Марлотте,
около 25 миль отсюда.
Я мало помню о своём детстве, кроме того,
что оно было счастливым... местами.
Но моей семье жилось тяжело.
Отец не очень-то любил трудиться.
И к тому же выпивал.
Он пил немного...
и однажды
он рассказал кое-что необычное...
о нас.
Обо мне.
- Продолжайте.
- Фактически я не Дарбейфилд,
а Д'Эрбервилль,
прямой потомок известного рода,
который обеднел.
Д'Эрбервилль?
Да.
Это и смущало вас, Тэсс?
Мне рассказали, что вы
ненавидите старые роды.
Да, я ненавижу принципы аристократов,
но если вы возьмёте мою фамилию -
избавитесь от своей.
- Наверное смогу.
- Так сделайте это.
Одно слово, Тэсс...
Скажите "да"!
Если в самом деле вы будете
счастливы, женившись на мне.
- Конечно.
- И если вы хотите меня,
всю без остатка,
- каким бы ни было моё прошлое.
- Я согласен.
Тогда...
..да.
- Вы согласны?
- Да! Конечно, да!
Тэсс, это совсем не похоже на радость.
Потому что я не сдержала клятву.
Я обещала себе никогда
не выходить замуж.
Но вы рады?
Тэсс, я вам не безразличен?
Теперь вы верите мне?
Нужно держать это в секрете, даже от Крика,
пока не назначим день свадьбы.
Но я должна написать об этом матери.
- Вы не возражаете?
- Конечно нет.
- Где она живёт?
- Марлотт.
- В конце Блэкморской Долины.
- Я знаю Марлотт.
Вы там танцевали однажды.
В Майский праздник, несколько лет назад.
Вы?
Это были вы!
Я знал! Я знал, что где-то
видел вас раньше!
Спокойной ночи.
"Дорогая Тэсс...
"Мы все рады были узнать такую новость.
"Но Тэсс,
"Я тебе отвечу между нами,
по секрету, но очень твёрдо,
"не рассказывай ему ни в коем
случае о своей прошлой беде.
"Многие женщины - и даже
самые благородные,
"попадали в своё время в беду, и если они
об этом не трубят, то и тебе незачем трубить.
"Тем более это случилось давным-давно
и это вообще не твоя вина.
"Я всегда знала, что ты ребенок
"и готова выболтать всё,
что есть у тебя на душе,
"но помни, что ты поклялась
мне молчать об этом.
"Что было, то было.
"Твоя любящая мать, Джоана."
- Вот что я тебе хотел показать.
- Что это?
Это ваше родовое гнездо, Тэсс,
дом Д'Эрбервиллей!
Подумать только, я женюсь
на аристократке!
- Леди Тереза Д'Эрбервилль.
- Никакая не леди, а доильщица Тэсс.
Я не прошу это корысти ради, но
по крайней мере, моя мать будет рада.
С этого дня вы должны правильно
произносить свою фамилию - Д'Эрбервилль!
- Прежняя мне больше нравится.
- Но вы должны!
Вы дожны остановить этих выскочек,
хватающихся за вашу фамилию,
выдавая себя за подлинных наследников.
- Что вы имеете ввиду?
- Я встретил такого... в Эмминстере.
Не понимаю.
Кого...кого вы встретили?
Мистера Алека Д'Эрбервилля!
Мрачный парень,
мне он вообще не понравился.
Какая наглость предъявлять права
на ваше кровное родство
когда он всего-то выбившийся в люди
шоколадный миллионер из Брэдфорда.
Что такое, Тэсс?
- Я всего лишь подразнил вас.
- Зачем так.
- Я не хотел обидеть вас.
- Я никогда не сделаю вас счастливым.
Тэсс, прошу не нужно так говорить!
Идите ко мне!
Я подумал, может в канун Нового года.
Тогда новый год мы начнём как супруги.
А весной отправимся в долгое путешествие.
Аргентина, Бразилия.
Вам не нравится план?
Нет, он хороший.
Я просто хотела, чтобы мы остались здесь.
И чтобы это продолжалось целую вечность.
Чтобы всегда были лето и осень,
вы ухаживали за мной и думали
обо мне как сейчас.
Так будет всегда.
Мы просто разговарили!
Ах вот как, разговаривали? Я вижу.
Мы собираемся пожениться!
Я знал! Разве я не говорил?
Она слишком хороша для доильщицы.
Она достойная награда
для любого мужчины.
Как только я увидела её, сразу сказала -
она леди, настоящая леди.
Тэсс, кто же теперь будет снимать сливки?
Я потеряю свою лучшую молочницу!
Я так горжусь тобой.
- Гордишься... почему?
- Ведь именно ты будешь его женой.
Не какая-нибудь знатная леди,
в драгоценных камнях и золоте,
а ты, Тэсс.
Ты, которая такая же как и мы.
Это из любви к ней или потому,
что её целовали другие губы?
Я об этом