всё в порядке?
Кико!
- Ему нельзя спать?
- Не знаю.
У него, наверное, сотрясение.
Одежда.
Копченая селёдка.
Посмотрим. Грибы и сыр. Хорошо.
Эй, смотрите! Смотрите, что я нашла.
Хотите попробовать? Хотите?
Идите сюда. Поднимайтесь. Да.
Красота.
Воттак.
Есть!
Эй!
- Что-нибудь хорошее?
- Похоже, удача нам улыбается.
- Правда?
- Виски двадцатилетней выдержки.
А это что?
Кто эти люди?
Хм. Спасибо.
Это нехороший дом.
Проведём ночь,
а утром Кико нас выведет.
А как мы выберемся, если он умрёт?
Он не умрёт.
Мне это не нравится.
Придёт его дядя,
а мы туттипа: "Здорово, приятель!
Воттвой мёртвый племянник.
Да, кстати, у тебя не осталось виски".
И почему здесь нет дороги?
Что за отшельник здесь живёт?
- Ои!
- Да, знаю. Оставь снаружи.
Как ты оцениваешь это путешествие
в сравнении с другими?
Учитывая последние дни -
низший уровень. А ты?
В Камбодже нам пришлось несладко.
- Там, по крайней мере, был гашиш.
- Да, и девицы из Голландии.
Я хочу домой.
Это его дядя.
Что происходит?
Не знаю.
Кико, что...
Привет.
- Привет.
- Вы американцы?
Классно. Я была разок в Нью-Йорке.
Идите. Бегите.
- Не понял?
- Бегите отсюда!
У этого типа планы
насчёт вас и ваших друзей.
И это очень хорошо проработанные
и очень плохие планы.
На вашем месте я бы убежала.
Слушайте, мы не...
Мы друзья Кико. Он сказал...
Эй! Чёрт!
Нет.
Кико... Кико!
Куда ты, к чёрту, нас привёл?
Скажи ему, что мы друзья.
Ты меня слышишь?
- Кико!
- Кико, скажи, что мы твои друзья.
Куда ты пошёл?!
Кико, что... Алекс, помоги!
Эй! Эй! Эй! Убери от неё руки!
Отвали от меня!
А- а, чёрт!
Ничего личного, ясно?
Если вам будет легче,
знайте, что я делаю
это ради общей пользы.
Не надо, пожалуйста.
Вы знаете, что в